ПРОВОДИЛИ РАЗЛИЧИЕ на Английском - Английский перевод

• distinguish
• distinguished
• made the distinction

Примеры использования Проводили различие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они действительно« проводили различие», но не так, как объясняет Ириней.
They were so"distinguished," but not as Irenжus gives it.

Ряд НКЦ проводили различие между более чем 100 классами растительности, в результате чего в каждом квадрате географической сетки размером 50 км x 50 км использовалось до нескольких тысяч точек расчета.
Over 100 vegetation classes had been distinguished by some NFCs, which provided up to thousands of calculation points in a 50 km x 50 km grid cell.

Необходимо, чтобы уполномоченные компетентные органы и СО проводили различие между основанными на оценке риска политикой и процессами и основанном на оценке риска мониторинге.
Risk-based policies and processes should be distinguished from risk-based monitoring by designated competent authorities or SROs.

Большинство Сторон проводили различие между текущей деятельностью и предлагаемыми программами или инициативами, осуществление которых еще не было начато.
Most Parties made the distinction between ongoing activities and proposed programmes or initiatives yet to be implemented.

Сторонники же тезиса о смешанном характере нормы, например Фосет, проводили различие между вредом, причиненным иностранцу по внутреннему законодательству, и вредом по международному праву.
The mixed position, argued by Fawcett, drew a distinction between an injury to an alien under domestic law and an injury under international law.

Все представившие ответы страны проводили различие между населением, проживающим в частных домохозяйствах, и населением, проживающим в институциональных или иных домохозяйствах.
All responding countries distinguished the population living in private households from the population living in institutional or other households.

Во Вьетнаме термин" коренные народы" имеет негативную окрашенность, поскольку с помощью этого термина проводили различие между вьетнамскими гражданами и их иностранными господами в колониальную эпоху.
In Viet Nam, the term"indigenous peoples" had negative connotations for that had been the term used to distinguish Vietnamese citizens from their foreign rulers during the colonial era.

При обсуждении целей МИС эксперты проводили различие между защитой иностранных инвесторов, увеличением потоков ПИИ и стимулированием экономического развития.
In discussing IIA objectives, experts distinguished between the protection of foreign investors; the enhancement of FDI flows and the furtherance of economic development.

Кроме того, для обеспечения гуманитарного доступа крайне необходимо, чтобы государства- члены неизменно четко проводили различие между гуманитарной помощью и политическими операциями и/ или операциями по обеспечению безопасности.
Similarly, the commitment by Member States to distinguish clearly between humanitarian action and political and/or security operations is essential to enable humanitarian access.

Участники практикума проводили различие между демократической децентрализацией и административной децентрализацией и пришли к согласию в вопросе о том, что первая чаще приводит к полезным результатам.
The Workshop distinguished between democratic decentralization and administrative decentralization, agreeing that the former was more likely to lead to beneficial outcomes.

В Протоколе I содержится требование о том, чтобы воюющие стороны всегда проводили различие между комбатантами и гражданскими лицами, а также о том, что законными объектами для нападения являются только военные объекты.
Protocol I requires that the fighting parties distinguish at all times between combatants and civilians and that the only legal targets of attack should be military in nature.

Выступавшие проводили различие между образованием для аборигенов и образованием аборигенов, с тем чтобы подчеркнуть ту роль, которую должны играть аборигены в процессе разработки и осуществления стратегий в сфере образования.
The distinction was made between education for Aborigines and Aboriginal education, with a view to highlighting the role that Aborigines should have in both designing and implementing educational policies.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, подводя итог прениям, говорит, что многие делегации выступали против установления срока давности в отношении основных преступлений, хотя некоторые проводили различие между военными преступлениями и другими основными преступлениями.
The CHAIRMAN, summing up the debate, said that many delegations were opposed to a statute of limitations with respect to core crimes, although some distinguished between war crimes and other core crimes.

Эксперты проводили различие между показателями затрат, результатов, эффективности и воздействия, причем к последним они относили среди прочих такие социально-экономические показатели, как число созданных рабочих мест и темпы снижения масштабов нищеты.
Experts differentiated between input, output, outcome and impact indicators, the last encompassing socio-economic impact indicators such as employment generation, and reduction in poverty, among others.

В то же время в целях обеспечения защиты гражданского населения во время вооруженного конфликта международное гуманитарное право требует, чтобы все стороны конфликта всегда проводили различие между гражданскими лицами и комбатантами.
At the same time, in order to ensure the protection of civilians in armed conflict, international humanitarian law requires that all parties to a conflict must at all times distinguish between civilians and combatants.

Переходя к вопросу о реформе Организации Объединенных Наций, который является центральным на данной сессии, необходимо, чтобы мы проводили различие между двумя аспектами, которые, взаимно дополняя друг друга, создают единое, целостное, логически стройное образование.
Turning to the question of United Nations reform, which lies at the heart of this session, we must distinguish between two aspects that dovetail to form a single coherent and logical unit.

Султанский указ от 12 рамазана 1256 года и более поздние постановления проводили различие между тремя видами почтовых отправлений: простые письма, заказные письма( пометки te' ahudd olunmoshdur), и служебные письма пометки tahirat- i mühümme.
The Imperial edict of 12 Ramasan 1256 and later ordinances made the distinction between three types of mail items: ordinary letters, registered letters(markings te'ahudd olunmoshdur), and official letters markings tahirat-i mühümme.

Государства проводили различие между имеющими обязательную силу и факультативными основаниями в своих действующих договорах или законодательстве, стремясь сделать обязательные основания как можно более ограниченными и аргументируя это тем, что данная мера позволит расширить взаимную правовую помощь.
States distinguished between mandatory and optional grounds in their applicable treaties or laws, keeping the mandatory ones as limited as possible with the rationale that it allowed for extensive mutual legal assistance.

