ПРОДУКТИВНОГО ПАРТНЕРСТВА на Английском - Английский перевод

• productive partnership
• productive partnerships

Примеры использования Продуктивного партнерства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Примеры продуктивного партнерства с местной публичной администрацией.
The productive partnerships with the Local Public Administration.

Это было достигнуто в рамках очень продуктивного партнерства с Университетом" DePaul.
This was accomplished through a very productive partnership with DePaul University.

Швецию и Австралию объединяют многие общие принципы и представления в области разоружения, и мы неоднократно сотрудничали в рамках продуктивного партнерства.
Sweden and Australia share many common principles and perspectives in the field of disarmament, and we have worked in productive partnership on many occasions.

Приветствует дальнейшее укрепление продуктивного партнерства во всех его аспектах и на всех уровнях между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями;
Welcomes the continued strengthening of a productive partnership in all its aspects and at all levels between the United Nations and the Bretton Woods institutions;

Совместная работа Соединенных Штатов и России в космических научных исследованиях уже давно является и остается образцом продуктивного партнерства государств.
The United States and Russia's work together on space science and exploration has long been, and continues to be, a model of productive partnership between nations.

Один из примеров динамичного и продуктивного партнерства частного сектора, правительства и общин является Гуаньцайская программа искоренения нищеты в Китае, о которой кратко говорится во вставке 1 ниже.
An example of a vibrant and productive partnership between the private sector, government and communities is the Guangcai programme for poverty eradication in China, summarized in box 1 below.

Форум предоставл возможность всем участникам открыть новые горизонты для развития своего профессионализма, перспективы для инвестирования и продуктивного партнерства.
Forum provides an opportunity for all participants to open up new horizons for the development of their professionalism, the prospects for investment and productive partnership.

Мы подтверждаем наше твердое намерение добиваться двоякой цели укрепления процесса консультаций и сотрудничества Юг- Юг и развития продуктивного партнерства Юга с Севером по вопросам, представляющим взаимный интерес и являющимся предметом общего беспокойства.
We reaffirm our determination to pursue the twin objectives of strengthening South-South consultation and cooperation and promoting the South's productive partnership with the North on issues of mutual benefit and common concern.

Для этого необходимы открытые контакты, постоянный поток необходимой информации и обмен знаниями о всех аспектах развития, которые имеют решающее значение для продуктивного партнерства.
It requires open communication, a regular flow of critical information and sharing of knowledge concerning all aspects of development that are essential for productive partnerships.

Развивающиеся страны с процветающей экономикой располагают бóльшими возможностями для продуктивного партнерства, и поэтому обеспечение гарантий для успешного проведения программ структурной перестройки отвечает интересам всех стран, как развитых, так и развивающихся.
Developing countries with a thriving economy offer more possibilities for productive partnership and it is therefore in the interest of all countries, developed and developing alike, to guarantee the success of adjustment programmes.

В мире, раздираемом этническими и религиозными страстями, а также культурными предрассудками, опыт Юго-Восточной Азии в плане культурного многообразия может дать ключ к разработке средств мирного сосуществования и продуктивного партнерства между гражданами всемирной деревни.
In a world torn by ethnic and religious passions and cultural prejudices, the experience of South-East Asia in multiculturalism may provide some clues for devising the means for peaceful coexistence and productive partnership among citizens of the global village.

Следующий обзор, проведенный АКК на его сессии 1998 года, позволил выявить формирующиеся в системе принципиально иные позиции и новую культуру сотрудничества, т. е. речь уже шла о начале нового продуктивного партнерства и о новых, более эффективных условиях координации деятельности.
A further review conducted by ACC at its fall session in 1998 pointed to a fundamental shift in attitudes and to a new culture of cooperation taking roots within the system that is opening doors for new and productive partnerships and new and more effective modalities of coordination.

Заместитель Председателя поблагодарил руководителя Структуры за оказанную ею поддержку диалога между представителями персонала, персоналом и руководством, а также выразил признательность Председателю и членам Совета за закрепление практики ведения такого диалога, выразив при этом убежденность в том, что она является началом эффективного и продуктивного партнерства.
The Vice-Chair thanked the head of the Entity for her show of support for staff representation and staff-management dialogue, and also thanked the President and members of the Board for institutionalizing this dialogue, while expressing his confidence that this was the beginning of an effective and productive partnership.

Достижения Судана в области социального развития не входят в число целей, определенных Копенгагенским саммитом, поэтому необходимо укреплять координацию и международное сотрудничество, создавать национальный потенциал в рамках продуктивного партнерства и увеличивать помощь в целях развития, оказываемую странами- донорами.
The Sudan's achievements in the field of social development still fell short of the goals set out at the World Conference for Social Development. It was therefore essential to enhance international coordination and cooperation, strengthen national capacities within the framework of productive partnerships and ensure increased development assistance from donor countries.

Болгария с пользой поддерживает тесное и продуктивное партнерство с ЮНИСЕФ.
His country had benefited from a close and productive partnership with UNICEF.

За счет создания продуктивных партнерств с органами.
Productive partnerships with non-United Nations bodies.

