ПРОВОДИЛИ ВСТРЕЧИ на Английском - Английский перевод

• met
• held meetings
• have been meeting

Примеры использования Проводили встречи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Представители ОООНКИ ежемесячно проводили встречи со всеми заинтересованными сторонами для обмена мнениями о мирном процессе.
UNOCI met with all stakeholders on a monthly basis to exchange views on the peace process.

Проводили встречи, собирали средства для оказания помощи ИГИЛ и планировали выезд в Сирию,- добавил Атаджанов.
They held meetings, collected funds to render assistance to ISIL, and planned to leave for Syria," Atajanov said.

В этом контексте учреждения регулярно проводили встречи, обменивались информацией и планировали совместную деятельность.
In this context, the institutions have met regularly, shared information and planned joint activities.

Пользовательский опыт играет главную роль в таком интерфейсе, поэтому мы проводили встречи с будущими пользователями и изучали их опыт.
The user experience plays a major role in suchinterface, so we have held a meeting with future users and studied their experience.

Мы проводили встречи с различными старшими сотрудниками Министерства обороны США, Совета национальной безопасности и комитетов по Вооруженным силам Палаты представителей и Сената.
We have been meeting with various senior staff on the DOD, NSC, and House and Senate Armed Services.

По воспоминаним Петруши, а также других активистов в этом здании проводили встречи либо скрывались от гонений со стороны полиции многие активисты.
According to Petruša's memories, as well as the memories of other activists, numerous activists met or hid in this building from police persecution.

США Обама и три министра из его делегации, включая Министра торговли Пенни Прицкер( Penny Pritzker), проводили встречи в рамках выставки.
President Obama had three ministers in his delegation, including Secretary of Commerce Penny Pritzker, who stayed at the fair until Wednesday night to conduct meetings.

По пути посетили Новосибирск, Кемерово, Иркутск и другие города, где проводили встречи и тренинги для людей с ограниченными возможностями здоровья.
On their way they visited Novosibirsk, Kemerovo, Irkutsk and other cities, where they had meetings and training for persons with disabilities.

В течение отчетного периода члены Комитета пять раз проводили встречи на уровне экспертов для обсуждения отложенных контрактов, связанных с различными разделами плана распределения.
During the reporting period, members of the Committee met five times at the expert level to discuss holds in the various sectors of the distribution plan.

Сотрудники провели расследования с выездом на места, поддерживали связь с судами, посещали тюрьмы и проводили встречи с должностными лицами правительственных и правоохранительных органов.
Staff undertook field investigations, court liaison, prison visits and meetings with government and law enforcement officials.

Летом 2014 года секретариаты МСАТ и ЕЭК ООН дважды проводили встречи для обсуждения требований, подлежащих выполнению МСАТ, а также формулировок возможных новых положений о, р и q.
IRU and UNECE secretariats met twice in the summer of 2014 to discuss the requirements to be fulfilled by IRU as well the wording of the possible new provisions(o),(p) and q.

В декабре члены специальной рабочей группы, сформированные на основе контрольной службы премьер-министра НКР, проводили встречи с новыми жителями Кашатагского района, изучая их проблемы.
In December members of the special working group created on the basis of control service of Prime Minister of NKR, held meetings with new inhabitants of the Kashatagh region, studying their problems.

Лидеры нашего континента и правительства неоднократно проводили встречи, чтобы заявить о своей политической приверженности делу защиты людей и предупреждению этого и других инфекционных заболеваний в Африке.
The leaders of our continent and Governments have met on numerous occasions to pledge their political commitment to protect and prevent this and other infectious diseases in Africa.

Это движение было инициировано с тем, чтобы акцентировать внимание на потребности в том, чтобы страны новой или возрожденной демократии проводили встречи, изучали опыт друг друга и совместно разрабатывали мероприятия на будущее.
The movement started with the aim of stressing the need of new or restored democracies to meet, learn from each other and determine jointly its future actions.

Эти три механизма регулярно- не реже одного раза в год- проводили встречи для определения и координации своих мер в связи с задачами и возможностями в области защиты и поощрения прав коренных народов.
The three mechanisms have met regularly at least once a year to identify and coordinate their responses to the challenges and opportunities related to the protection and promotion of indigenous rights.

Сотрудники ХРВ много раз проводили встречи с основными обвинителями для обсуждения работы по расследованию и проведению судебных разбирательств в отношении изнасилования как военного преступления, защиты свидетелей и ряда других вопросов.
HRW staff members frequently met with the chief prosecutors to discuss efforts to investigate and prosecute rape as a war crime, witness protection and a range of other issues.

ЮНАМИД и Координатор Организации Объединенных Наций по гуманитарным вопросам в течение всего отчетного периода проводили встречи с высокопоставленными правительственными чиновниками и лидерами движений, стремясь обеспечить беспрепятственный доступ.
UNAMID and the United Nations Humanitarian Coordinator met high-level Government officials and movement leaders throughout the reporting period in an effort to obtain unrestricted access.

