ПРОГРАММЫ ДОЛЖНЫ ОСУЩЕСТВЛЯТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• programmes should be

Примеры использования Программы должны осуществляться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такие программы должны осуществляться для целей отслеживания.
Such programs should be maintained to track.

Важно также, чтобы усилия по первоначальному восстановлению включали непосредственную и ощутимую помощь ВПЛ в восстановлении их средств к существованию; такие программы должны осуществляться уже с началом гуманитарной помощи.
It is also important that early recovery efforts provide individual IDPs with immediate and tangible assistance to re-establish their livelihoods and such programmes should be initiated already as part of the humanitarian response.

Эти программы должны осуществляться систематически.
These programmes ought to be implemented in a systematic way.

Человеческое измерение, характерное для существующего разрыва в использовании информационных технологий, имеет столь же важное значение, что и технологическое измерение, и любые планируемые программы должны осуществляться на основе уважения прав человека и основных свобод.
The human dimension of the digital divide was just as important as the technological dimension, and any programmes to be implemented must respect human rights and fundamental freedoms.

Аналогичные программы должны осуществляться во всех странах мира.
Similar programmes should be promoted worldwide.

Программы должны осуществляться с учетом нужд стран и быть конкретно направлены на отдельные целевые группы;
Programmes should be country-driven and specifically targeted at distinct target groups;

Все мирные ядерные программы должны осуществляться в транспарентном режиме, под контролем МАГАТЭ.
All peaceful nuclear programmes should be carried out in a transparent manner under the control of the International Atomic Energy Agency.

Эти программы должны осуществляться на всей территории государства- участника в доступной для детей форме.
The programmes should be made available in all jurisdictions of the State party and in forms that are accessible to children.

Для успеха в достижении этих целей программы должны осуществляться в контексте более широких политических и социально-экономических преобразований и институциональной реформы.
To be successful in achieving these aims, the programmes must take place in the context of larger political and socio-economic transformation and institutional reform.

Эти программы должны осуществляться на всех языках государства- участника и в форме, доступной для детей; и.
These programmes should be made available in all the languages of the State party and in forms that are accessible to children; and.

В интересах обеспечения своей эффективности программы должны осуществляться на основе надлежащих комплексных стратегий поддержки гуманитарной деятельности, миростроительства, восстановления и развития.
In order to be effective, programmes should be integrated into comprehensive strategies designed to support humanitarian action, peace-building, reconstruction and development, as appropriate.

Донорские программы должны осуществляться скоординированно и в соответствии с приоритетами, согласованными в национальных и региональных статистических стратегиях.
Donor programmes should be coordinated and aligned with the priorities agreed in national and regional statistical strategies.

При переходе к более сложным операциям важно учитывать интересы всех соответствующих сторон, уважать суверенитет и территориальную целостность государств и утверждать принцип национальной ответственности; намеченные программы должны осуществляться только с согласия национальных правительств.
In the transition to more complex operations, it was important to take into account the interests of all the parties concerned, to respect the sovereignty and territorial integrity of States and to encourage national ownership; programmes should be implemented only with the consent of national Governments.

Эти меры и программы должны осуществляться на территории всей страны.
These measures and programmes should be established throughout the country.

В процессе перехода от традиционных операций по поддержанию мира к более сложным операциям важно учитывать интересы всех заинтересованных сторон, уважать суверенитет и территориальную целостность государств и побуждать к национальной ответственности; все программы должны осуществляться только с согласия национальных правительств.
In the transition from traditional peacekeeping to more complex operations, it was important to take into account the interests of all the parties concerned, to respect the sovereignty and territorial integrity of States and to encourage national ownership; programmes should be implemented only with the consent of national Governments.

Такие программы должны осуществляться в различных сферах, а не только в сфере секс- бизнеса.
Such programmes should be offered in a range of settings, not merely in sex work settings.