Это очень поможет укрепить продуктивное партнерство Организации Объединенных Наций с организацией, которая полностью привержена принципам и целям, закрепленным в Уставе.
This would greatly help to reinforce the productive partnership of the United Nations with an organization that is fully committed to the principles and objectives enshrined in the Charter.

Всем участникам процесса развития эта серия конференций дала возможность сформировать прочные и продуктивные партнерства перед лицом новых проблем.
For all development actors, the entire conference series has provided an opportunity to forge durable and productive partnerships in the face of new challenges.

Моя делегация считает, что наши совместные усилия, направленные на содействие подлинному и продуктивному партнерству между Организацией Объединенных Наций и МПС, в последние годы дали значительные результаты.
My delegation believes that our common efforts aimed at forging a true, productive partnership between the United Nations and the IPU have produced important results in recent years.

Вместе с тем для достижения этой цели необходимо увеличить объем международной помощи по содействию продуктивному партнерству для осуществления эффективной деятельности.
However, international assistance to facilitate a productive partnership for effective action needs to be strengthened to achieve that objective.

Систематическая координация с НПО, которые являются как донорами Афганистана, так и агентствами по претворению в жизнь программ Организации Объединенных Наций воплотилась в нескольких продуктивных партнерствах.
Systematic coordination with NGOs, who are both donors to Afghanistan and implementing agencies for United Nations programmes, has resulted in several productive partnerships.

Министр иностранных дел Финляндии Эркки Туомиойя высказал удовлетворенность продуктивным партнерством Финляндии и Турции в деле укрепления норм посредничества и отведения ему видного места в повестке дня Организации Объединенных Наций.
The Minister for Foreign Affairs of Finland, Erkki Tuomioja, expressed his satisfaction at Finland's productive partnership with Turkey in strengthening mediation norms and putting it high on the United Nations agenda.

В этой связи моя делегация призывает УВКБ продолжать продуктивное партнерство с ОАЕ и особо подчеркивает важное значение механизма реализации решений Заседания министров стран- членов ОАЕ по вопросам беженцев, репатриантов и перемещенных лиц, проведенного в Хартуме в декабре 1998 года.
My delegation therefore calls upon the UNHCR to continue its productive partnership with the OAU and lays particular stress on the importance of the mechanism for follow-up of the OAU Ministerial Meeting on Refugees, Returnees and Displaced Persons held in Khartoum in December 1998.

В мае 2012 года министерство иностранных дел и торговли Республики Корея и ЮНИДО укрепили свое продуктивное партнерство, подписав соглашение о внесении целевых взносов в Фонд промышленного развития.
In May 2012, the Ministry of Foreign Affairs and Trade of the Republic of Korea and UNIDO had strengthened their productive partnership by signing an agreement on the provision of special-purpose contributions to the Industrial Development Fund.

Ознакомившись с докладом Генерального секретаря( документ A/ 50/ 438) по рассматриваемому пункту повестки дня, мы отмечаем, что в нем отражены усилия ЛАЭС, направленные на поддержание отношений с Организацией Объединенных Наций и различными органами ее системы, которые вносят вклад в продуктивное партнерство в экономической и социальной областях, а также в области связи.
Having read the Secretary-General's report in document A/50/438 on the agenda item under consideration, we see that it reflects SELA's efforts to maintain relations with the United Nations and various bodies of its system that contribute to productive partnership in the economic, social and communications fields.

В духе партнерства я желаю вам продуктивного и успешного семинара.
In that spirit of partnership, I wish you a productive and successful seminar.

Я призываю систему Организации Объединенных Наций обеспечить максимальную поддержку африканских государств и помочь налаживанию продуктивного и взаимовыгодного партнерства между Африкой и международным сообществом, а также гражданским обществом, включая частный сектор.
I urge the United Nations system to provide the maximum support for African States and to help foster productive and mutually beneficial partnerships between Africa and the international community and civil society, including the private sector.

Цель доклада- представить дополнительную информацию о дальнейших целенаправленных усилиях по формированию продуктивного стратегического партнерства во всех его аспектах путем заострения внимания на некоторых основных инициативах, мероприятиях и проектах, совместно осуществленных в последнее время в этом контексте.
It is intended to provide further information on the continuing deliberate building of a productive strategic partnership in all its aspects by highlighting some of the major initiatives, events and projects jointly undertaken recently in this context.

Мы убеждены в том, что система Организации Объединенных Наций занимает уникальное место, позволяющее ей сыграть ключевую роль в поддержке усилий Африки и оказать содействие в обеспечении импульса для налаживания продуктивного и взаимовыгодного партнерства между Африкой и международным сообществом и гражданским обществом, включая частный сектор.
We are convinced that the United Nations system is uniquely placed to play a key role in supporting Africa's efforts and to help create a momentum for a productive and mutually beneficial partnership between Africa and the international community and civil society, including the private sector.

В условиях современной экономики существует самый широкий спектр связей, а текущий диалог может содействовать выявлению наиболее продуктивных механизмов партнерства.
There is a wide range of linkages in the modern economies, and an ongoing dialogue can help identify the most productive partnerships.