ПРОГРАММА ВНОСИТ на Английском - Английский перевод

• programme contributes
• programme makes

Примеры использования Программа вносит на Русском языке и их переводы на Английский язык

Именно в этом плане Программа вносит свой ценный вклад.
It is exactly in this field that the Programme is making a valuable contribution.

Программа вносит академическую направленность на изучение и развитие лидерства.
The Program brings an academic focus to the study of leadership by.

Информационная программа вносит важный вклад в наши усилия в этой области.
The Information Programme makes a valuable contribution to our efforts in this area.

Программа вносит важный вклад в осуществление Стокгольмской Конвенции принятой в 2000 году.
The programme makes an important contribution to the implementation of the Stockholm Convention adopted in 2000.

Генеральный секретарь удовлетворен тем, что программа вносит конкретный вклад в расширение осведомленности о важности и преимуществах разоружения, в расширение базы экспертных знаний в области разоружения и в углубление понимания задач международного сообщества в области разоружения и безопасности.
The Secretary-General is gratified that the programme is making a concrete contribution to developing greater awareness of the importance and benefits of disarmament, greater expertise in disarmament and a better understanding of the concerns of the international community in the field of disarmament and security.

Эта Программа вносит прямой и явные вклад в развитие и выполнение рекомендаций Повестки дня в области развития.
This Program contributes directly and explicitly to development and to the attainment of the Development Agenda's Recommendations.

Эта программа вносит большой вклад в улучшение всех служб учреждений, в том числе усиленных клинических и психиатрических служб.
The program has made great strides in improving overall services within facilities, including enhanced clinical and mental health services.

Программа вносит прямой вклад в цель на уровне портфеля АФ- Сельскохозяйственный сектор Туркменистана- очень капитало- и трудоемкий.
The programme contributes directly to the AF's portfolio level objective The agriculture sector of Turkmenistan is hugely capital and labor intensive.

Каждая программа вносит вклад на своем уровне и играет особую вспомогательную роль в том, что касается общего вклада организации в эффективность развития.
Each programme brings value-added at its level and plays a particular, supportive role towards the overall contribution of the organization to development effectiveness.

В частности, Программа вносит существенный вклад в укрепление потенциала и организационное строительство в развивающихся странах, что способствует более адекватному решению вопросов охраны окружающей среды.
In particular, the Programme contributes considerably to capacity- and institution-building in developing countries to ensure that environmental matters are addressed more adequately.

Программа вносит большой вклад в решение глобальных проблем геологии, исследование природных ресурсов, предсказание природных и экологических катастроф, разработку новых геотехнологий.
The program makes a large contribution to the solution of global problems of geology, exploration of natural resources, the prediction of natural and environmental disasters, the development of new Geotechnology.

Таким образом, программа вносит весомый вклад в осуществление целей и мандата стратегических рамок Организации Объединенных на 2010- 2011 годы, пункта 44 Аккрского соглашения и резолюций 56/ 111( пункты 6 и 7) и 43/ 178( пункт 9) Генеральной Ассамблеи.
As such, the programme makes a tangible contribution towards achieving the objectives and mandate of the United Nations Strategic Framework for 2010- 2011, paragraph 44 of the Accra Accord, and General Assembly resolutions 56/111(paragraphs 6 and 7) and 43/178 para. 9.

Поскольку эта программа вносит положительный вклад в обеспечение безопасности в тех районах, где она осуществляется, министерство внутренних дел Афганистана санкционировало дальнейшее ее осуществление и ее распространение на еще несколько районов с января 2009 года.
As the programme contributes positively to the security of the selected districts, the Afghan Ministry of the Interior has approved the continuation and expansion of the programme into additional districts starting in January 2009.

Программа внесет значительный вклад в общее повышение уровня жизни.
The programme will make a significant contribution to improving general living standards.

Средства на поддержку программы внесены в два целевых фонда, а именно.
Funds to support the Programme are deposited into two Trust Funds, namely.

Все фонды и программы внесли изменения в свои процедуры утверждения страновых программ..
All funds and programmes have made changes in their country programme approval processes.

Управления, которым предстоит осуществлять программу, внесли предложения о поправках.
The departments that would be implementing the programme had submitted proposals for amendments.

Программа внесла большой вклад в обучение студентов и практикующих специалистов всего мира в области международного права и продолжает пользоваться решительной поддержкой.
The Programme made a great contribution to educating students and practitioners throughout the world in international law and continued to enjoy strong support.

