Примеры использования Проводили встречи на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В отчетный период представители Группы в Монровии еженедельно проводили встречи с председателем правительства Брайантом.
Durante el período que abarca el informe,los representantes del Grupo en Monrovia celebraron reuniones conjuntas con el Presidente Bryant.Считая, что государства- члены успешно проводили встречи на неофициальной основе в промежутках между своими первыми тремя совещаниями.
Considerando que los Estados miembros se reunieron informalmente, con éxito, en los períodos que separaron sus tres primeros encuentros.Положение детей, пострадавших от пыток, является одним из основных тематических направленийдеятельности МСРЖП. Сотрудники Совета неоднократно проводили встречи с представителями ЮНИСЕФ в 2006 и 2007 годах.
Las vicisitudes de los niños que son víctimas de tortura es una preocupación constante del Consejo Internacional,que tuvo contactos y celebró reuniones con representantes del UNICEF en diversas ocasiones en 2006 y 2007.Пять государств, обладающих ядерным оружием, проводили встречи для обсуждения некоторых аспектов осуществления плана действий 2010 года.
Los cinco Estados poseedores de armas nucleares se han reunido para debatir algunos aspectos de la aplicación del plan de acción de 2010.Это движение было инициировано с тем, чтобы акцентировать внимание на потребности в том,чтобы страны новой или возрожденной демократии проводили встречи, изучали опыт друг друга и совместно разрабатывали мероприятия на будущее.
El movimiento surgió con el propósito de subrayar la necesidad de que las democracias nuevas orestauradas se reunieran, aprendieran las unas de las otras y determinaran de consuno sus medidas futuras.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
совет провелпровести обзор
комитет провелкомиссия провелапровести оценку
провести консультации
провести исследование
провести расследование
группа провелапровести анализ
Больше
В этом контексте учреждения регулярно проводили встречи, обменивались информацией и планировали совместную деятельность.
En ese contexto, las instituciones se han reunido periódicamente, При подготовке доклада инспекторы проводили встречи на местах и в Центральных учреждениях со многими должностными лицами из учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций, а также сотрудниками Всемирного банка.
En el curso de la preparación del presente informe,los Inspectores se reunieron, sobre el terreno y en la Sede con muchos funcionarios de los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas, así como del Banco Mundial.В соответствии с этим высокопоставленные турецкие деятели проводили встречи с представителями различных религиозных групп и духовными лидерами общин.
Una serie de altos cargos públicos se reunieron con representantes de distintos grupos confesionales y líderes espirituales de las comunidades.Призывает государства- члены к тому, чтобы они, действуя, в частности,через свои постоянные представительства и соответствующие международные организации, проводили встречи с Комитетом для углубленного обсуждения любых соответствующих вопросов;
Alienta a los Estados Miembros, incluso por conducto de sus misiones permanentes,y a las organizaciones internacionales competentes a que se reúnan con el Comité para discutir más a fondo las cuestiones que sean pertinentes;Лидеры нашего континента и правительства неоднократно проводили встречи, чтобы заявить о своей политической приверженности делу защиты людей и предупреждению этого и других инфекционных заболеваний в Африке.
Los dirigentes de nuestro continente y los Gobiernos se han reunido en numerosas ocasiones para manifestar su compromiso político de prevenir ésta y otras enfermedades infecciosas en África.Лидеры регулярно проводили встречи, обсуждая вопросы управления и разделения властных полномочий, имущества, проблематику Европейского союза, экономических отношений, безопасности, гарантий и территории.
Los dirigentes han celebrado reuniones a un ritmo regular, en las que Кроме того, Директор-исполнитель и старшие должностные лица регулярно проводили встречи с представителями государств- членов и с персоналом, с тем чтобы информировать их о текущих изменениях.
Además, el Director Ejecutivo y altos funcionarios se reunieron frecuentemente con representantes de los Estados Miembros y con el personal para mantenerlos actualizados acerca de la evaluación de la situación.Она выступала за то, чтобы положить конец безнаказанности и обеспечить, чтобы при обращении с детьми соблюдались международные нормы, в связи с чем члены Миссии посещали тюрьмы,суды и полицейские участки и проводили встречи с представителями других компетентных органов.