Жизненно важно, чтобы те, кто планирует выступления с целью оказания помощи жертвам торговли людьми, проводили различие между теми, кто работает в сфере сексуальных услуг против своей воли, и теми, кто добровольно участвует в сфере сексуальных услуг.
It is vital that those designing interventions to assist victims of trafficking differentiate between those persons working in the sex sector against their will and those who consensually participate in sex work.

Авторы этих критических замечаний не проводили различие между вопросом о присвоении и вопросом об обязательствах, лежащих на некоторых движениях, особенно тех движениях, чей более высокий статус может быть связан с бо́льшим объемом обязательств по международному гуманитарному праву.
That criticism failed to distinguish between the question of attribution and the question of the obligations incumbent upon certain movements, especially those whose higher status might be associated with greater responsibilities under international humanitarian law.

Делегация Японии убеждена, что сессия могла быть завершена вовремя, если бы государства- члены более четко проводили различие между ограниченными и не ограниченными по срокам вопросами, а также более грамотно и гибко расставляли приоритеты.
His delegation was convinced that if Member States had distinguished more clearly between time-bound and non-time-bound issues and had established better and more flexible priorities, the session could have been concluded on time.

Международные суды и трибуналы проводили различие между согласованной<< последующей практикой>> по смыслу статьи 31( 3)( b) Венской конвенции, с одной стороны, и последующей практикой в более широком смысле одной или нескольких сторон договора, которая также может быть релевантной для цели толкования-- c другой.
International courts and tribunals have distinguished between agreed"subsequent practice" in the sense of article 31(3)(b) of the Vienna Convention, on the one hand, and subsequent practice in a broader sense by one or more parties to the treaty which may also be relevant for the purpose of interpretation.

Чтобы его структурные подразделения/ отделения приняли четкую стратегию обеспечения долгосрочного набора штатных сотрудников; и проводили различие между консультантами и индивидуальными подрядчиками в зависимости от различного характера службы в соответствии с политикой, касающейся консультантов и индивидуальных подрядчиков.
Ensure that its divisions/offices: put a clear strategy in place for a long-term regular staffing solution; and distinguish consultants and individual contractors, depending on the different nature of service offered, according to its policy on consultants and individual contractors.

Даже судебные органы ВТО порой проводили различие между<< последующей практикой>>, которая удовлетворяет всем условиям статьи 31( 3)( b) Венской конвенции, и другими формами последующей практики при применении договора, которые они также признают в качестве релевантных для цели толкования договора.
Even the WTO adjudicatory organs occasionally distinguish between"subsequent practice" that satisfies all the conditions of article 31(3)(b) of the Vienna Convention and other forms of subsequent practice in the application of the treaty, which they also recognize as being relevant for the purpose of treaty interpretation.

Комиссия рекомендует ЮНИСЕФ обеспечить, чтобы его структурные подразделения: a приняли четкую стратегию обеспечения долгосрочного набора штатных сотрудников; и b проводили различие между консультантами и индивидуальными подрядчиками в зависимости от различного характера службы в соответствии с политикой, касающейся консультантов и индивидуальных подрядчиков.
The Board recommends that UNICEF ensure that its divisions/offices:(a) put a clear strategy in place for a long-term regular staffing solution; and(b) distinguish consultants and individual contractors, depending on the different nature of service offered, according to its policy on consultants and individual contractors.

При рассмотрении пункта 5 ряд делегаций проводили различие между радиоактивными веществами, которые могут быть более удобны для рассмотрения в протоколе наряду с другими загрязнителями, и остальными элементами, упомянутыми в этом пункте, а именно радиацией, генетически измененными организмами( ГИО) и шумом, которые менее уместны в контексте РВПЗ.
When addressing paragraph 5, some delegations made a distinction between radioactive substances which could be more easily addressed by the protocol alongside other pollutants, and the other elements mentioned in the paragraph, namely radiation, genetically modified organisms(GMOs) and noise, which are less common in the context of PRTRs.

Другие международные судебные органы, в частности трибуналы ВТО и Европейский суд по правам человека, признавали и регулярно проводили различие между национальным законодательством( и иными имплементационными мерами на национальном уровне), нарушающим договорные обязательства, и национальным законодательством и мерами, которые могут служить средством для толкования договора.
Other international adjudicatory bodies, in particular in the context of the WTO and the European Court of Human Rights, have recognized and regularly distinguish between national legislation(and other implementing measures at the national level) which violates treaty obligations, and national legislation and measures which can serve as a means to interpret the treaty.

Публикация была подготовлена в ответ на содержащееся в Руководящем положении 3 предложение о том, чтобы государства, международные организации и НПО осуществляли мониторинг и оценку" связи между целями законодательства, политики и деятельности в области борьбы с торговлей людьми и их реальным воздействием", а также проводили различие" между мерами, которые реально сокращают торговлю людьми, и мерами, которые могут влиять на перевод проблемы из одного места или от одной группы к другому месту или к другой группе.
Collateral Damage was developed in response to the request in guideline 3 that States, intergovernmental organizations and NGOs monitor and evaluate"the relationship between the intention of anti-trafficking laws, policies and interventions, and their real impact" and distinguish"between measures which actually reduce trafficking and measures which may have the effect of transferring the problem from one place or group to another.

Проводить различие между военными и гражданскими объектами, воздерживаясь от любых неизбирательных и несоразмерных нападений;
Distinguish military from civilian objectives, refraining from all indiscriminate and disproportionate attacks;

Она должна проводить различие между агрессором и пострадавшими.
It should distinguish between the aggressor and the aggrieved.