ПРОТЕКАЮЩИМИ на Английском - Английский перевод

• flowing
• leaking
• occurring
• taking place

Примеры использования Протекающими на Русском языке и их переводы на Английский язык

Реки Инд, Тави, Рави и Ченаб являются основными реками, протекающими через штат.
The Indus, Tawi, Ravi and Chenab are the major rivers flowing through the state.

Механизм управления всеми процессами, протекающими на земном шаре, находится внутри вашего существа- внутри каждого из вас, в ком горит Огонь Живой Жизни!
The mechanism for management of all processes taking place on the globe is located inside your being- in every one in whom the Fire of the Living Life is burning!

Нет проблем с кормом у мокриц, селящихся в подвалах с протекающими трубами.
There are no problems with food for wood lice settling in basements with leaking pipes.

Возможно смешение с заболеваниями, протекающими с сыпью или дающими шелушение: Кор ь легко отличима от скарлатины по наличию катарральных явлений, симптома Филатова, этапности высыпания.
You can mix with diseases that occur with a rash or giving peeling: Cor ü easily distinguishable from scarlet fever by the presence of naturalnych phenomena, symptom Filatov, the stages of the rash.

Механизмы развития воспаления во многом связаны с процессами, протекающими в иммунной системе.
The mechanisms of inflammation development are in many ways connected with the processes taking place in the immune system.

Применяемое в данной программе стратегическое управление протекающими в организме биологическими и физиологическими процессами основано на использовании свойств клеток тканей к хранению и передаче информации с помощью волнового излучения.
To apply for this program strategic management flowing in the body of biological and physiological processes based on tissue properties to store and transfer information using wave radiation.

Описана речь, не связанная непосредственно с одновременно протекающими интеллектуальными операциями.
The authors described a type of speech that is not directly related to the intellectual operations that proceed at the same time.

Но крошечная комната Алены была в убогом состоянии: с разбитыми окнами и ржавыми протекающими трубами.
But the tiny room- in a state of disrepair with broken windows and rusty, leaking pipes- was on the fourth floor, meaning it was hard for Kharlamova to access.

Расположенный на границе Пярнумаа и Вильяндимаа, со своими большими, почти нетронутыми человеческой деятельностью болотами и протекающими в естественных руслах реками, Соомаа является одной из жемчужин эстонской природы.
Soomaa has bogs that are almost completely untouched by human activity and rivers flowing in their natural beds, and it is truly one of the jewels of Estonian nature.

Можно включить диоптр в комплект насадочной ректификационной колонны" Горилыч" 12/ 250/ t, для визуального контроля за протекающими в колонне процессами.
It is possible to include a diopter in the set of a packed distillation column"Gorilych" 12/250/t, for visual control of the processes occurring in the column.

Согласно сообщениям наблюдателей Организации Объединенных Наций, имеется много школ с потрескавшимися и отсыревшими стенами, протекающими потолками, разбитыми дверями и окнами и даже школ, не располагающих элементарной электропроводкой.
According to United Nations observation reports, there are large numbers of schools with cracked and humid walls, leaking ceilings, broken doors and windows and without even basic electrical wiring.

Роскошный дизайн становится главным героем престижных интерьеров, созданных в самых знаменитых городах, которые издавна связаны с протекающими через них реками.
Luxury interior design interprets the superb scenarios to be found in world famous cities where lives have always been linked to the river flowing through them.

Статистика показывает, что в 2016 году произошло 31 серьезное происшествие с взрывчатыми веществами растений и протекающими в мире авариями, в то время как 25 взрывов были из Китая, в США, Германии, Саудовской Аравии, Сингапуре и Мексике.
A statistics shows that there were 31 serious accidents of plants explosives and leaking accidents in the world in 2016, while 25 explosive accidents were from China, one in USA, Germany, Saudi Arabia, Singapore and Mexico respectively.

Взаимосвязь между развитием теоретического осмысления управления и процессами, протекающими в экономических системах.
The relationship between development and management theoretical comprehension processes, flowing in economic systems.

Крупнейшими реками, протекающими по территории природоохранных зон, являются Ниносхеви, Шромисхеви, Лагодехисцкали и Мицимисцкали; на высотах располагаются ледниковые озера, крупнейшее из которых- Хала- Хель глубиной 14 метров, расположенное на границе с Дагестаном.
The major rivers flowing through the reserve are the Ninoskhevi, Shromiskhevi, Lagodekhistskali and Matsimistskali; at the higher elevations there are glacial lakes, of which the largest is Black Cliff Lake, on the Russian border, with a depth of 14 metres 46 ft.

Установлено количественное различие их аминокислотных профилей, что коррелирует с протекающими физиологическими процессами.
A quantitative difference has been found in their amino acid profiles, which correlates with occurring physiological processes.

