ПРОДОВОЛЬСТВИЯ В МИРЕ на Английском - Английский перевод

• of the world's food
• global food

Примеры использования Продовольствия в мире на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мелкие фермерские хозяйства производят 80 процентов продовольствия в мире.
Small-scale women farmers grow 80 per cent of the world's food.

Более 75% всего выращиваемого продовольствия в мире зависит от опыления.
More than 75 percent of the world's grown food relies to some extent on pollination.

Краткое описание курса: Введение. Проблемы продовольствия в мире.
Brief description of the course: Introduction. Problems of food in the world.

Для увеличения объемов производства продовольствия в мире необходимы глубокие структурные корректировки.
Profound structural adjustments were needed to increase world food production.

Засушливые территории обеспечивают значительную часть продовольствия в мире в виде зерна и скота.
Drylands provide much of the world's food in the form of grain and livestock.

Опустынивание влияет на состояние верхнего слоя почвы, имеющего огромное значение для сельского хозяйства и производства продовольствия в мире.
Desertification affects the topsoil that is crucial to agriculture and the world's food supply.

Чтобы прокормить еще два миллиарда человек в 2050 году, производство продовольствия в мире должно вырасти на 50.
To feed another two billion people in 2050, food production will need to increase by 50 percent globally.

С 1992 года производство продовольствия в мире улучшилось, в результате чего перспектива достижения продовольственной безопасности стала более вероятной.
Global food production had improved since 1992, enhancing prospects for food security.

Голод остается одной из самых неотложных проблем развития, несмотря на то, что продовольствия в мире производится более чем достаточно.
Hunger is still one of the most urgent development challenges, yet the world is producing more than enough food.

Они производят половину продовольствия в мире, а в некоторых развивающихся странах-- до 80 процентов продовольствия..
They produce half of the world's food, and in some developing countries, they produce as much as 80 per cent of the food.

Например, большинство согласно с тем, что в течение последующих 30 лет производство продовольствия в мире должно увеличиться более чем в два раза.
For example, most people agree that world food supplies will have to more than double over the next 30 years.

На производство продовольствия в мире приходится более 30% выбросов парниковых газов, 70% потребления питьевой воды и 80% вырубки лесов.
Global food production accounts for more than 30 per cent of global greenhouse gas emissions, 70 per cent of fresh water consumption, and 80 per cent of deforestation UNEP.

Все страны-- большие и малые, богатые и бедные-- должны работать сообща, с тем чтобы решить проблему нехватки продовольствия в мире, избавиться от голода и недоедания.
All nations big and small, rich and poor, must work together to eliminate the global food shortages, famines, hunger and malnutrition.

Чтобы облегчить бремя этих проблем необходимо не столько увеличить производство продовольствия в мире, сколько поддержать устойчивое развитие в странах с низким доходом.
The way to ease those problems was not so much to increase world food production but to encourage sustainable development in low-income countries.

Климатические изменения, все более частые засухи, наводнения и циклоны, а также рост популярности этилосодержащего биотоплива привели к нехватке продовольствия в мире.
Climate changes, intensifying drought, floods and cyclones, and the increasing popularity of ethanol-based biofuel have taken food off the world's table.

Небольшие фермерские хозяйства производят 70 процентов продовольствия в мире, и многими из них, если не по закону, то на практике, управляют женщины.
Seventy per cent of the world's food was produced though small-scale farming, and many of those farms were run by women in practice, if not in the eyes of the law.

Поэтому, если на Земле станет в среднем на 2 градуса теплее( а это минимальная величина предполагаемого роста температур), то производство продовольствия в мире упадет на 12%- 20.
So two degrees hotter, the lower end of the range of the predicted temperature rise in this century, means a 12 to 20 per cent fall in global food production.

В то же время, по некоторым оценкам, свыше трети продовольствия в мире- больше чем достаточно для решения проблемы голода- ежегодно пропадает впустую.
At the same time, according to some estimates, over a third of the world's food-- more than enough to solve the problem of hunger-- was wasted every year.

За общим ростом производства продовольствия в мире скрывается ряд тенденций, которые, если их не скорректировать, будут иметь негативные последствия для продовольственной безопасности в будущем.
The overall growth in world food supply conceals a number of trends which, if not corrected, will have disturbing implications for future food security.

Орошаемое земледелие, которое является гораздо более продуктивным, чем неорошаемое земледелие, обеспечивает почти 40 процентов производства продовольствия в мире на 17 процентах обрабатываемых земель.
Irrigated agriculture, which is much more productive than rain-fed agriculture, contributes nearly 40 per cent of world food production on 17 per cent of the world's cultivated land.

К сожалению, даже возрастающие запасы продовольствия в мире недоступны более чем 1, 5 миллиардам голодных людей, которые, как признается, живут в условиях крайней нищеты.
Unfortunately, even the increased food supplies in the world are inaccessible to more than 1.5 billion hungry people who are acknowledged to be living in abject poverty.

Адекватная сбалансированность роста сельского хозяйства и охраны окружающей среды имеет исключительно важное значение для будущего производства продовольствия в мире и для обеспечения его устойчивого характера.
An adequate balance between agricultural growth and environmental protection was crucial for the future of the world's food production and for its sustainability.

Выступая в качестве первичных производителей продовольствия в мире, женщины играют важную роль в сохранении окружающей среды и обеспечении экологически устойчивого развития.
As the world's primary food producers, women played an important role in the preservation of the environment and in environmentally sustainable development.

От недоедания в различных частях планеты в настоящее время страдают более 800 миллионов человек,-- и это несмотря на то, что, согласно экспертам, продовольствия в мире производится вполне достаточно.
More than 800 million people throughout the world now suffer from malnutrition, despite the fact that-- according to the experts-- global food production is adequate.

Аргентина является одним из крупнейших производителей продовольствия в мире, и правительство сотрудничает со всеми секторами в целях разработки политики повышения продовольственной безопасности для всех.
Argentina was one of the world's major food producers and the Government was working with all sectors to devise policies to improve food security for all.

Рост населения во многих странах и недавнее повышение цен на продукты питания означают, что к середине нынешнего столетия объем производства продовольствия в мире будет необходимо увеличить на 70- 100 процентов.
Increasing population growth in many countries and the recent rise in the cost of food means it will be necessary to increase worldwide food production by between 70 and 100 per cent by mid-century.

Среди других видов продовольствия, которые вносят значительный вклад в обеспечение поставок продовольствия в мире, особо важное значение для продовольственной безопасности имеют растительные масла и масличные культуры.
Among other foods which make a significant contribution to world food supplies, oils and oilseeds are of particular importance for food security.

Всеми́рная продово́льственная пре́мия( англ. World Food Prize)- международная премия, которая вручается за вклад в повышение качества, количества и доступности продовольствия в мире.
The World Food Prize is an international award recognizing the achievements of individuals who have advanced human development by improving the quality, quantity or availability of food in the world.

Мелкие землевладельцы производят 70 процентов продовольствия в мире и, как правило, используют при этом экологически безопасные методы производства, однако зачастую именно им уделяется меньше всего внимания в рамках стратегий, осуществляемых на национальном и международном уровнях.
Smallholders produced 70 per cent of the world's food, and tended to engage in sustainable practices, yet were often the least supported by national and international policy.

Международному сообществу необходимо увеличить свой вклад в развитие сельского хозяйства, разработать передовые технологии, бороться со спекуляциями на рынке, укрепить сельскохозяйственное сотрудничество и увеличить объем производства продовольствия в мире.
The international community should increase its contribution to agriculture, develop advanced technologies, resist market speculation, strengthen agricultural cooperation and improve global food output.