Программа внесла пусть скромный, но практический вклад в осуществление Конвенции и сократила риск разработки, приобретения или применения биологического оружия.
The programme had made a modest but practical contribution to the implementation of the Convention and had reduced the risk of biological weapons being developed, acquired or used.

Было установлено, что эта программа внесла значительный вклад в работу на глобальном, национальном и общинном уровнях, способствуя синергии действий на разных уровнях с целью содействия коллективным изменениям.
It found that the programme has contributed effectively at global, national and community levels, building on the synergies between levels to influence collective change.

Роль международного права должна постоянно повышаться, и Программа внесет значительный вклад в достижение этой цели.
The role of international law must be steadily enhanced, and the Programme would make a major contribution to that undertaking.

Комплексные программы внесли значительный вклад в укрепление потенциала в области торговли и развитие предпринимательства среди сельского населения и женщин.
Integrated programmes had made a substantial contribution towards the strengthening of trade capacity-building and the promotion of rural and women's entrepreneurship development.

Обращаю Ваше внимание на то, что средства, полученные нами за программы, вносят решающий вклад в наши исследования, в развитие технологий возврата здоровья и существенного торможения старения.
Note, that means, We received for the program, make a decisive contribution to our research, in return health and technology development significant inhibition of aging.

Это- каталитическая роль, обеспечивающая поощрение каждого соответствующего сектора, органа и программы вносить свой конкретный вклад в защиту и поощрение прав человека.
This is a catalytic role, encouraging each relevant sector, organ and programme to make its own specific contribution to the protection and promotion of human rights.

Конференция Хабитат II рекомендовала, чтобы свой вклад в разработку и мониторинг программ вносили и другие партнеры, в том числе представители местных органов управления, неправительственных организаций и частного сектора, которые являются основными участниками деятельности в области развития населенных пунктов.
Habitat II recommended that other partners, including representatives of local authorities, nongovernmental organizations and the private sector, which are major players in human settlements development, should also contribute to programme definition and monitoring.

По состоянию на 31 декабря 1997 года объявленные взносы в Дотационный фонд и взносы на оперативную деятельность и конкретные программы, внесенные правительствами 54 стран и 136 другими донорами, составили в целом около 346, 1 млн. долл. США, из которых 315, 6 млн. долл. США уже поступили.
As at 31 December 1997, pledges to the Endowment Fund, operating and specific programme contributions made by 54 Governments and 136 other benefactors totalled some $346.1 million, of which $315.6 million had been received.

Хотя на протяжении последнего завершившегося двухгодичного периода взносы в счет регулярных ресурсов Программы вносили 65 доноров, более половины общего объема многосторонних ресурсов было предоставлено двумя крупными донорами: Соединенными Штатами Америки и Комиссией Европейского союза.
While 65 donors contributed to the Programme's regular resources during the last completed biennium, over half of the overall multilateral resources was provided by 2 major donors, the United States of America and the Commission of the European Union.

Подкомитет по двухобщинным программам внес большой вклад в создание предусмотренного в соответствии с НПДОГР женского межкультурного центра, призванного объединить женщин из всех общин Кипра в деятельности по поощрению гендерного равенства, примирения и мира.
The Subcommittee on Bi-Communal Programmes contributed substantially to the establishment of the Women's Multicultural Centre, as foreseen by the NAPGE, aiming at bringing together women from all communities in Cyprus in the promotion of gender equality, reconciliation, and peace.

После этого на протяжении еще 10 лет участник программы, внося в фонд своей будущей пенсии более 2000 рублей в год, будет получать аналогичную сумму софинансирования от государства на свой пенсионный счет, но не более 12000 рублей в год.
Then for another 10 years, introducing the program participant to the fund its future pension more than 2000 rubles a year, will receive a similar amount of co-financing from the State to your retirement account, but not more than 12000 rubles a year.

В дополнение к двусторонним программам государств- членов Европейская комиссия информировала КТК о том вкладе, который ее текущие программы вносят в осуществление резолюции 1373( 2001), и разрабатывает новые проекты, непосредственно предназначенные для оказания помощи отобранным странам в выполнении их обязательств в соответствии с данной резолюцией.
In addition to member States' bilateral programmes, the European Commission informed CTC on how its ongoing programmes contribute to the implementation of resolution 1373(2001), and is developing new projects specifically designed to help selected countries to fulfil their obligations under the resolution.