ПРОГРАММЫ ДОЛЖНЫ ОХВАТЫВАТЬ на Английском - Английский перевод

• programmes should cover

Примеры использования Программы должны охватывать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такие программы должны охватывать следующие вопросы.
Such programmes need to address.

Было также подчеркнуто, что эти программы должны охватывать все затрагиваемые страны.
It was further underlined that the programmes should cover all the countries that have been affected.

Эти программы должны охватывать как предотвращение, так и потребление.
The programmes should cover prevention as well as consumption.

Дополнительно эти программы должны охватывать как минимум следующие вопросы.
Additionally, programs must include as a minimum.

Эти программы должны охватывать все государства- участники наших встреч.
These programmes shall seek to include all of the member countries of the Conference.

В целях борьбы с нищетой необходимо инвестировать больше средств в развитие людских ресурсов и программы должны охватывать наиболее обездоленные группы населения и молодежь.
In order to combat poverty, greater investment must be made in human resources and programmes should be directed at the most disadvantaged groups and at young people.

Такие программы должны охватывать все формы преступности, затрагивающие детей и молодежь, включая киберпреступность и такое преступное поведение в школах, как запугивание.
Such programmes should address all forms of crime affecting children and youth, including cybercrime and school crimes such as bullying.

В Директиве четко прописано, что программы должны охватывать все ОЯТ, существующие на территории государства»,- сообщил Председатель Госатомрегулирования Сергей Божко.
The Directive clearly states that the programs should cover all spent nuclear fuel that exists on the territory of the state", informed Serhii Bozhko, the Chairman of the State Nuclear Regulatory Inspectorate.

Эти программы должны охватывать загрязнение воздуха на местном уровне, трансграничное загрязнение воздуха на большие расстояния, загрязнение пресной и морской воды, а также выбросы парниковых газов.
The programmes should apply to local air pollution, long-range transboundary air pollution, fresh and marine water pollution and the release of greenhouse gases.

Помимо традиционных областей сельскохозяйственного просвещения и профессиональной подготовки, программы должны охватывать вопросы управления ассоциациями фермеров, их взаимодействия с органами государственного управления и частным сектором и их роли в разработке политики и планировании.
In addition to the usual fields of agricultural education and training programmes should cover the management of farmers' associations, their interactions with public administration and the private sector, and their role in policy making and planning.

Была высказана мысль о том, что программы должны охватывать области, которым в международных стратегиях еще не уделялось внимания, способствовать обеспечению кумулятивной отдачи и предотвращать дублирование усилий.
It was suggested that programmes should cover areas not yet addressed by international policies, promote synergies and avoid duplication.

Поощрять обмен мнениями в области разработки правительствами своих программ комплексного землепользования с учетом того, что такие программы должны охватывать все сектора общины и все заинтересованные группы и что они должны разрабатываться и осуществляться на надлежащем уровне;
To encourage the exchange of views on the development by Governments of their programmes for integrated land management, noting that such programmes need to involve all sectors of the community and all stakeholder groups and to be developed and implemented at the appropriate level;

Такие программы должны охватывать следующие вопросы: сбор и анализ данных, распространение информации для принятия решений на всех уровнях и использование, по возможности, новых информационных технологий.
Such programmes should consider such issues as data collection and analysis, dissemination of information for decision makers at all levels, and utilization of new information technologies.

Участники подчеркнули, что программы наращивания потенциала должны включать образование и подготовку кадров и учебные мероприятия на национальном, региональном и международном уровнях и что такие программы должны охватывать все области, связанные с обеспечением ядерной безопасности, включая обеспечение готовности к аварийным ситуациям и аварийное реагирование.
Participants underlined that capacity-building programmes should include education and training and exercises at the national, regional and international levels, and that such programmes should cover all the nuclear safety-related areas, including emergency preparedness and response.

Хотя эти программы должны охватывать всех бедняков, нехватка средств вынуждает организаторов предпринимать особые усилия для оказания помощи наиболее нуждающимся из бедняков.
While all the poor need to be included in the programmes, the shortage of funds impels organizers to make special efforts to reach the less well-off among the poor.

Программы подготовки преподавателей до поступления на службу и во время работы, учитывающие отраженные в Конвенции принципы, имеют жизненно важное значение для того, чтобы те люди, которые призваны распространять, поощрять и преподавать ценности в области прав человека, демонстрировали их на примере собственного поведения; эти программы должны охватывать преподавателей на всех уровнях, не исключая школьных администраторов и других лиц, участвующих в процессе образования.
Preservice and in-service training schemes that promote the principles reflected in the Convention are essential if those who are expected to transmit, promote and teach human rights values are to exemplify them in their own behaviour; they must cover teachers at all levels, as well as school administrators and others involved in education.

Эти стратегии и программы должны охватывать весь спектр мероприятий по сокращению спроса, от первичной профилактики до мероприятий по ограничению отрицательных последствий злоупотребления наркотиками для здоровья людей и общества.
Those strategies and programmes should cover the whole spectrum of demand reduction, from primary prevention to the reduction of the negative health and social consequences of drug abuse.

