ПРОРОКАХ на Английском - Английский перевод

• prophets

Примеры использования Пророках на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я просто продолжаю думать о Пророках.
I just keep thinking about the Prophets.

В Пророках написано:„ Все они будут научены Иеговой“.
It is written in the prophets,'They will all be taught by God.

Ты же знаешь, что апостол Иоанн говорил о пророках?
You know what the apostle John had to say about prophets.

Именно о таких наших пророках я говорил тебе, Могот,- о, как же сладостно видеть их рождение!
Exactly about such type of our prophets I have told you, Mogoth,- oh, how delightfully it's to see their birth!

Смотрите же, чтобы вас не постигло сказанное в Пророках.
Beware therefore, lest that come on you which is spoken in the prophets.

Дух Святой обитает не только в пророках, каждая травинка в степи пропитана им, человек же больше травинки.
The spirit Sacred lives not only in prophets, each blade in steppe is impregnated with him, and the person is more than blade.

На эту тему есть великолепная притча о шести великих еврейских пророках.
There is a great parable of the six great Jewish prophets which supports my view.

Почти все рассказы Корана повествуют о пророках и поэтому могут рассматриваться и как частные случаи персонажей.
Almost all of the Koran stories are about prophets and therefore they also could be regarded as instantiations on characters.

Апостолы продолжали посещать дома, учить верующих и утверждать их в Писаниях, Псалмах и Пророках.
The apostles continued visiting homes, teaching believers, and confirming them in the Scriptures, Psalms, and Prophets.

Бог, многократно и многообразно говоривший в пророках, после этого" в последние сии дни говорил нам в Сыне" Евр 1, 1- 2.
Then, after speaking in many and varied ways through the prophets,"now at last in these days God has spoken to us in His Son" Heb.

Благодать Святого Духа, действовавшая отвне, отражалась и во всех ветхозаветных пророках и святых Израиля.
The grace of the Holy Spirit acting externally was also reflected in all the Old Testament prophets and saints of Israel.

И в пророках Иерусалима вижу ужасное: они прелюбодействуют и ходят во лжи, укрепляют руки злодеев, чтобы каждый из них не отступал от своего беззакония.
In the prophets of Jerusalem also I have seen a horrible thing: they commit adultery, and walk in lies;

Макарий Египетский говорит о помазании на царство всех христиан:" Как при пророках всего досточестнее было помазание;
Makarios of Egypt says about the anointing of all Christians to a royal kingship:"Just as with the prophets all the worthier was the one anointed;

Многие коранические истории об этих пророках до известной степени следуют библейским сказаниям с добавлением еврейского фольклора.
Many of the stories of these prophets follow Biblical narratives to some extent while being supplemented with material from Jewish folklore.

Многие отрывки из Евангелия от Варнавы показывают его зависимость от этого произведения, один из них- это высказывание о древних пророках, приписываемое Иисусу.
Many passages in the Gospel of Barnabas show a dependence on his work, one of which is a saying attributed to Jesus of the prophets of old.

Похоже, знания Мухаммада о библейских пророках росли по мере его общения с иудеями и просвещенными людьми своей нации.
It seems that Muhammad's own knowledge of Biblical prophetic history grew as he spent time in conversation with Jews and educated men of his own nation.

И в пророках Иерусалима вижу ужасное: они прелюбодействуют и ходят во лжи, укрепляют руки злодеев, чтобы каждый из них не отступал от своего беззакония.
And in the prophets of Jerusalem have I seen a horrible thing: they commit adultery, and walk in falsehood, and strengthen the hands of evildoers, so that none doth return from his wickedness.

И кроме того, легенда о нем является также легендою о нескольких других пророках, еврейских и языческих, с некоторыми изменениями в вымышленных подробностях, но при тождественности основной формы.
And, moreover, his legend is that of several other prophets, Jewish and Heathen, with changes of made-up details, the root-form being the same.

