ПРОГРАММА СОСРЕДОТОЧЕНА на Английском - Английский перевод

• programme focuses
• programme focused

Примеры использования Программа сосредоточена на Русском языке и их переводы на Английский язык

Программа сосредоточена на осуществлении Национальной повестки дня в области обеспечения достойной работы.
The programme focuses on the implementation of the national Decent Work Agenda.

Наша пятилетняя инвестиционная программа сосредоточена на модернизации существующих мощностей и развитии сетевого хозяйства в целях удовлетворения потребностей современной энергетики.
Our fi ve-year investment program is focused on modernizing existing facilities and upgrading the electricity transmission grid to satisfy modern energy sector requirements.

Программа сосредоточена на обеспечении того, чтобы африканцы извлекали выгоду из богатых природных ресурсов Африки.
The programme focuses on ensuring that the African people reap the benefits of Africa's vast natural resources.

В 2003 году с целью укрепления мер по предупреждению жестокого обращения с задержанными и подозреваемыми лицами во время допросов Полицейская академия Норвегии разработала новую программу подготовки без отрыва от службы, касающуюся методов расследования и проведения допросов, которая получила название K. R. E. A. T. I. V. Эта программа сосредоточена на" методах сбора информации" с целью замещения и отмены более традиционных" методов получения признания.
In order to further prevent ill-treatment of detainees and suspects under interrogation, the Norwegian Police University College introduced in 2003 a newly designed in-service training programme on investigation and interview techniques called K.R.E.A.T.I.V. The programme focuses on"information gathering techniques" with the aim to replace and eliminate more traditional"confession electing techniques.

Эта программа сосредоточена на двух направлениях: развитие частного сектора и укрепление гражданской службы.
The programme focuses on two areas of intervention: private-sector development and strengthening the civil service.

Программа сосредоточена на непрерывном обучении как инструменте укрепления гражданственности и повышения шансов на трудоустройство.
The programme focuses on lifelong learning as a tool to foster citizenship and enhance employability.

Программа сосредоточена на мерах, которые фундаментально меняют отношение общества к людям с нарушениями развития.
The programme focuses on activities that seek to bring about a fundamental change in attitudes toward people with disabilities.

Страновая программа сосредоточена на трех основных областях: развитие людских ресурсов; совершенствование управления развитием; окружающая среда.
The country programme focused on three areas of concentration: human development; improved development management; and environment.

Программа сосредоточена на следующих первоочередных областях: примирение; мир и безопасность; укрепление институтов; конституция; а также вопросы выборов.
The programme focuses on the following priority areas: reconciliation; peace and security; strengthening institutions; the constitution; and electoral issues.

Страновая программа сосредоточена на двух основных областях: управление устойчивым развитием, а также децентрализация развития и вовлечение в него низовых уровней.
The country programme focused on two areas of concentration: management of sustainable development and decentralized development and grass-roots participation.

Другая программа сосредоточена на дистанционном образовании, с тем чтобы дать возможность девочкам, выбывшим из школы, продолжать учебу независимо от причин, по которым они прекратили учебу.
Another programme focused on distance education in order to allow girls who dropped out to continue their studies, regardless of why they had left school.

Пере& 22; движная программа сосредоточена скорее на организациях( например, центрах для выздоравливающих, пунктах обме& 22; на игл, молодежных клубах, школах и тюрьмах), нежели на отдельных лицах.
Peripatetic outreach focuses on organizations(for example, half-way houses, needle exchanges, youth clubs, schools and prisons) rather than individuals.

Программа сосредоточена на трех направлениях: смягчение бедности и послевоенное восстановление; экономическое и финансовое управление; рациональное использование окружающей среды и природных ресурсов.
The programme concentrated on three areas: poverty alleviation and post-war rehabilitation; economic and financial management; and environment and natural resources management.

Данная программа сосредоточена на инвестировании в производственные отрасли НРС в целях преодоления наших проблем развития; эти инвестиции должны послужить толчком к стабильному, устойчивому и инклюзивному экономическому росту.
The programme focuses on investing in the productive sectors of LDCs in order to tackle our development challenges by triggering stable, sustained and inclusive economic growth.

Программа сосредоточена на предложенных видах деятельности по укреплению международной защиты просителей убежища и беженцев и повышению эффективности осуществления Конвенции 1951 года и Протокола 1967 года к ней.
The Agenda focuses on suggested activities which would strengthen international protection of asylum-seekers and refugees and improve implementation of the 1951 Convention and its 1967 Protocol.

Программа сосредоточена на оказании правоохранительным органам из развивающихся стран содействия в выявлении потенциально опасных грузовых контейнеров и в настоящее время осуществляется в четырех странах в экспериментальном порядке.
That Programme focuses on assisting law enforcement agencies from developing countries in identifying high-risk freight containers and is currently being implemented in four pilot countries.

Программа сосредоточена на сотрудничестве с нашими корпоративными и местными поставщиками таким образом, который способствует дальнейшей интеграции экологической ответственности в их деятельность и обмену лучшим опытом в нашей сети подрядчиков.
The Program focuses on engaging with both our Corporate and local-level suppliers in a manner that promotes further integration of sustainability practices into their operations and the sharing of best practices across our network of suppliers.

