ПРОМЫШЛЕННОЕ ОСВОЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• industrial development

Примеры использования Промышленное освоение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Промышленное освоение Севера сопровождается варварским отношением к среде обитания аборигенных народов.
The industrial conquest of the North has as its accompaniment a barbaric attitude towards the aboriginal peoples' environment.

Она касается так называемых« no- go zones», промышленное освоение которых может нарушить хрупкое равновесие в природе.
It concerns so-called“no-go zones”, the industrial exploration of which can upset delicate equilibrium of nature.

Промышленное освоение месторождений драгоценных( золото, серебро) и цветных металлов медь, молибден, олово и вольфрам.
Industrial development of deposits of precious(gold, silver) and non-ferrous metals copper, molybdenum, tin and tungsten.

Так сложилось, что цивилизационное и промышленное освоение Арктики происходило в короткие по историческим меркам сроки.
As it were, the civilizational and industrial development of the Arctic has taken place over a short time in historical terms.

Учитывая, насколько сильно российский госбюджет зависит от доходов от экспорта нефти и газа, промышленное освоение региона вряд ли остановится.
Given that the Russian state budget depends heavily on revenue from oil and gas exports, industrial development almost certainly will continue in the region.

Однако, согласно ему, промышленное освоение ресурсов Арктики не должно нарушать экологическое равновесие, разрушать жизнедеятельность сообществ коренных народов.
However, it stresses, the industrial development of Arctic resources must not upset the ecological balance, destroy the livelihood of indigenous communities.

Активисты- экологи поддерживали коренные народы и устраивали акции протеста около учреждений, финансировавших промышленное освоение Сахалина.
Indigenous communities were supported by environmental activists who protested at the headquarters of institutions financing industrial development on Sakhalin.

По мнению экспертов( лихенологов, бриологов, орнитологов, териологов), промышленное освоение данного участка, по крайней мере в настоящее время, не целесообразно.
According to experts on zoology, lichenology, ornithology and botany, currently commercial development of the site is not practical due to the remote location.

Мониторинг состояния окружающей среды и климатических изменений в Арктике( климатические изменения, прогноз, перспективы; промышленное освоение арктических территорий и его влияние на окружающую среду);
Environmental monitoring and climate change in the Arctic(climate change, assessments and prospects. Industrial development of the Arctic and its impact on the environment).

В Албании промышленное освоение энергетических и минеральных ресурсов началось до второй мировой войны, при этом все работы производились на основе концессий, которые предоставлялись иностранным компаниям, главным образом итальянским.
In Albania, the industrial exploitation of energy and mineral resources started before the Second World War, in the form of concessions given to the foreign companies, mainly the Italian ones.

При всей широте ассортимента выпускаемой продукции приоритетным направлением деятельности НГМК остается промышленное освоение недр, а основной продукцией- золото и уран.
Despite the breadth of the output products range, the priority area of NMMC activity is stay the commercial exploitation of mineral resources, and the main products are gold and uranium.

Скажу лишь, что мы последовательно продолжаем наращивать российское присутствие в Арктике, активизируем промышленное освоение арктического шельфа, новых месторождений стратегических металлов, других полезных ископаемых, возводим социальную транспортную инфраструктуру, в том числе продолжаем развивать Северный морской путь, кратчайший водный отрезок между европейскими и азиатскими портами, и, конечно, занимаемся защитой других российских интересов.
I will only say that we are consistently continuing to expand the Russian presence in the Arctic, stepping up the industrial development of the Arctic shelf and new deposits of strategic metals and other minerals, building social and transport infrastructure, continuing to develop the Northern Sea Route- the shortest water route between European and Asian ports, and also working on protecting other Russian interests.

Экологические нормы в отношении качества земельных и водных ресурсов и чистоты воздуха и ограничения на промышленное освоение на оккупированной территории соблюдаются в значительно меньшей степени, чем в самом Израиле.
Environmental regulations on soil, air and water quality, and restrictions on industrial development were much less assiduously enforced in the occupied Palestinian territory than in Israel itself.

Таким образом, масштабные задачи по дальнейшему укреплению энергетического потенциала Туркменистана, поставленные Президентом Гурбангулы Бердымухамедовым перед нефтегазовой отраслью, решаются в комплексе- путем эффективной разработки существующих месторождений, вовлечения в промышленное освоение новых залежей, а также за счет ускоренной разведки перспективных нефтегазоносных площадей.
Thus, the major problems on further strengthening of an energy potential of Turkmenistan set by the dear President Gurbanguly Berdimuhamedov for the oil and gas industry are solved in a complex- by effective development of the existing fields, involvement in industrial development of new deposits, and also due to the accelerated investigation of the perspective oil-and-gas areas.

