Примеры использования Провело исследование на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В восьмидесятых годах правительство Австралии провело исследование патентной системы.
Общество" Друзья Земли" провело исследование, посвященное показателям устойчивого развития.
ЮНСО провело исследование о положении населения, проживающего в засушливых зонах, в частности в Африке.
UNSO has undertaken a study of the population in dry areas, notably in Africa.И наконец, правительство Квебека провело исследование состояния здоровья инуитов.
Finally, the Government of Québec has undertaken a study of the state of the health of the Inuit population.Правительство провело исследование проблем нищеты, уязвимости и социальной защиты на Занзибаре 2012 год.
The Government has conducted study on Poverty, Vulnerability and Social Protection in Zanzibar 2012.
Люди также переводят
Европейское агентство по окружающей среде( EEA) провело исследование качества воды на европейских пляжах и в зонах отдыха.
The European Environment Agency(EEA) conducted a study of water quality on European beaches and recreation areas.УСВН провело исследование по этому вопросу с учетом финансовых последствий и рекомендовало пересмотреть политику УВКБ.
OIOS conducted a study taking into account the cost implications and recommended revision of the UNHCR policy.В Венесуэле страновое отделение ЮНИСЕФ провело исследование традиционных подходов к воспитанию детей в коренных общинах.
In Venezuela, the UNICEF country office conducted a study on traditional upbringing patterns in indigenous communities.В 2007 и2008 годах ЮНОДК провело исследование по ответам, полученным от 155 стран и территорий в связи с преступлением торговли людьми.
In 2007 and 2008,UNODC conducted a study on the responses of 155 countries and territories to the crime of human trafficking.В июле 2011 года Министерство юстиции при поддержке ЮНОДК провело исследование о положении лиц, содержащихся под стражей в Сомали.
In July 2011, the Ministry of Justice, with the support of UNODC, conducted a study on the situation of detainees in Somaliland.В 2004 году правительство провело исследование и установило, что 78 процентов населения Узбекистана высказываются против отмены смертной казни.
In 2004 the Government had conducted a survey and found that 78 per cent of Uzbeks opposed the abolition of the death penalty.Соединенного Королевства по возобновляемому топливу провело исследование косвенных последствий производства биотоплива.
At the request of the Government, the United Kingdom Renewable Fuels Agency carried out a study of the indirect effects of biofuels production.ПРООН в Сербии и Черногории провело исследование под названием" Застрявшие в прошлом"( Stuck in the Past), результаты которого могут использоваться для мозгового штурма.
UNDP in Serbia and Montenegro conducted a study"Stuck in the Past", which can be used for brainstorming.В 2009 году Министерство по вопросам равноправия полов ипо делам детей провело исследование для оценки эффективности пособий по уходу за детьми.
The Ministry of Gender Equality andChild Welfare conducted a study to assess the effectiveness of child welfare grants in 2009.Так, например, УВКПЧ провело исследование по вопросу о вредных гендерных стереотипах и способах, позволяющих правоохранительным механизмам добиваться их искоренения.
For example, OHCHR carried out a study on harmful gender stereotypes and how human rights mechanisms address them.В 2006 году Министерство здравоохранения исоциального обеспечения( МЗСО) провело исследование по оценке предоставления услуг неотложной акушерской помощи.
The Ministry of Health andSocial Services(MoHSS) conducted a study in 2006 to assess service provision for emergency obstetric care.Медицинское подразделение провело исследование долгосрочных психологических последствий нарушений прав человека для отдельных лиц и членов их семей.
The Medical Unit undertook a study on the long-term psychological effects of human rights violations on individuals and family members.В 2011 годуМинистерство сельского хозяйства и рыболовства Фландрии провело исследование о роли и положении женщин в сельском хозяйстве и садоводстве Фламандского региона.
In 2011, the Agriculture andFisheries Department of the Flemish government carried out a study on the role and position of women in Flemish agriculture and horticulture.ЮНОДК провело исследование по вопросам злоупотребления растворителями беспризорными детьми в крупных городах Пакистана Лахор, Карачи, Пешавар и Кветта.
UNODC conducted a study on the" Solvent abuse among street children in the major cities of Pakistan" Lahore, Karachi, Peshawar and Quetta.Министерство по делам семьи,молодежи и спорта провело исследование положения и потребностей молодежи, проживающей в сельских районах Республики Сербской.
The Ministry of Family,Youth and Sports carried out a study on the status and needs of young people in rural areas of the Republika Srpska.УВКБ провело исследование возможных вариантов в 2008 году и представило информацию о нем Постоянному комитету в июне 2009 года в информационном документе EC/ 60/ SC/ CRP/ 16.
UNHCR performed a study of possible approaches during 2008 and reported thereon to the Standing Committee in June 2009 in Секретариат также организовал подготовку исследования, посвященного финансовым соображениям, аправительство Швейцарии провело исследование, касающееся принципов и подходов.
The secretariat also arranged for Правительство провело исследование по вопросу о том, почему отцы, как правило, не берут отпуск по уходу за детьми, причем представляется, что традиционные отношения являются ключевым фактором.
The Government had carried out research into why fathers tended not to take parental leave, and it appeared that traditional attitudes were the key factor.После того как было выявлено более 120 случаев самоубийства среди молодых женщин в езидской общине,Министерство по правам человека провело исследование причин этого явления.
After identifying more than 120 cases of suicide among young women in the Yazidi community,the Ministry of Human Rights carried out a study of the reasons for this phenomenon.Министерство развития атоллов провело исследование о современных и прежних методах формирования доходов, в котором также рассматривается формирование доходов у женщин, проживающих на атоллах.
Ministry of Atolls Development conducted a study on new and old avenues for income generation which also looks into income generation for women in the atolls.Правительство намерено содействовать дальнейшему сокращению разрыва в оплате труда и провело исследование в целях выяснения коренных причин такого разрыва в интересах его сокращения.
The Government is determined to take steps to help close the pay gap further and has conducted research to understand the root-causes of the pay gap in order to reduce it.АООС США провело исследование с целью оценки риска рака при попадании в пищу гексахлорбензола и ПеХБ в качестве примесей в хлорталониле, ПеХНБ, пиклораме и некоторых других пестицидах.
The US EPA carried out a study to assess the dietary cancer risk of hexachlorobenzene and PeCB as impurities in chlorothalonil, PCNB, picloram, and several other pesticides.Издание« Юридическая газета» подготовило рейтинг лучших бизнес-леди в юридической сфере, а также провело исследование на тему« Проблемы гендерного неравенства в юридическом бизнесе».
Yurydychna Gazeta prepared Министерство права, юстиции ипарламентских дел провело исследование в рамках процесса приведения внутреннего законодательства в соответствие с международными договорами по правам человека.
The Ministry of Law, Justice andParliamentary Affairs conducted a study as part of the process of harmonizing the domestic laws with international human rights instruments.В деле с танкером корпорации" Эксон- Вальдес" правительство Соединенных Штатов,приняв меры по очистке, провело исследование с целью определения масштабов ущерба, нанесенного окружающей среде.
In the case of the Exxon Valdez oil tanker, the United States Government,while taking steps in the clean-up operation, conducted a study on measuring damages to the environment.