Программа сосредоточена на трех ключевых направлениях деятельности: a поддержка самостоятельной занятости и предпринимательства среди молодежи; b расширение возможностей трудоустройства молодежи; c поддержка предпринимаемых по инициативе молодежи мер по созданию рабочих мест.
The programme focuses on three key lines of action:(a) the promotion of selfemployment and entrepreneurship among youth;(b) enhancing employability of young people; and(c) supporting expansion of existing youth-led employment-generating activities.

Программа сосредоточена на регионах Азии и Африки( Сахель и Африканский Рог) и имеет целью улучшение обмена информацией между различными должностными лицами одновременно с расширением использования ими сети защищенной связи( I- 24/ 7), баз данных и серверов Интерпола.
The programme focused on the Asia and Africa(Sahel and Horn of Africa) regions and sought to enhance the sharing of information between the various officials while expanding their use of the INTERPOL secure communications network(I-24/7), databases and servers.

Программа сосредоточена на: i укреплении существующих учреждений, компетентных в области подготовки кадров; ii разработке и реализации высококачественных учебных программ; iii подготовке преподавателей; и iv создании сети сотрудничества между учебными заведениями в целях обмена информацией, учебными материалами и преподавателями.
The programme focuses on:(i) the strengthening of existing qualified training institutions;(ii) the design and production of high-quality training packages;(iii) the training of trainers; and(iv) the development of a network of cooperation among training institutions for the exchange of information, training materials and trainers.

В Таджикистане программа сосредоточена на диверсификации транспортных маршрутов, развитии будущих логистических центров и необходимости совершенствования логистики для доставки сельскохозяйственной продукции, тогда как стратегия Кыргызстана сконцентрирована на автодорожной инфраструктуре и ее текущем содержании, включая два коридора, ведущих в Китай, и развитии логистических и маркетинговых центров, также предназначенных для сельскохозяйственной продукции.
In Tajikistan, the program is concentrated on diversification of transport routes, development of future logistics centres, and the need to develop logistics for agricultural products, while in Kyrgyzstan the strategy is focused on road infrastructure and maintenance, including two corridors to China, and development of logistics and marketing centres for agricultural products as well.

Эти программы сосредоточены на развитии знаний, навыков и подходов, необходимых для управления предприятием.
These programmes focus on developing the knowledge, skill and attitude necessary to run a business.

Многие такие программы сосредоточены исключительно на развитии новых предприятий первого поколения.
Many such programmes focus solely on developing first-generation new enterprises.

Национальные программы сосредоточены на поиске конкретных решений проблем, обусловленных изменением климата.
National programmes focus on specific solutions to the problems raised by climatechange.

Другие программы сосредоточены на еще более узкой аудитории и на получении в этой связи нужных результатов.
Other programmes focus on even narrower audiences and their related expected outcomes.

В соответствии с усилиями Организации Объединенных Наций по содействию развитию людских ресурсов внимание в этой программе сосредоточено на обеспечении повсюду в стране устойчивого развития и высокого качества жизни населения.
The programme focused on ensuring country-wide sustainable development and high quality of life for the population, in accordance with United Nations efforts to promote human development.

Такие программы сосредоточены на обеспечении безопасной среды, в которой могут предоставляться основные услуги, улучшении источников существования, снижении риска последующих кризисов и создании условий для будущего устойчивого развития.
These programs concentrate on providing a safe environment capable of delivering basic services, improving livelihoods, lessening the risk of another crisis, and creating conditions for future sustainable development.

Эти программы сосредоточены на строительстве дорог и упорядоченных по времени задачах, измерение которых основано на расстоянии от населенных пунктов до дорог, особенно мощеных или всепогодных дорог.
These programmes focus on road construction and use time-bound targets which are measurable by the distance of populated areas to roads, particularly paved or all-weather roads.

Деятельность в рамках этой программы сосредоточена на пяти областях: защита прав, пропаганда и получение знаний от партнеров; оказание поддержки механизмам Организации Объединенных Наций по правам человека, включая договорные органы и Специального докладчика по вопросу о жилище; мониторинг и оценка; исследования и анализ; создание потенциала и техническое сотрудничество.
The programme focuses on five areas: advocacy, outreach and learning from partners; support for United Nations human rights mechanisms, including treaty bodies and the Special Rapporteur on housing; monitoring and evaluation; research and analysis; and capacitybuilding and technical cooperation.

На протяжении последних 12 месяцев Программа сосредоточила свои усилия на достижении этих целей с одновременным укреплением рабочих отношений с подразделениями Организации Объединенных Наций, такими, как ЮНЕП, ПРООН и Программа устойчивого развития Секретариата Конвенции.
Over the last 12 months, the programme has concentrated its efforts on achieving those objectives, while strengthening working relationships with United Nations entities such as UNEP, the United Nations Development Programme(UNDP) and the sustainable development programme of the secretariat of the Convention.