Asimismo abogó por poner fin a la impunidad y tratar a los niños de acuerdo con las normas internacionales realizando visitas a cárceles,tribunales y comisarias de policía y celebrando reuniones con otras autoridades.Независимо от того, какое решение приметКомитет, было бы целесообразным, чтобы члены Комитета проводили встречи с делегациями государств, которые еще не представили просроченные доклады, чтобы побудить их сделать это, как было предложено ранее.
Sea cual sea la decisión del Comité,convendría que los miembros del Comité se reunieran con las delegaciones de los Estados que no han presentado aún los informes previstos a fin de animarlos a hacerlo, tal como Предлагалось, чтобы представители коренных народов проводили встречи по собственной инициативе, включались в состав правительственных делегаций для участия в работе Комитета и чтобы оказывалось содействие их вовлечению в деятельность ЮНЕСКО по тематике нематериального наследия.
ЮНАМИД и Координатор Организации Объединенных Наций погуманитарным вопросам в течение всего отчетного периода проводили встречи с высокопоставленными правительственными чиновниками и лидерами движений, стремясь обеспечить беспрепятственный доступ.
Durante todo el período de que На юге Сомали представители клановой группы дарод( харти,марехан и абсаме) проводили встречи в Кисмайо в период с октября по декабрь 1995 года для решения своих давних проблем, которые в ряде случаев привели к серьезным столкновениям в Кисмайо и его окрестностях.
En Somalia meridional, los miembros del clan Darod(Harti,Marehan y Absame) se reunieron en Kismayo de octubre a diciembre de 1995 para resolver los problemas que tenían pendientes desde hacía largo tiempo y que, en varias ocasiones, habían desembocado en cruentos combates en Kismayo y sus alrededores.На более низовом уровне члены национальных комитетов по установлению прав на убежище из Замбии,Зимбабве и Малави третий год подряд проводили встречи по обмену опытом в области установления статуса беженцев и тем самым содействовали выработке более согласованного подхода.
En menor escala, los miembros de los comités nacionales de admisibilidad de Malawi,Zambia y Zimbabwe se reunieron por tercer año consecutivo para intercambiar experiencias en la esfera de la determinación del estatuto de refugiado, con lo que fomentaron la aplicación de criterios más coherentes.Министерство юстиции и Комиссия по правам человека Новой Зеландии проводили встречи с представителями гражданского общества, после того как Новой Зеландия представила свои ответы на рекомендации и Министерство юстиции подготовило среднесрочный обзор реализации рекомендаций.
Representantes del Ministerio de Justicia yde la Comisión de Derechos Humanos de Nueva Zelandia se entrevistaron con representantes de la sociedad civil después de que Nueva Zelandia presentase sus respuestas a las recomendaciones y el Ministerio de Justicia preparase un examen de mitad de período sobre la aplicación.В этой связи она внесла конкретное предложение о том, чтобы главы правительств небольшого числа развивающихся стран,в том числе нескольких стран из числа наименее развитых, проводили встречи с руководителями промышленно развитых стран в ходе встреч на высшем уровне стран- членов" семерки".
En este contexto, propuso concretamente que los Jefes de Gobierno de un pequeño número de países en desarrollo,incluidos algunos de los países menos adelantados, se reúnan con los dirigentes de los países industrializados durante las reuniones en la cumbre del Grupo de los Siete.Комитет отметил, что Индия, Китай, Российская Федерация, Соединенные Штаты,Япония и Европейский союз регулярно проводили встречи для обсуждения возможностей повышения взаимодополняемости поставщиков ГНСС и совершенствования услуг, предоставляемых мировому сообществу пользователей.
La Comisión observó que los Estados Unidos con China, la Federación de Rusia, la India,el Japón y la Unión Europea habían celebrado reuniones periódicas para analizar la manera de aumentar la interoperabilidad entre los proveedores de GNSS y de mejorar los servicios prestados a la comunidad mundial de usuarios.В пункте 122 обзорного доклада отмечено, что в отчетном периоде Генеральный секретарь,заместитель Генерального секретаря и другие члены старшего руководства неоднократно проводили встречи с лидерами ассоциаций, союзов и советов персонала для обсуждения этих вопросов.
Como УВКПЧ/ МООНСА проводили встречи в лагере Бастион в провинции Хелманд и в других региональных штаб-квартирах командования совместно с МССБ, морскими пехотинцами США и другими собеседниками для обсуждения представленных в докладе рекомендаций и вопросов защиты мирного населения.
