ПРОСЛЕЖЕНО на Английском - Английский перевод

• traced

Примеры использования Прослежено на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это может быть прослежено к рождению бумаги.
It can be traced back to the birth of paper.

Это прослежено на примерах дуальных и конфликтных взаимодействий выделенных и описанных модулей.
This is traced by examples of dual and conflict interactions of the selected and described modules.

Заселение колоний было прослежено по вылуплению птенцов.
The colony formation was traced through the hatching sequence.

Происхождение Обамы прослежено до деревни Монигалл в ирландском графстве Оффали в XIX веке.
Obama's roots have been traced back to Moneygall in County Offaly, Ireland in the 19th century.

Происхождение шпрингерле может быть прослежено по крайней мере до XIV века.
The first qianzhuang can be traced to at least the mid-eighteenth century.

Движение Луны по орбите может быть прослежено с точностью до нескольких сантиметров с применением лазерной локации Луны.
The motion of the Moon can be followed with an accuracy of a few centimeters by lunar laser ranging LLR.

В пределах выделенных однородных участков прослежено антропогенное влияние на речное русло.
Within the limits of the selected homogeneous plots anthropogenic influence is traced on the river-bed.

Считается, что собственное движение убегающей звезды может быть прослежено до области пояса Ориона.
It is believed that the proper motion of the central star can be traced back to the Orion's Belt area.

Происхождение мутации было прослежено до пары, жившей в Лимоне в XVII веке.
The origin of the mutation has been traced back to a couple who lived in Limone in the 17th century.

Их использование в качестве символа американских колоний может быть прослежено до публикаций Бенджамина Франклина.
Its use as a symbol of the American colonies can be traced back to the publications of Benjamin Franklin.

Было прослежено, что идея размещения изображений конных правителей была свойственна Риму и ранней Византии.
It was observed that the idea of placing the images of horseback governors on coins was typical for Rome and early Byzantium.

С[ поразительной]( большой) глубиной психологического анализа прослежено Несмеловым, как по-язычески было принято людьми дело Христово.
With a[striking](great) depth of psychological analysis Nesmelov traced out, how in context of paganism people accepted the deed of Christ.

В статье прослежено соотношение понятия ведущей деятельности у Выготского и предложенного ранее С.
The paper traces the relationship between the concepts of Vygotsky's leading activity and the notion of creative self-activity proposed earlier by S.

Прямое насилие характеризуется наличием субъекта, совершающего акт насилия, и, таким образом, может быть прослежено до конкретных лиц как акторов.
Direct Violence is characterised as having an actor that commits the violence, and is thus able to be traced back to persons as actors.

Не думаю, что всегда может быть прослежено четкое соответствие между одной системой духовного или оккультного знания и другой.
See larger variant of the text I do not think exact correlations can always be traced between one system of spiritual and occult knowledge and another.

Согласно Лестеру Бэнгсу« происхождение гаражного рока как жанра может быть прослежено от Калифорнии до Тихоокеанского Северо-Запада в начале шестидесятых».
According to Lester Bangs,"the origins of garage rock as a genre can be traced to California and the Pacific Northwest in the early Sixties.

Донна была арестована в Калифорнии за попытку совершить мошенничество, используя имя« Илайна»( англ. Elaina), которое было прослежено до жителя Лонг-Айленда.
Donna was arrested in California for attempting to commit welfare fraud by using the name"Elaina", which was traced to a Long Island native.

Использование воображаемого как субстантивированного прилагательного может быть« прослежено к работам Андре Жида… возможно было введено в широкий оборот сартровским L' Imaginaire».
Use of"the adjective as a noun can… be traced to the works of the novelist André Gide… was probably given greater currency by L'Imaginaire.

Наиболее крупное из них, протяженностью 800м линзовидной формы, мощностью от 5 до 200м с раздувом в центральной части, прослежено по падению до глубины 400м.
The largest of them having a lenticular shape swelled in the central part, which is 800m long and 5-200m thick, is traced 400m dip.

