ПРОЗВУЧАВШИЙ на Английском - Английский перевод

• made
• expressed
• voiced

Примеры использования Прозвучавший на Русском языке и их переводы на Английский язык

Призыв, прозвучавший здесь сегодня, запоздал.
The call made here today is long overdue.

Приветствуем тебя, брат"- сильный, звонкий и мужественный голос, прозвучавший в сознании.
We welcome you, brother",- strong, ringing and courageous voice sounded in his consciousness.

Однако прозвучавший в минувшее воскресенье сигнал тревоги был громким и пугающим.
But the wake-up call last Sunday was loud and frightening.

Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея желает принять к сведению торжественный призыв, прозвучавший в связи с<< олимпийским перемириемgt;gt;?
May I take it that the General Assembly wishes to take note of the solemn appeal made in connection with the observance of the Olympic Truce?

Те, кто слышал голос надежды, прозвучавший из Дурбана, не должны иметь возможности когда-либо повторить слова Пабло Неруды.
It should not be that those who heard a message of hope emanate from Durban should, one day, have occasion to repeat after Pablo Neruda.

Отрадно, что призыв к дальнейшей универсализации Конвенции, прозвучавший особенно отчетливо в 2006 году, не оставляя без ответа.
It is pleasing that the call to promote further universalization of the Convention, which was voiced particularly clearly in 2006, has met with a response.

Мы поддерживаем прозвучавший с этой трибуны призыв защитить наших детей от угрозы ядерного, химического и бактериологического оружия.
We welcome the appeal voiced from this high rostrum to protect our children from the scourge of nuclear, chemical and biological warfare.

На мой взгляд, оголтелый антисемитизм, вновь прозвучавший в его выступлении в этом году( см. А/ 63/ PV. 6), возмутителен и достоин нашего всеобщего осуждения.
In my view, the blatant anti-Semitism that he expressed in his statement once again this year(see A/63/PV.6) is outrageous and should be condemned by all of us.

Главный призыв, прозвучавший на этой встрече на высшем уровне, состоял в том, чтобы, по крайней мере, изменить наше отношение и поведение, что приведет к необходимым переменам.
The message of that Summit was that nothing less than a transformation of our attitude and behaviour will bring about the necessary changes.

Поэтому Китай понимает и поддерживает призыв к реформе, прозвучавший со стороны большинства членов Комитета, и одобряет принципиальную позицию Группы 77.
For that reason, his country understood and supported the call for reform made by the majority of the members of COPUOS and endorsed the position of principle of the Group of 77.

Третий прозвучавший аргумент состоял в том, что региональным группам потребуется много времени после окончания рабочего дня для принятия решений и что мы лишим их столь необходимой возможности.
The third argument I heard was that regional groups need long nights to take decisions and that we would be depriving them of a much-needed option.

Пока же призыв к незамедлительным действиям, прозвучавший в предыдущих докладах Генерального секретаря и на крупных конференциях Организации Объединенных Наций, остается неуслышанным.
To date, the call for urgent action voiced in previous reports of the Secretary-General and major United Nations conferences has remained unheeded.

Поэтому наша страна поддерживает призыв к скорейшему завершению Дохинского раунда, прозвучавший на Конференции Организации Объединенных Наций по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе.
My country therefore welcomes the call made at the United Nations World Conference on the Financial and Economic Crisis for the swift conclusion of the Doha Round.

В этом контексте мы не поддерживаем прозвучавший недавно от участников Токийского форума призыв" приостановить" наши дела до тех пор, пока мы не сможем проводить целенаправленную работу.
In this context, we do not support the call made recently by participants in the Tokyo Forum to“suspend” our operations until we can carry out purposeful work.

В ответ на призыв представить" динамичные солидарные" проекты, прозвучавший в 2000 году, женщинами было представлено 28% от 1 700 проектов, при этом 33% получили финансирование.
In response to an appeal made in 2000 for"dynamic and solidarity-based" projects, women contributed 28 per cent of all projects submitted, and received 33 per cent of all project funding.

Принимая во внимание прозвучавший на Конференции Организации Объединенных Наций призыв укрепить Стратегический подход к международному регулированию химических веществ.
The Conference, Taking into account the call made at United Nations Conference on Sustainable Development to strengthen the Strategic Approach to International Chemicals Management.

Международная дискуссия по этому важнейшему вопросу, включая проведенный недавно обзор прогресса, достигнутого в ответ на прозвучавший в 2004 году призыв Генеральной Ассамблеи к принятию срочных мер, была энергичной и весьма информативной.
The international debate on that crucial issue, including the recent review of progress made in response to the call for urgent action made by this General Assembly in 2004, has been lively and extremely enlightening.

Данный проект был разработан в ответ на призыв, прозвучавший на Международной конференции труда( июнь 2012 года), которая приняла резолюцию« Кризис в сфере занятости молодежи: призыв к действию».
The project is a response to a call made at the International Labour Conference(June 2012) which adopted the resolution"Youth Employment Crisis: Time for Action.

Прозвучавший призыв-- отнюдь не призыв к миру, а призыв одобрить односторонние действия и создать вызывающий глубокую тревогу прецедент, а именно вдохновить сепаратистов во всем мире.
The appeal we heard is not an appeal for peace but an appeal to endorse unilateralism and would create a deeply disturbing precedent, namely, encouragement for secessionists everywhere.

