ПРОВОДИЛИ РАЗЛИЧИЕ на Испанском - Испанский перевод

• distingan
• una distinción

Примеры использования Проводили различие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Большинство Сторон проводили различие между текущей деятельностью и предлагаемыми программами или инициативами, осуществление которых еще не было начато.
La mayoría de las Partes distinguió entre las actividades en curso y los programas o iniciativas que se habían propuesto pero aún no se habían llevado a la práctica.

Сторонники же тезиса о смешанном характере нормы, например Фосет, проводили различие между вредом, причиненным иностранцу по внутреннему законодательству, и вредом по международному праву.
La posición mixta, mantenida por Fawcett, establecía una distinción entre un perjuicio causado al extranjero a tenor del derecho interno y un perjuicio causado a tenor del derecho internacional.

Участники практикума проводили различие между демократической децентрализацией и административной децентрализацией и пришли к согласию в вопросе о том, что первая чаще приводит к полезным результатам.
El Seminario hizo una distinción entre la descentralización democrática y la descentralización administrativa, y convino en que era la primera la que tenía más probabilidades de tener resultados positivos.

Более того, существует еще меньше оснований для того, чтобы они проводили различие между типами боеприпасов, т. е. хранили отдельные виды в мешках и оставляли боеприпасы, импортированные до введения эмбарго, в ящиках.
Además, hay aún menos razones para que éstas distingan entre tipos de municiones, es decir, que guarden determinados tipos en sacos y dejen en sus cajas la munición adquirida antes del embargo.

Кроме того, для обеспечения гуманитарного доступа крайне необходимо, чтобы государства- члены неизменно четко проводили различие между гуманитарной помощью и политическими операциями и/ или операциями по обеспечению безопасности.
Análogamente, el compromiso de los Estados Miembros de distinguir claramente entre la acción humanitaria y las operaciones políticas o de seguridad es esencial para permitir el acceso humanitario.

При обсуждении целей МИС эксперты проводили различие между защитой иностранных инвесторов, увеличением потоков ПИИ и стимулированием экономического развития.
Al examinar los objetivos de los AII, los expertos distinguieron entre la protección de los inversores extranjeros, el incremento de las entradas de IED y el fomento del desarrollo económico.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, подводя итог прениям, говорит, что многие делегации выступали против установления срока давности в отношении основных преступлений, хотя некоторые проводили различие между военными преступлениями и другими основными преступлениями.
El PRESIDENTE, resumiendo el debate, dice que muchas delegaciones se oponen a que haya prescripción para los crímenes principales, aunque algunas distinguen entre crímenes de guerra y otros crímenes principales.

В Протоколе I содержится требование о том, чтобы воюющие стороны всегда проводили различие между комбатантами и гражданскими лицами, а также о том, что законными объектами для нападения являются только военные объекты.
De conformidad con el Protocolo I, las partes en conflicto deben establecer en todo momento una distinción entre los combatientes y los civiles y los únicos objetivos lícitos de ataques son los de carácter militar.

Выступавшие проводили различие между образованием для аборигенов и образованием аборигенов, с тем чтобы подчеркнуть ту роль, которую должны играть аборигены в процессе разработки и осуществления стратегий в сфере образования.
Se hizo una distinción entre la enseñanza destinada a los aborígenes y la enseñanza aborigen, con miras a poner de relieve el papel que los aborígenes deberían desempeñar en la concepción y la aplicación de las políticas educativas.

В то же время в целях обеспечения защиты гражданского населения во время вооруженного конфликта международное гуманитарное право требует, чтобы все стороны конфликта всегда проводили различие между гражданскими лицами и комбатантами.
Al mismo tiempo, a fin de garantizar la protección de civiles en un conflicto armado, el derecho internacional humanitario exige a todas las partes en un conflicto que diferencien en todo momento entre civiles y combatientes.

Эксперты проводили различие между показателями затрат, результатов, эффективности и воздействия, причем к последним они относили среди прочих такие социально-экономические показатели, как число созданных рабочих мест и темпы снижения масштабов нищеты.
Los expertos distinguieron entre indicadores de insumos, productos, resultados e impacto; los últimos abarcaban, entre otros, los indicadores del impacto socioeconómico, como la generación de empleo y la reducción de la pobreza.

Добиться, чтобы его структурные подразделения/ отделения приняли четкую стратегию обеспечения долгосрочного набора штатных сотрудников; и проводили различие между консультантами и индивидуальными подрядчиками в зависимости от различного характера службы в соответствии с политикой, касающейся консультантов и индивидуальных подрядчиков.
Velar por que sus divisiones y oficinas: establezcan una estrategia clara para una solución a largo plazo de la dotación de personal ordinario; y distingan entre consultores y contratistas particulares según el tipo de servicio que se ofrezca con arreglo a su política de consultores y contratistas particulares.