При подготовке доклада инспекторы проводили встречи на местах и в Центральных учреждениях со многими должностными лицами из учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций, а также сотрудниками Всемирного банка.
In the course of the preparation of the report, the Inspectors met, in the field and at Headquarters, with many officials from the United Nations agencies, funds and programmes as well as the World Bank.

После Службы дорогие отцы своими настановлениями сеяли в наши сердца зерно Божего слова, проводили встречи с людьми, которые попали в алкогольную и наркотическую зависимость и находятся в апостольском реабилитационном центре на лечении.
After the Mass, our dear fathers with their instructions sowed the seeds of Devine Word in our hearts, held a meeting with alcohol or drug addicts being treated at the Apostolic Rehabilitation Center.

В течение двух недель американские эксперты проводили встречи с казахстанскими учителями, директорами школ, местными экспертами по обмену опытом и практикой инклюзии детей с особыми образовательными потребностями в общее образование.
For two weeks, American experts held meetings with Kazakhstani teachers, school directors, local experts to share experiences and practice of inclusion of children with special educational needs in general education.

В декабре члены специальной рабочей группы, сформированные на основе контрольной службы премьер-министра НКР, проводили встречи с новыми жителями Кашатагского района, изучая их проблемы, требующие срочного решения… далее>>
In December members of the special working group created on the basis of control service of Prime Minister of NKR, held meetings with new inhabitants of the Kashatagh region, studying their problems… more>>

Сотрудники по гражданским вопросам два раза в неделю проводили встречи более чем со 106 должностными лицами в районах через провинциальные комитеты безопасности, районные комитеты безопасности и местные комитеты безопасности в ходе их совещаний.
Civil affairs officers met on a bi-weekly basis with more than 106 officials in the districts through provincial security committee, district security committee and local council meetings.

Как мы понимаем, здесь нет альтернативы, после столь многих встреч на международном уровне, мы проводили встречи в течение месяцев, лет, пытаясь понять явление, которое становится даже еще сложнее.
As we see it, there is no alternative, after so many meetings at the international level, we have been meeting for months, for years trying to understand a phenomenon which is becoming ever more complex.

С середины апреля и до конца мая медицинские работники- волонтеры акции, проводили встречи с пациентами и их родственниками, школы для больных, образовательные акции по здоровому образу жизни для пациентов групп риска и широкой общественности.
In April and May medical personnel- volunteers of this initiative- met with patients and their families, conducted schools for patients and educational actions on healthy lifestyle for everybody.

На более низовом уровне члены национальных комитетов по установлению прав на убежище из Замбии, Зимбабве и Малави третий год подряд проводили встречи по обмену опытом в области установления статуса беженцев и тем самым содействовали выработке более согласованного подхода.
On a smaller scale, national eligibility committee members from Malawi, Zambia, and Zimbabwe met for a third consecutive year to exchange experiences in the area of refugee status determination, thus promoting a more consistent approach.

Я с удовлетворением отмечаю, что они периодически проводили встречи, в особенности в ходе или непосредственно перед началом встреч ОАЕ на высшем уровне и сессий Генеральной Ассамблеи, в целях улучшения координации деятельности в различных областях.
I am pleased to note that they meet periodically, in particular during or immediately before OAU summits and General Assembly sessions, in order to coordinate better their activities in various areas.

Независимо от того, какое решение примет Комитет, было бы целесообразным, чтобы члены Комитета проводили встречи с делегациями государств, которые еще не представили просроченные доклады, чтобы побудить их сделать это, как было предложено ранее.
Whatever decision the Committee took, it would be a good idea for Committee members to meet with the delegations of States that had not yet submitted overdue reports to encourage them to do so, as proposed earlier.

Также в течение 2007 года представители« Газпром нефти» проводили встречи с акционерами и инвесторами, участвовали в конференциях и круглых столах, посвященных актуальным проблемам нефтегазовой отрасли и вопросам устойчивого развития в целом.
Gazprom Neft representatives conducted meetings with shareholders and investors, participated in conferences and roundtable meetings addressing important issues of oil and gas sector, as well as of sustainable development as a whole.

УВКПЧ/ МООНСА проводили встречи в лагере Бастион в провинции Хелманд и в других региональных штаб-квартирах командования совместно с МССБ, морскими пехотинцами США и другими собеседниками для обсуждения представленных в докладе рекомендаций и вопросов защиты мирного населения.
OHCHR/UNAMA held meetings at Camp Bastion in Helmand province, and in other regional command headquarters, with ISAF, the United States Marines and other interlocutors to discuss the report's recommendations and civilian protection issues.

Министерство юстиции и Комиссия по правам человека Новой Зеландии проводили встречи с представителями гражданского общества, после того как Новой Зеландия представила свои ответы на рекомендации и Министерство юстиции подготовило среднесрочный обзор реализации рекомендаций.
The Ministry of Justice and the New Zealand Human Rights Commission met with civil society after New Zealand submitted its responses to the recommendations and the Ministry of Justice prepared a mid-term review of implementation.