En Camp Bastion, en la provincia de Helmand, y en otros cuarteles de mando regionales,el ACNUDH/UNAMA celebró reuniones con la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad, los marines de los Estados Unidos y otros interlocutores para examinar las recomendaciones del informe y las cuestiones relacionadas con la protección de la población civil.Наряду с этим целевая группа работала в тесном контакте с членами Совета, предоставляя им необходимую информацию в рамках подготовки к выездам в составе миссий,и благодаря этому в ходе миссий члены Совета проводили встречи с женскими группами, о чем конкретно говорится в докладах о результатах работы миссий.
También trabajó de manera coordinada para informar a los miembros del Consejo de las principales cuestiones como preparación para sus misiones.Los miembros del Consejo se reunieron con grupos de mujeres durante esas misiones y, en los informes correspondientes, Члены Группы особо указывают на то, что их предшественники проводили встречи с торговцами минеральными ресурсами в Северном и Южном Киву начиная с 2006 года, когда Совет Безопасности в пункте 5( d) своей резолюции 1698( 2006) поручил Группе заняться изучением связи между торговлей минеральными ресурсами и незаконным оборотом оружия.
El Grupo destaca que sus predecesores vienen reuniéndose con comerciantes en minerales de Kivu del Norte y Kivu del Sur desde 2006, cuando en el párrafo 5 d de su resolución 1698(2006), el Consejo de Seguridad encomendó al Grupo que investigara la relación entre el comercio de minerales y el tráfico de armas.Примером такого сотрудничества и взаимодействия стала разработка запроса на продление срока по статье 5 Конвенции о запрещении мин. В ходе этого процесса национальные имеждународные операторы проводили встречи в целях обмена опытом для оценки уровней остающегося загрязнения в Камбодже.
Un ejemplo de esta cooperación y colaboración fue la elaboración del artículo 5, relativo a las solicitudes de prórroga de la Convención sobre la prohibición de las minas antipersonal. Durante este proceso,entes nacionales e internacionales se reunieron para aportar sus conocimientos especializados y evaluar los niveles de contaminación que seguía habiendo en Camboya.Давая оценку работе Ревизионного комитета Пенсионного фонда, представитель отметил, чтона протяжении двухгодичного периода внешние ревизоры несколько раз проводили встречи с Комитетом, предоставляя обновленную информацию о ходе выполнения работы, привлекая внимание к вновь возникающим вопросам и высказывая замечания по конкретным вопросам.
Al referirse a la labor del Comité de Auditoría de la Caja de Pensiones,el representante señaló que los auditores externos se habían reunido con el Comité en varias ocasiones a lo largo del bienio, durante las cuales Омбудсмен Организации Объединенных Наций и его сотрудники на регулярной основе проводили встречи с представителями персонала, осуществляли коллективные мероприятия и участвовали в совместных общих собраниях и во вводных программах для новых сотрудников, а также в программе введения в должность для старших должностных лиц в рамках полевых операций.
El Ombudsman de las Naciones Unidas y su personal celebraron reuniones periódicas con los representantes del personal, realizaron intervenciones en equipo y participaron en Объединенный военный комитет по прекращению огня и районные совместныекомиссии по наблюдению за прекращением огня во всех шести секторах регулярно проводили встречи для урегулирования споров и наблюдения за прогрессом, особенно в том, что касается передислокации войск и формирования совместных сводных подразделений, и предпринимали усилия для урегулирования кризиса в Абъее.
La Comisión Conjunta de Supervisión de la Cesación del Fuego ylos comités militares conjuntos de zona de los seis sectores celebraron reuniones periódicas para resolver controversias y supervisar los progresos, sobre todo en relación con el redespliegue y la evolución de las unidades integradas conjuntas, y participaron activamente en la búsqueda de una solución para la crisis de Abyei.В течение отчетного периода члены Совета в Центральных учреждениях проводили встречи с женщинами- представителями женских организаций гражданского общества из Мали, Сирийской Арабской Республики, Центральноафриканской Республики и Южного Судана и получили дополнительную информацию о положении в Центральноафриканской Республике и Сирийской Арабской Республике в рамках заседаний по формуле Аррии.
Durante el período de que 
