ПРОПАГАНДЕ КУЛЬТУРЫ на Английском - Английский перевод

• promoting a culture
• promotion of a culture
• propagating a culture

Примеры использования Пропаганде культуры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Инфраструктура по пропаганде культуры.
Infrastructures for the promotion of culture.

Пропаганде культуры мира посредством организации межобщинных встреч;
Promoting a culture of peace by organizing intercommunity meetings;

Содействует распространению и пропаганде культуры;
Assists to distribution and propaganda of culture;

Повышение роли мечетей и религии в пропаганде культуры прав человека и использование их возможностей для разъяснения значения прав и обязанностей.
Activating the role of mosques and religion in propagating a culture of human rights, and benefiting from their knowledge in clarifying the meaning of rights and duties.

Основное внимание в рамках программы уделялось изменению отношения к преступности, пропаганде культуры законопослушания.
The Programme has focused on changing attitudes to crime, promoting a culture of adherence to the law.

Кроме того, большую работу по сохранению и пропаганде культуры народов Севера ведут Центр народного творчества, Музей природы и этнографии, музыкальная школа.
In addition, a lot of work to preserve and promote the culture of the peoples of the North are Folk Art Center, the nature and ethnography museum, a music school.

МООНСГ развернула кампанию социальной мобилизации и разъяснительной работы по пропаганде культуры ненасилия в уязвимых общинах с охватом около 100 000 жителей.
MINUSTAH carried out a social mobilization and sensitization campaign aimed at the promotion of a culture of non-violence that targeted some 100,000 citizens in vulnerable communities.

Стимулирование организации музыкальных фестивалей или концертов, посвященных борьбе с опустыниванием, засухой и бедностью, а также пропаганде культуры сохранения природы.
Encourage the organization of music festivals or concerts dedicated to combating desertification, drought and poverty, and the promotion of a culture of nature conservation.

Перенос в практическую плоскость деятельности мечетей и культовых учреждений по пропаганде культуры прав человека и использование их возможностей для разъяснения значения прав и обязанностей.
Operationalizing the role of mosques and places of worship in propagating a culture of human rights and using them to advantage in explaining the meaning of rights and duties.

Мы признательны ЮНЕСКО за ее роль в качестве ведущего учреждения в этих усилиях, а также Детскому фонду Организации Объединенных Наций, Университету мира за их деятельность по дальнейшей пропаганде культуры мира.
We are appreciative of the roles of UNESCO as the designated lead agency, the United Nations Children's Fund and the University for Peace in promoting a culture of peace.

Милитаризм: текущий геополитический контекст тождественен войне, росту военных расходов, пропаганде культуры насилия в повседневной жизни и росту транснациональной преступности и коррупции.
Militarism: the current geopolitical context is one of war, heightened military spending, promotion of a culture of violence in daily life, and increased transnational crime and corruption.

Государственные учреждения, организации гражданского общества, Бахрейнский институт политического развития и Национальный фонд по правам человека ведут работу по пропаганде культуры прав человека.
Government agencies, civil society organizations, the Bahrain Institute for Political Development, and the National Foundation for Human Rights undertake activities to propagate a culture of a human rights.

Ссылаясь на свою резолюцию 57/ 6 от 4 ноября 2002 года, в которой она предложила государствам- членам расширить свою деятельность по пропаганде культуры мира и ненасилия на национальном, региональном и международном уровнях.
Recalling its resolution 57/6 of 4 November 2002, in which it invited Member States to expand their activities promoting a culture of peace and non-violence at the national, regional and international levels.

Средства массовой информации могли бы играть принципиально важную роль в пропаганде культуры демократии, терпимости и взаимного уважения прав как неотъемлемого элемента жизнеспособности многоэтнического и уважающего права женщин государства.
The media could play a vital role in promoting the culture of democracy, tolerance and mutual respect for rights that is essential for sustaining a multi-ethnic and gender-sensitive State.

Филиппины, исходя их своего собственного опыта, решительно поддерживают выводы ЮНЕСКО относительно важной роли религий в диалоге цивилизаций и в пропаганде культуры мира.
The Philippines, based on its own experience, strongly endorses the UNESCO conclusions on the vital role that religions play in the dialogue among civilizations and in the promotion of the culture of peace.

Следует поощрять меры по предотвращению конфликтов и пропаганде культуры мира на основе осуществления стратегий в области образования и профессиональной подготовки в интересах различных секторов, включая молодежь, преподавателей и участников операций по поддержанию мира.
Measures to prevent conflict and promote a culture of peace through education and training strategies for various sectors, including young people, teachers, peacekeepers were to be encouraged.

В связи с недавней реформой Кодекса о печати была запрошена информация о его воздействии на свободу выражения мнений и о роли образовательных программ в пропаганде культуры прав человека.
With respect to the recent reform on the Press Code, information was requested on its impact on the freedom of expression and on the impact of education programmes in the dissemination of a culture of human rights.

Я рекомендую государствам- членам продолжать поддерживать деятельность надзорных органов Организации Объединенных Наций, поскольку они играют важную роль в пропаганде культуры исполнения и добросовестности и в предотвращении плохого управления в Организации Объединенных Наций.
I encourage Member States to continue supporting the work of the oversight bodies of the United Nations, as they play an important role in promoting a culture of compliance and integrity and in deterring mismanagement in the United Nations.