Еще до мировых войн суды проводили различие между войнами, которые« имеют своей целью аннулировать договоры, приостановить действие частных прав или санкционировать недискриминационные захваты и конфискации[ то есть]… публичная общая война[ и]… ограниченной войной… по аналогии с длительной серией репрессалий».
Incluso antes de las guerras mundiales, las cortes distinguían entre guerras por las que“se abrogaban tratados, se suspendían derechos privados o se autorizaban confiscaciones y expropiaciones indiscriminadas,[esto es] guerra general pública[y] guerra limitada similar a una serie prolongada de represalias”.

Комиссия рекомендует ЮНИСЕФ обеспечить, чтобы его структурные подразделения: a приняли четкую стратегию обеспечения долгосрочного набора штатных сотрудников; и b проводили различие между консультантами и индивидуальными подрядчиками в зависимости от различного характера службы в соответствии с политикой, касающейся консультантов и индивидуальных подрядчиков.
La Junta recomienda que el UNICEF vele por que sus divisiones y oficinas: a establezcan una estrategia clara para una solución a largo plazo de la dotación de personal ordinario; y b distingan entre consultores y contratistas particulares según el tipo de servicio que se ofrezca con arreglo a su política de consultores y contratistas particulares.

Даже судебные органы ВТО порой проводили различие между<< последующей практикой>gt;, которая удовлетворяет всем условиям статьи 31( 3)( b) Венской конвенции, и другими формами последующей практики при применении договора, которые они также признают в качестве релевантных для цели толкования договора.
Incluso los órganos judiciales de la OMC distinguen ocasionalmente entre la" práctica ulterior" que se ajusta a todas las condiciones del artículo 31 3 b de la Convención de Viena y otras formas de práctica ulterior en relación con la aplicación de un tratado, que esos órganos también reconocen como pertinente a los efectos de la interpretación de los tratados.

В пункте 147 Комиссия рекомендовала ЮНИСЕФ обеспечить, чтобы его структурные подразделения: a приняли четкую стратегию обеспечения долгосрочного набора штатных сотрудников; и b проводили различие между консультантами и индивидуальными подрядчиками в зависимости от различного характера службы в соответствии с политикой, касающейся консультантов и индивидуальных подрядчиков.
En el párrafo 147, la Junta recomendó que el UNICEF velara por que sus divisiones y oficinas: a establecieran una estrategia clara para una solución a largo plazo de la dotación de personal ordinario; y b distinguieran entre consultores y contratistas particulares según el tipo de servicio que se ofreciera con arreglo a su política de consultores y contratistas particulares.

Другие международные судебные органы, в частности трибуналы ВТО и Европейский суд по правам человека, признавали и регулярно проводили различие между национальным законодательством( и иными имплементационными мерами на национальном уровне), нарушающим договорные обязательства, и национальным законодательством и мерами, которые могут служить средством для толкования договора.
Otros órganos judiciales internacionales, particularmente en el contexto de la OMC y el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, han reconocido y distinguido sistemáticamente entre la legislación nacional(y otras medidas de aplicación en el plano nacional) que viola las obligaciones de un tratado y la legislación y las medidas racionales que pueden servir para interpretar el tratado.

Таким образом, может быть проведено различие, основанное на степени нужды.
Así pues, puede realizarse una distinción basada en el grado de necesidad.

Нельзя провести различие между тем, что они, и тем, что делают.
No se puede hacer distinción entre lo que es y lo que hace.

Представляется…, что в деле Никарагуа Суд провел различие между тремя категориями индивидуумов.
Parecería que en la causa Nicaragua la Corte distinguió entre tres categorías de personas.

Делегация провела различие между Газой и Западным берегом.
La delegación hizo una distinción entre Gaza y la Ribera Occidental.

Мы никогда не проводили различий между собственными проблемами и проблемами других.
Nunca hemos hecho distinciones entre nuestros propios problemas y los de los demás.

Было также предложено провести различие между санкционированными и законными изменениями.
También se sugirió que se hiciera una distinción entre los cambios autorizados y los legítimos.

Была подчеркнута необходимость четко проводить различие между ревизией и оценкой.
Se subrayó la necesidad de una diferenciación clara entre auditoría y evaluación.

Важно проводить различие между мерами по возмещению ущерба и прочими реабилитационными мерами.
Es importante trazar una distinción entre las reparaciones y otras medidas de rehabilitación.

Здесь мы должны провести различие между национальным и международным терроризмом.
Aquí debemos hacer una distinción entre el terrorismo nacional y el internacional.

Чтобы понять почему, нам нужно провести различие между системами и текстом.
Para entender por qué, debemos hacer una distinción entre sistemas y textos.

Закон не проводит различия между мужчинами и женщинами в этом вопросе.
La ley no establece distinciones a este respecto entre hombres y mujeres.

Терроризм не проводит различий между жертвами.
El terrorismo no hace distinciones entre sus víctimas.

МККК не проводит различия между деятельностью по оказанию помощи и деятельностью по предоставлению защиты.
El CICR no establece ninguna distinción entre actividades de asistencia y de protección.