Совет одобрил будущие мероприятия ПАМЕ, изложенные в докладе на имя министров, признав, что региональная программа действий должна использоваться как управленческая структура для совершенствования сотрудничества рабочих групп в деле защиты морской и прибрежной среды Арктики и что мероприятия в рамках этой программы должны охватывать и воздействие на прибрежную зону, которому следует уделять больше внимания.
PAME's future activities, as outlined in a report to the Ministers, were endorsed by the Council, which recognized that the Regional Programme of Action should be used as a management framework for improved working group collaboration on the protection of the Arctic marine and coastal environment and that programme activities should also cover impacts on the coastal zone, which should be more fully addressed.

Подобные программы должны охватывать, в частности, методы, используемые в борьбе с транснациональными организованными преступлениями, совершаемыми с использованием компьютеров, телекоммуникационных сетей или иных форм современной технологии.
Such programmes should deal, inter alia, with methods used in combating transnational organized crime committed through the use of computers, telecommunications networks or other forms of modern technology.

С этой целью такие программы должны охватывать все аспекты предупреждения этого бедствия, такие, как распространение информации, повышение осознания этой проблемы и предоставление совета, лечение и реабилитация в целях реинтеграции бывших наркоманов в общество.
To this end, programmes must include all aspects of prevention, such as disseminating information, raising awareness and providing advice, treatment, and rehabilitation, so as to reintegrate, former drug addicts into society.

Учебные программы должны охватывать следующие темы( все или по выбору): управление рисками; оценка рисков; быстрая оценка потребностей при бедствии; управление массовыми потоками пострадавших; обеспечение готовности больниц; поисковые и спасательные работы; контроль инфекционных болезней и пандемий; химические аварии и несчастные случаи; продовольственное обеспечение и вопросы питания; управление запасами; помощь при неинфекционных заболеваниях в условиях чрезвычайных ситуаций.
Some or all of the following topics should be included in the training programmes: risk management; risk assessment; rapid postdisaster needs assessment; mass-casualty management; hospital preparedness; search and rescue; control of communicable diseases and pandemics; chemical incidents; food and nutrition; management of supplies; noncommunicable diseases in emergencies.

Программа должна охватывать систему Организации Объединенных Наций в целом;
The programme should involve the whole United Nations system;

Программа должна охватывать все элементы устойчивого развития.
The scope of the programme must address all elements of sustainable development.

Относительно гражданских и политических прав правительство считает, что реализация этой программы должна охватывать все слои южноафриканского общества.
Concerning civil and political rights, the government believes that implementation of the programme must involve all levels of South African society.

Такая программа должна охватывать все источники данных о миграции, упомянутые в настоящем докладе.
Such a programme should address all the sources of migration data listed in the present report.

Программа должна охватывать сектор Газа и районы на юге Израиля, расположенные вблизи от пострадавших участков территории.
The programme should include the Gaza Strip and areas within southern Israel close to impact sites.

Программа должна охватывать не только вопросы спроса и предложения древесных и лесных товаров, но и широкий круг вопросов политического характера;
The programme should address a wide range of policy relevant issues, not only supply and demand of wood and forest products;

Было подчеркнуто, что стратегия программы должна охватывать все касающиеся Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде элементы, содержащиеся в резолюциях Генеральной Ассамблеи 55/ 2 о Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций и 56/ 95 о последующих мерах по итогам Саммита тысячелетия.
It was emphasized that the strategy of the programme should cover all the elements relating to the United Nations Environment Programme contained in General Assembly resolutions 55/2,"United Nations Millennium Declaration", and 56/95,"Follow-up to the outcome of the Millennium Summit.

Такая программа должна охватывать всю ныне осуществляемую деятельность по защите беженцев, оказанию им помощи, поиску долговременных решений( т. е. добровольной репатриации, интеграции на местах и переселению), а также возможно более точно отражать другую предполагаемую деятельность например, гуманитарную деятельность для внутриперемещенных лиц и другие мероприятия, связанные с оказанием добрых услуг.
This programme should comprise all activities currently under implementation for protection of and assistance to refugees and the pursuit of durable solutions(i.e., voluntary repatriation, local integration and resettlement), and as accurately as possible other activities foreseen e.g., humanitarian activities for the internally displaced and other"Good Office" related activities.

Во-первых, они полагают, что программа должна охватывать не 13, 5% населения с доходами ниже прожиточного уровня( данные Росстата за 2016 г.), а, по крайней мере, 20% населения( 29 млн чел.), то есть включать и тех, кто сегодня способен обеспечить себе лишь две трети рекомендованного Минздравом набора продовольственных продуктов.
First, according to the experts, the programme should cover at least 20% of the popula on(29m persons) rather than 13.5% of those below the subsistence minimum(Rosstat's data for 2016), that is, it should cover those who are able to aff ord only two-thirds of the food basket recommended by the Healthcare Ministry.