ПРОСТО НАХОДЯСЬ на Английском - Английский перевод

• just being
• simply by being

Примеры использования Просто находясь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Должно быть, она пополняет запасы энергии, просто находясь здесь.
She will probably refuel just by being here.

И просто находясь рядом с тобой, я… я думаю, что это придает мне силу.
And just being around you, I… I think it gives me strength.

На самом деле, вы можете принести меру спокойствия другим, просто находясь рядом.
Indeed, you can bring a measure of calmness to others by simply being around them.

Или просто находясь рядом с ангелом ты тоже захотел отрастить крылья?
Or does simply being with an angel make you want to grow wings, too?

Разве Стефани не могла занести все это на свою одежду, просто находясь в поместье?
But couldn't Stephanie just have had that stuff on her clothes just by being on the estate?

Просто находясь в присутствии Сына- Авонала, это будет убедительным для многих из вас.
Simply being in the presence of the Avonal Son will be convincing to many of you.

Когда люди внимают каждому вашему слову как будто они возбуждаются просто находясь рядом с вами.
The kind where people practically hang on your every word like they're excited just to be around you.

Знаешь, просто находясь вдали от Бостона, шприцы и капельницы, которые шли к нему в нагрузку, это было… жизнь меняется.
You know, just being away from Boston, the syringes, and the IVs that come along with it, has been… life-changing.

Вы знаете, самое худшее пребывания в местах лишения свободы, это не было… это не было просто находясь в тюрьме.
You know, the worst part of being in prison, it wasn't… it wasn't just being in prison.

Я уже нарушил с полдюжины инструкций, просто находясь в этой комнате, а то, что мы делали раньше… Я даже не знаю, есть ли в Звездном Флоте соответствующая инструкция.
I'm violating about half a dozen regulations by just being in this room, and what we did earlier… I don't know if Starfleet even has a regulation for that.

Нет, просто он так хорошо выполняет свою работу, что я чувствую, что многому учусь просто находясь рядом с ним.
No, it's just, you know, he's so good at his job that I feel like I learn so much just being around him.

Просто находясь в таких местах видишь, насколько огромен мир, это помогает тебе осознать, сколько всего еще существует за пределами этого места, и сколько всего еще понадобится, и поиск продолжается.
Just being in these zones and seeing how vast, you know, the world is, it just makes you realize that there's a lot more out there, and there's a lot to be had, and the search goes on.

Зона отдыха в Aqua Lounge оснащена подогревающимися лежаками, а стены выполнены из гималайской соли, что дает нам возможность дышать чистейшим воздухом, насыщенным натрием и барием и оздоравливать наш организим просто находясь в этой зоне.
The relax area in the Aqua Lounge is equipped with heated lounge beds and the walls are tapered with Himalayan salt which gives the possibility to breath the cleanest air, rich in Natrium and Barium and to rehabilitate the body just by being in that area.

Просто находясь в стране в качестве доминирующей военной силы, ЮНОСОМ снизила влияние этих политических лидеров, в том числе известного среди них генерала Айдида, которые располагали до этого значительными силами.
Simply by being in place as the dominant military force in the country, UNOSOM reduced the influence of those political leaders, General Aidid eminent among them, who had hitherto disposed of substantial forces.

Как они это делают всегда…, они совершают преступное действие, просто находясь здесь, чтобы посетить секретную встречу с чиновниками других стран, чтобы обсудить американскую политику в мире. Поэтому, буквально, это- преступное действие, и у каждой газеты, каждого журналиста есть патриотическая обязанность разоблачать этих подонков и зло, которое они планируют.
They're committing a criminal act simply by being here to attend a secret meeting with officials from other countries to discuss US policy in the world. has a patriotic duty to expose these scum and the evil they project.

Просто находиться в лесу, когда идет снег… такое успокаивающее чувство, я думаю.
Just being in the woods when it's snowing is a calming feeling, I think.

Да, но иногда, достатчно просто находится под подозрением.
Yes, but sometimes just being under suspicion is enough.

Ты просто находишься внизу всей цепочки и не знаешь этого.
You're just too far down the food chain to know it.

Для меня просто находиться рядом с Вами было честью и счастьем.
For me, only having been by you, it was an honor and hapiness.

При выходе из станции вы просто находиться в передней части Via San Francesco D' Ассизи.
When you exit the station you will just be in front of Via San Francesco D'Assisi.

Просто, находиться здесь, видеть Джорджа и… и то, как он винит меня.
It's just being here and seeing George and… and the way he blames me.

Г-н Икс просто находится на его территории, возможно, без намерения оставаться там.
Mr. X is simply present in its territory, perhaps without any intention to remain there.

Скаппато просто находился на этой территории, возможно, без намерения там оставаться.
Scappato was simply present in that territory, possibly with no intention of remaining there.

Она просто находится там, пока правильный человек не войдет в игру.
It's just sitting there, waiting for the right person to access it.

Просто находиться рядом и делиться своим везением, увеличивая его шансы на победу.
Speaks Chinese Just be near him, to bring your luck into his field of opportunity.

Голова просто находиться на шее, и подключены к остальным Haikostüm на липучке.
The head is simply placed on the neck and connected to the rest of Haikostüm by velcro.

Нет, нет, н- нет. Я просто нахожусь поблизости, в случае, если потребуется мое вмешательство.
No, no, n-no, I'm just staying close in case an intervention is required.

Все, что Вам нужно- просто находиться рядом.
All you need is just to be there.

Элоиза Хоукинг говорит:" Недостаточно просто находиться на этом самолете.
Eloise Hawking says,"It's not just about being on this plane.

Он не пересекает улицу, а просто находится рядом.
It is not actually on the Main Street itself, being located just off it.