По словам министра Диаспоры, каждый на своем месте в меру своих сил должен участвовать в этом движении, содействуя признанию Арцаха, развитию его экономики, безопасности стоящего на границе воина, пропаганде культуры Арцаха и и.
According to the Minister, every Armenian needs to join the movement and do whatever he or she can to contribute to Artsakh's recognition and economic development, the soldiers' safety, the popularization of the culture of Artsakh, etc.

Принимая во внимание воплощенную в<< Манифесте 2000>> инициативу Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры по пропаганде культуры мира, в поддержку которой к настоящему времени во всем мире собрано более 75 миллионов подписей.
Taking into account the"Manifesto 2000" initiative of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization promoting a culture of peace, which has so far received over seventy-five million signatures of endorsement throughout the world.

Я хотел бы воспользоваться случаем для того, чтобы поблагодарить все делегации за их живой интерес и за их вклад в согласование дальновидного консенсусного текста, который будет весьма существенным образом способствовать пропаганде культуры мира в следующем столетии.
I would like to take this opportunity to thank all delegations for their active interest in and contributions to arriving at a forward-looking consensus text which will advance in a big way the promotion of a culture of peace in the next century.

Мы, государства- члены, система Организации Объединенных Наций, организации гражданского общества и отдельные лица должны посвятить себя пропаганде культуры мира и проведению кампании против всех форм насилия, прежде всего в отношении детей.
We-- the Member States, the rest of the United Nations system, civil society organizations and individuals-- need to dedicate ourselves to promoting a culture of peace and to working for a campaign against all forms of violence, particularly violence against children.

Предлагает государствам- членам продолжать уделять больше внимания деятельности по пропаганде культуры мира и ненасилия и расширить ее, в частности в ходе Десятилетия, на национальном, региональном и международном уровнях и обеспечить поощрение мира и ненасилия на всех уровнях;
Invites Member States to continue to place greater emphasis on and expand their activities promoting a culture of peace and non-violence, in particular during the Decade, at the national, regional and international levels and to ensure that peace and non-violence are fostered at all levels;

Страны- члены Сообщества португалоговорящих стран поддерживают работу ЮНЕСКО и высоко оценивают ее усилия по активизации деятельности, которые, следует надеяться, будут более активно способствовать пропаганде культуры как средства развития.
The member countries of the Community of Portuguese-speaking Countries supported the work of UNESCO and appreciated its revitalization efforts which, they hoped, would enable it to contribute more effectively to the promotion of culture as a means of development.

Признавая роль женщин и молодежи в пропаганде культуры мира и, в частности, важное значение более широкого участия женщин в предупреждении и урегулировании конфликтов и в деятельности по формированию культуры мира, в том числе в постконфликтных ситуациях.
Recognizing the role of women and young people in advancing the culture of peace and, in particular, the importance of greater involvement of women in the prevention and resolution of conflicts and in activities promoting a culture of peace, including in post-conflict situations.

Ссылаясь на свою резолюцию 58/ 128 от 19 декабря 2003 года, а также на свою резолюцию 57/ 6 от 4 ноября 2002 года, в которых она предложила государствам- членам расширить свою деятельность по пропаганде культуры мира и ненасилия на национальном, региональном и международном уровнях, и на другие соответствующие резолюции.
Recalling its resolution 58/128 of 19 December 2003 as well as its resolution 57/6 of 4 November 2002, in which it invited Member States to expand their activities promoting a culture of peace and non-violence at the national, regional and international levels, and other relevant resolutions.

Религии и межрелигиозный диалог призваны сыграть основополагающую роль в пропаганде культуры мира и взаимного уважения и поощрении применения ненасильственных средств; государства и сообщество наций могут оказать помощь в этой связи, способствуя созданию обстановки, в которой могли бы получить развитие такие ценности.
Religions and interreligious dialogue had a fundamental role to play in promoting a culture of peace and mutual respect and encouraging non-violent remedies; States and the family of nations could help in that regard by fostering an environment in which such values could flourish.

В резолюции 64/ 80 Генеральная Ассамблея выразила благодарность ЮНЕСКО за признание ею того, что пропаганда культуры мира является одним из элементов ее основного мандата, и призвала ее в качестве ведущего учреждения в рамках Десятилетия и дальше укреплять осуществляемую ею деятельность по пропаганде культуры мира.
In its resolution 64/80, the General Assembly commended UNESCO for recognizing the promotion of a culture of peace as an expression of its fundamental mandate, and encouraged it, as lead agency for the Decade, to strengthen further the activities it has undertaken for promoting a culture of peace.

Два сотрудника ЮНЕСКО приняли участие в совещаниях подкомитетов( по гуманитарным наукам, подготовке кадров и пропаганде культуры и по предприятиям культурного профиля и охране авторских прав) и во второй сессии Комитета министров культуры и информации стран САДК, организованной в Свакопмунде, Намибия, 3- 9 июля 1993 года.
Two UNESCO staff members participated in the meetings of the subcommittees(on arts, training and cultural promotion and on cultural industries and copyrights) and in the second session of the Committee of Ministers for Culture and Information of SADC, organized at Swakopmund, Namibia, from 3 to 9 July 1993.

Изучая проблемы пострадавшего от насилия населения, министерство по делам женщин и социального развития( МЖСР) проводит серьезное обследование под названием" Перепись во имя мира", которое призвано способствовать разработке государственной политики возмещения ущерба, а также развитию и пропаганде культуры мирной жизни.
The Ministry for Women's Affairs and Social Development(MIMDES) is undertaking a major study on populations affected by violence, which is known as the'Census for Peace', to facilitate the design of public policies oriented towards reparations, and the development and promotion of a culture of peace.