Выбор площадей под мониторинг ОПИ целесообразно проводить не по административному принципу, а по вовлечению участков в промышленное освоение, то есть осуществлять наблюдение за ходом реализации конкретных проектов строительства.
Selection of areas for common minerals monitoring should not be done on an administrative basis, but based on involvement of sites in industrial development, which means monitoring of progress of specific construction projects.

Нормативы подготовлены с целью предотвращения заражения химическими веществами и недопущения физического ущерба от таких видов землепользования, как сельское хозяйство, лесное хозяйство, строительство дорог, коммерческое и промышленное освоение земель, деятельность горнодобывающих предприятий, рекреационная деятельность, аквакультура и строительство жилья.
Standards are designed to provide protection against chemical contamination and physical damage from landuse activities such as agriculture, forestry, road construction, commercial and industrial development, mining, recreation, aquaculture, and residential development..

В 1990 году группа работников завода удостоена премии Совета Министров за работу« Комплексные научные исследования, разработка, промышленное освоение и внедрение в эксплуатацию высокоэффективных большегрузных железнодорожных транспортеров».
In 1990 a group of plant workers was awarded by the Council of Ministers for the work"Complex research, development, industrial development and introduction into the operation of highly efficient heavy railway carriers.

Организация государственной деятельности в районах Арктики, включая научные исследования, геологические и горные работы, промышленное освоение, охрану окружающей среды и международные отношения; руководство антарктическими исследованиями.
Organization of the government activities in the Arctic areas, including scientific research, geological and mining activities, industrial development, environmental protection and international relations; supervision of the Antarctic research.

Необходимы дополнительные исследования для подготовки промышленного освоения.
Additional studies are needed to prepare for industrial development.

О кадровом обеспечении процессов формирования опережающего научно- технологического задела и его промышленного освоения.
The peopleware of the formation of advanced scientific and technological reserve and industrial development.

Около 80% запасов подготовлено к промышленному освоению.
Approximately 80% of the reserves are ready for commercial development.

Это событие явилось началом нового этапа промышленного освоения богатств района.
The new authorities started large-scale industrial exploitation of the area's nature resources.

Нетронутые промышленным освоением территории позволяют сохранять популяции промысловых видов.
Territories which were not in industrial development ensure the conservation of the population of commercial species.

Поэтому с интенсификацией промышленного освоения акватории необходимо развивать систему экологического мониторинга и краткосрочного прогноза состояния морского бассейна.
Therefore, the intensification of industrial development of the Black Sea water area should go hand-in-hand with continuous environmental monitoring and preparation of short-term forecasts of the sea basin condition.

Стоит отметить, что изначально, до времен промышленного освоения Америки, шершни не встречались на территории этой страны- здесь они являются интродуцированным, т. е.
It should be noted that initially, before the industrial development of America, the hornets did not meet on the territory of this country- here they are introduced, i.e.

В свою очередь корректировка программы ГРР связана с уменьшением доли рентабельных запасов в подготавливаемых к промышленному освоению нефтяных залежах.
Exploration program adjustment is in its turn associated with the decrease of profitable reserves in oil deposits, which are being prepared for commercial development.

Участие в выполнении проектных, проектно- технологических и конструкторских работ и в промышленном освоении новых космических технологий в области космической инфраструктуры наземного и спутникового базирования;
Participating in the design, design and technological, and structural design works and in the commercial exploitation of new space technologies for ground-based and satellite-based space infrastructure;

Особое значение будет иметь объединение усилий по налаживанию тесного сотрудничества по промышленному освоению новых энерготехнологий, в том числе в контексте борьбы с глобальными изменениями климата.
Combined efforts to establish close cooperation for the industrial development of new energy technologies will be of particular importance, including in the context of combating global climate change.

Статья посвящена анализу взглядов лидеров областнического движения на роль уголовной ссылки в заселении, а также сельскохозяйственном и промышленном освоении Сибири в XVIII- XIX вв.
The article is devoted to the analysis of oblastnik leader's views on a role of exile in settling, and also in agricultural and industrial development of Siberia in XVIIIth- XIXth centuries.

Группа поддерживает усилия, включающие в себя меры по защите Пильтунской лагуны от промышленного освоения и иных видов антропогенного воздействия.
The Panel supports efforts that include protection of Piltun Lagoon from industrial development and other types of anthropogenic disturbance.