Государства- участники откликнулись на прозвучавший на Найробийском саммите призыв" продолжать использовать неофициальные механизмы, такие как контактные группы, которые сложились для удовлетворения конкретных нужд.
The States Parties have heeded the call made at the Nairobi Summit to"continue to utilise informal mechanisms such as the Contact Groups, which have emerged to meet specific needs.

Прозвучавший вчера в выступлениях некоторых ораторов призыв к коллективным действиям, направленным против одного из государств- членов, несовместим с возложенными на Ассамблею обязанностями и чреват опасными последствиями для престижа Организации Объединенных Наций.
The call made by some speakers yesterday for collective action against a Member State is inconsistent with the responsibilities of the Assembly and dangerous for the credibility of the United Nations.

Призыв к всеобщей программе разоружения, прозвучавший в 1978 году по случаю десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, сегодня столь же актуален и важен, как и тогда.
The call for a comprehensive programme of disarmament which was made in 1978 on the occasion of the tenth special session of the United Nations General Assembly is as relevant and important today as it was then.

Прозвучавший в Вене призыв к Комиссии по правам человека рассмотреть в сотрудничестве с Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам вопрос о разработке протоколов к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах( МПЭСКП) сохраняет свою актуальность.
The call made in Vienna encouraging the Commission on Human Rights, in cooperation with the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, to examine the elaboration of protocols to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(ICESCR) remains valid.

Призыв к борьбе за освобождение от метрополии, прозвучавший 10 октября 1868 года, сопровождался актом огромного символического значения: это был день, когда началась битва за независимость острова и когда Карлос Мануэль де Сеспедес освободил своих рабов.
The shout of liberation from the mother country which went up on 10 December 1868 was accompanied by a gesture of great symbolic significance: on the day when the fight for Cuban independence was launched Carlos Manuel de Céspedes granted his slaves their freedom.

Напоминает прозвучавший в Декларации тысячелетия призыв к промышленно развитым странам без дальнейших промедлений приступить к осуществлению расширенной программы по облегчению долгового бремени бедных стран с крупной задолженностью и согласиться на списание всей официальной двусторонней задолженности этих стран в обмен на принятие ими твердых обязательств в области борьбы с нищетой и в этой связи приветствует решение тех стран, которые уже сделали это, особо отмечая, что облегчение бремени задолженности в дополнении к основному механизму должно рассматриваться как дополнительное;
Recalls the call upon industrialized countries, as expressed in the Millennium Declaration, to implement the enhanced programme of debt relief for the heavily indebted poor countries without further delay and to agree to cancel all official bilateral debts of those countries in return for their making demonstrable commitments to poverty reduction, and in this regard welcomes the decision of those countries that have already done so, emphasizing that debt relief complementary to the framework should be treated as additional;

Именно поэтому Таиланд хотел бы вновь повторить призыв, прозвучавший от имени этой группы на Совещании высокого уровня: со всей серьезностью рассмотреть вопрос о расширении членского состава и назначить специального координатора по вопросу о расширении членского состава Конференции.
Thailand therefore wishes to reiterate the call made on behalf of that group at the high-level meeting to address seriously the issue of the expansion of its membership and to appoint a special coordinator on expansion of the membership of the Conference.

Подтверждает прозвучавший в Декларации тысячелетия призыв к промышленно развитым странам без дальнейших промедлений приступить к осуществлению расширенной программы по облегчению долгового бремени бедных стран с крупной задолженностью и согласиться на списание всей официальной двусторонней задолженности этих стран в обмен на принятие ими твердых обязательств в области борьбы с нищетой и в этой связи приветствует решение тех стран, которые уже сделали это, особо отмечая, что облегчение бремени задолженности в дополнение к основному механизму должно рассматриваться как дополнительное;
Reiterates the call on industrialized countries, as expressed in the Millennium Declaration, to implement the enhanced programme of debt relief for the heavily indebted poor countries without further delay and to agree to cancel all official bilateral debts of those countries in return for their making demonstrable commitments to poverty reduction, and in this regard welcomes the decision of those countries that have already done so, emphasizing that debt relief complementary to the framework be treated as additional;

В частности, неровно складывались в ушедшем году отношения России с Североатлантическим союзом. Тезис, прозвучавший в ноябре на саммите альянса, о том, что" НАТО не представляет больше угрозы для России", намерение альянса" на основе доверия установить с Россией стратегическое партнерство", восприняты были многими из нас с оптимизмом и надеждой на дальнейшее развитие сотрудничества РФ и альянса на новом уровне.
In particular, Russia's relations with the Alliance were uneven last year. A thesis expressed in November at the NATO summit that? NATO does not constitute a danger to Russia any more,? the intention of the alliance? to establish on basis of trust a strategic partnership with Russia,? were perceived by many of us with optimism and hope for further cooperation of the Russian Federation and the alliance at a new level.

Мы повторяем прозвучавший на заседании Постоянного совета призыв более 30 делегаций открыть КПП в Золотом для автотранспортных средств, что несколько облегчит положение жителей Луганской области.
We repeat the appeal made at the Permanent Council by over 30 delegations to open the vehicle crossing point at Zolote, which would offer some relief to the people of Luhansk.

Я хотел бы особо подчеркнуть прозвучавший на совещании высокого уровня по биоразнообразию призыв к принятию конкретных мер для снижения темпов тревожной утраты биоразнообразия во всем мире.
I should like particularly to stress the appeal that was made at the high-level meeting on biodiversity to ensure that concrete measures are taken to slow the alarming loss of biodiversity across the globe.