Впервые обособлены докембрийские кремнистые пояса и на примере одного из них прослежено пространственное развитие силицитов на окраине обширного континента.
Precambrian siliceous belts are distinguished, and spatial development of silicites on the margin of vast continent is traced exemplified by one of them for the first time.

Хотя крылья птиц, летучих мышей и насекомых выполняют одинаковые функции, каждое из этих крыльев эволюционировало независимо, что может быть прослежено благодаря их анатомии.
Although the wings of birds, bats, and insects serve the same function, each evolved independently, as can be seen by their anatomy.

Это может быть прослежено до западной банковской олигархии, которая возглавляется кланом Ротшильдов и их доминированием в Международном банковском деле, которое началось в первые годы 19- го века.
This can be traced back to the Western banking oligarchy that is headed by theRothschild clan's and their dominance of international banking that started in the early years of the 19th century.

Вы также знаете, что миллионы симбионтов ТокРа умерли в его разработке, включая нашу любимую Королеву Эджерию, королеву, от которой может быть прослежено все наше происхождение?
Are you also aware that millions of Tok'ra symbiotes died in its development, including our beloved Queen Egeria, the queen from whom all our lineage can be traced?

Хотя это не позволяет записывать весь процесс с нуля, а что еще для подражания, не менее интересные, и развитие может быть прослежено к жатве, иногда даже в течение некоторого времени после этого.
It is not possible to record the entire process from start, but that what will follow, is not less interesting, vice versa. The progress may be traced until harvest, sometimes also a little later.

В случае если подходом был выбран практикум по подготовке инструкторов( прим. train- the- trainers), конечной целью здесь будет эффективное выполнение программы на практике, и это должно быть прослежено и отражено в документации.
When e.g. a train-the-trainers approach is chosen, the effective implementation of the programme on ground level must be the final target and has to be monitored and documented.

Присутствие ислама в Африке может быть прослежено до VII века, когда Мухаммад посоветовал ряду своих сподвижников, которые подверглись гонениям, осуществляемым мекканскими многобожниками, найти убежище.
The presence of Islam in Africa can be traced to the 7th century CE, when in Rajab 8 BH, or May 614 CE, Muhammad advised a number of his early disciples, who were facing persecution by the polytheistic inhabitants of the Mecca, to seek refuge across the Red Sea in Axum.

Главное, по мнению Швеции, достоинство Декларации состоит в том, что основные содержащиеся в ней элементы, большинство из которых может быть найдено или прослежено в международных соглашениях, распространены теперь на все ситуации.
It is Sweden's view that the principal strength of the Declaration is the fact that its substantive content, most of which can be found in or traced from international agreements, is now extended to cover all situations.

Прослеживая биографию мудрости прослежено благодаря неопубликованным документам, а затем ввод текстов reweaving паутины существования plurima, витал и бесплатно, представил следующее художественное путешествие, которое заземлен в« голосе» как« первый пишущий инструмент».
Tracing the biography of Wisdom traced thanks to unpublished documents, and then entering the texts reweaving the web of existence plurima, vital and free, presented following an artistic journey that is grounded in the"voice" as"the first writing instrument.

Г-н Лахири отметил, что рамки полномочий Рабочей группы менялись в свете последующих резолюций и предложил с учетом ограниченных ресурсов, чтобы Рабочая группа сосредоточилась на афропотомках, положение которых может быть непосредственно прослежено к трансатлантической работорговле.
Mr. Lahiri noted that the scope of the mandate of the Working Group had varied in subsequent resolutions and suggested, in the light of limited resources, that the Working Group focus on Afro-descendents whose situation could be directly traced to the transatlantic slave trade.

Другие желают отнести дату еще позднее: Доминик Гудалл, к примеру, предполагает на основании религиозных представлений, встречающихся в сочинении, с санскритскими наименованиями которых может быть прослежено определенное развитие в других датированных работах, что Тирумантирам не может быть отнесен ранее чем к одиннадцатому или двенадцатому веку н.
Others wish to push the date still later: Dominic Goodall, for instance, appears to suggest, on the grounds of religious notions that appear in the work with Sanskrit labels for which a certain historical development can be traced in other datable works, that the Tirumantiram cannot be placed before the 11th- or 12th-century CED.