В Докладе также говорится, что политика правительства проводится в русле статьей 1( 4) и 2( 2) Конвенции и что связанные с нею субсидируемые государством программы должны осуществляться с<< единой целью обеспечения надлежащего развития различных этнических групп, а также обеспечения им возможности пользоваться правами человека и свободами.
The report also argues that the policy of the Government is in line with Articles 1(4) and 2(2) of the Convention and related State-funded programmes need to be implemented for the"sole purpose of securing the adequate advancement of the various ethnic groups and to ensure that they enjoy their human rights and freedoms.

В этой связи мы считаем, что любые ядерные программы должны осуществляться в условиях полной транспарентности, в тесном сотрудничестве с соответствующими международными учреждениями исключительно в мирных целях.
In that regard, we believe that all nuclear programmes must be carried out in the fullest transparency, in close cooperation with the relevant international institutions and for exclusively peaceful purposes.

Такие программы должны осуществляться только по просьбе правительств соответствующих стран, а создание отделений на местах и назначение руководителей страновых подразделений требуют согласования с местными органами власти.
Such programmes should be undertaken only at the request of the concerned Governments, while the establishment of field offices and the appointment of country managers needed to be approved by the local authorities.

Эта политика, планы и программы должны осуществляться в соответствии с обязательствами, принятыми на Международной конференции по народонаселению и развитию, и согласно соответствующим международным конвенциям и соглашениям.
These policies, plans and programmes should be implemented in line with the commitments made at the International Conference on Population and Development and in conformity with the relevant international conventions and agreements.

Такая политика и программы должны осуществляться на основе обязательств, принятых на Международной конференции по народонаселению и развитию, и согласно соответствующим действующим международным соглашениям и конвенциям;
These policies and programmes must be implemented on the basis of commitments made at the International Conference on Population and Development and in conformity with relevant existing international agreements and conventions;

Национальные программы должны осуществляться для того, чтобы объединить в той или иной отрасли или в том или ином проекте все заинтересованные стороны, что создает основу для успешного международного сотрудничества.
National programmes have to be implemented to integrate all relevant stakeholders in a particular sector or project, which provides also the basis for successful international cooperation, building on the linkages developed at the national level.

Контроль за эффективностью этих программ должен осуществляться Центром по правам человека в тесных консультациях с министерством юстиции и соответствующими судьями, прокурорами и судебными работниками.
The effectiveness of these programmes should be monitored by the Centre for Human Rights in close consultation with the Ministry of Justice and the judges, prosecutors and court officials concerned.

Вновь подтверждает, что координация на уровне стран объединенной и совместной программы должна осуществляться в рамках резолюции 47/ 199 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1992 года;
Reaffirms that country coordination of the joint and co-sponsored programme should be undertaken within the framework of General Assembly resolution 47/199 of 22 December 1992;

Расширение и укрепление механизмов контроля и оценки политики и программ должны осуществляться в соответствии со следующими принципами и стандартами.
The expansion and strengthening of mechanisms for monitoring and assessing policies and programmes must be done in accordance with the following principles and standards.

Эта программа должна осуществляться в контексте соглашений, заключенных между Организацией Объединенных Наций и Сальвадором.
The programme must be executed in the context of the United Nations commitments to El Salvador.

Предусматривается, что Программа должна осуществляться на основе принципов самофинансирования, при этом эксплуатационные затраты покрываются за счет средств, поступающих от зачисляемых слушателей.
The Programme is intended to be self-funded with operational costs being covered through enrolment reserves.

Эта программа должна осуществляться в сотрудничестве с региональными комиссиями и международными учреждениями ИМО и МОТ.
This programme should be carried out in cooperation with the regional commissions and international agencies IMO and ILO.

Программа должна осуществляться с помощью Национальной ассоциации муниципалитетов и уездных департаментов окружающей среды министерства окружающей среды.
This Programme should be implemented with the help of the GE.02-30033 National Municipalities Association and County Environmental Departments of the Ministry of Environment.

Что касается программы работы по оказанию помощи палестинскому народу, то, согласно рекомендации Генеральной Ассамблеи, эта программа должна осуществляться на том же уровне или более активно.
With regard to the programme of work on assistance to the Palestinian people, as requested by the General Assembly this programme should be pursued at the same or a higher level of intensity.