Я же говорю о Законе и Пророках, которые должны питать вас Богом и, стало быть, награждать вас способностью творить деяния Божии.
The Law that you know and the words of the Prophets should indeed nourish you in God and so give you the capacity to accomplish God's works.

Бог, многократно и многообразно говоривший издревле отцам в пророках, в последние дни сии говорил нам в Сыне, Которого поставил наследником всего, чрез Которого и веки сотворил.
Long ago God spoke to the fathers by the prophets at different times and in different ways. 2 In these last days, He has spoken to us by His Son.

Когда вы думаете о древних пророках, тех, кто работал в служении свету во времена прошлого; Моисей, например, когда он получил свое назначение, он говорил, кто я?
When you think about the prophets of old, and those who worked in the service of the light in times past; Moses for instance when he received his assignment he spoke, who am I?

На фоне многочисленных рассказов о великих патриархах ранней израильской истории в Коране ни слова не говорится о не менее великих пророках, таких как Исаия, Иезекииль и Иеремия.
While much is said about the great patriarchs of early Israelite history none of the great writing prophets such as Isaiah, Ezekiel and Jeremiah is mentioned in the book.

ДЕЯНИЯ 24: 14" Но в том признаюсь тебе, что по учению, которое они называют ересью, я действительно служу Богу отцов моих, веруя всему написанному в законе и в пророках.
ACTS 24:14"But this I confess unto thee, that after the way which they call heresy, so worship I the God of my fathers, believing all things which are written in the law and in the prophets.

Поэтому так говорит Господь о пророках: они пророчествуют именем Моим, а Я не посылал их; они говорят:« меча и голода не будет на сей земле».
Therefore thus saith Jehovah concerning the prophets that prophesy in my name, and I sent them not, and who say, Sword and famine shall not be in this land: By sword and by famine shall those prophets be consumed;

Все, знавшие его вчера и третьего дня, увидев, что он с пророками пророчествует, говорили в народе друг другу: что это сталось с сыном Кисовым? Неужели и Саул в пророках?.
When all who knew him before saw that, behold, he prophesied with the prophets, then the people said one to another, What is this that is come to the son of Kish?

О пророках. Сердце мое во мне раздирается, все кости мои сотрясаются; я-- как пьяный, как человек, которого одолело вино, ради Господа и ради святых слов Его.
Mine heart within me is broken because of the prophets; all my bones shake; I am like a drunken man, and like a man whom wine hath overcome, because of the LORD, and because of the words of his holiness.

Акт Божьего суда над египтянами и освобождения Израиля является пробным камнем в проявлении любви ЯХВЕ и в формировании Израиля как народа( особ. это подчеркивается в Пророках).
The divine act of judgment of Egyptians and deliverance for Israel is the touchstone for YHWH's love and establishment of Israel as a nation(i.e., esp. for the Prophets).

(). Енох есть имя собирательное; и кроме того, легенда о нем является также легендою о нескольких других пророках, еврейских и языческих, с некоторыми изменениями в вымышленных подробностях, но при тождественности основной формы.
Enoch is a generic title; and, moreover, his legend is that of several other prophets, Jewish and Heathen, with changes of made-up details, the root-form being the same.

Все знавшие его вчера и третьего дня, увидев, что он с пророками пророчествует, говорили в народе друг другу: что это сталосьс сыном Кисовым? неужели и Саул во пророках?.
When all who knew him before saw that, behold, he prophesied with the prophets, then the people said one to another,“What is this that has come to the son of Kish? Is Saul also among the prophets?”?

Бог, многократно и многообразно говоривший издревле отцам в пророках, в последние дни сии говорил нам в Сыне, Которого поставил наследником всего, чрез Которого и веки сотворил.» Евреям 1.
God, after He spoke long ago to the fathers in the prophets in many portions and in many ways, in these last days has spoken to us in His Son, whom He appointed heir of all things, through whom also He made the world.