Несогласные с решением правительства семьи заявили, что к переезду их подтолкнули скорее плохие условия проживания в автоприцепах с протекающими крышами, чем убийство организацией" Хамас" местного жителя Хаима Мизрахи." Гаарец"," Джерузалем пост", 2 ноября 1993 года.
The families, who had contested the Government's decision, stated that they were motivated more by the opportunity to stop living in caravans with leaking roofs than by the murder by Hamas of local resident Haim Mizrahi. Ha'aretz, Jerusalem Post, 2 November 1993.

Некоторые исследователи считают, что ультрафиолет и видимый свет индуцируют фотоингибирование по двум разным механизмам, в то время как другие подчеркивают сходство между реакциями ингибирования, протекающими под воздействием разных диапазонов длин волн.
Some researchers consider ultraviolet and visible light induced photoinhibition as a two different reactions, while others stress the similarities between the inhibition reactions occurring under different wavelength ranges.

Кресла- каталки для перевозки больных или другие приводимые в действие батареей подвижные средства, снабженные протекающими батареями и перевозимые в зарегистрированном багаже, при условии, что кресло- каталку или подвижное средство можно грузить, размещать, крепить и выгружать только в вертикальном положении, и при условии, что батарея отключена, клеммы батареи защищены от короткого замыкания и батарея надежно прикреплена к креслу- каталке или подвижному средству.
Wheelchairs and other battery-powered mobility aids equipped with leak-proof batteries and carried in checked baggage providing that it is possible to load, place, secure or unload a wheelchair or a mobility aid in an upright position only, and providing that the battery terminals are short circuit proofed and that the battery is safely attached to a wheelchair or a mobility aid;

С помощью нашего современного и хорошо зарекомендовавшего себя на практике расчетного программного обеспечения мы можем надежно управлять даже сложными теплотехническими и гидродинамическими процессами, протекающими в установках подготовки биогаза, например, конденсацией или испарением смеси.
Our modern, tried-and-trusted design software even allows us to construct systems that can safely handle the complex heat and flow-related processes that occur during biogas treatment, such as mixture condensation or evaporation.

Управление рисками в связи с изменением климата, в частности рисками, порождаемыми медленно протекающими событиями, требует долгосрочного планирования и принятия институциональных мер по разработке надлежащего законодательства и политики, а также создания во всех секторах и на всех уровнях надежных управленческих структур, которые обеспечивались бы своевременной и высококачественной информацией и опирались на твердые обязательства по предоставлению им финансовых ресурсов.
Managing the risks associated with climate change, in particular the risks associated with slow onset events, requires long-term planning and institutional arrangements with appropriate legislation and policies, as well as reliable governance structures across sectors and levels, supported by timely, quality information and sustainable commitments to providing financial resources.

Путем применения метода подобия и моделирования к проблеме учета рефракции в нивелировании, а также учитывая условия взаимодействия оптического луча с физическими процессами, протекающими в приземном слое, указанные ограничения могут быть сведены к минимуму.
By applying the similarity and modeling method to the problem of accounting for refraction in leveling and also taking into account the conditions of interaction of the optical beam with the physical processes taking place in the surface layer, these limitations can be minimized.

Принимает решение, что необходимо укреплять международное сотрудничество и экспертные знания с целью решения проблем, касающихся[ социальных, экономических и экологических] потерь и ущерба, связанных с воздействием изменения климата в развивающихся странах, которые особо уязвимы к неблагоприятным последствиям изменения климата[ и/ или к воздействию осуществления мер реагирования], в том числе к последствиям, связанным с экстремальными погодными явлениями и медленно протекающими явлениями путем, когда это уместно, управления рисками и страхования;
Agrees on the need to strengthen international cooperation and expertise to address[social, economic and environmental] loss and damage associated with climate change impacts in developing countries that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change[and/or to the impact of the implementation of response measures], including impacts related to extreme weather events and slow onset events, 5 including through risk management and insurance, as appropriate;

ВОО рассмотрел прогресс, достигнутый в области осуществления программы работы по вопросам потерь и ущерба, и отметил, что для решения проблемы потерь и ущерба в результате неблагоприятных последствий изменения климата, включая последствия, связанные с экстремальными погодными явлениями и медленно протекающими явлениями, необходимо использовать различные подходы и учитывать опыт и знания на всех уровнях, в том числе в соответствии с положениями документа FCCC/ SBI/ 2012/ 29.
The SBI considered the progress made in the implementation of the work programme on loss and damage and noted that a range of approaches is required to address loss and damage associated with the adverse effects of climate change, including impacts related to extreme weather events and slow onset events, taking into consideration experience at all levels, including as referred to in document FCCC/SBI/2012/29.

БЛИЗНЕЦЫ Для Близнецов 2013 год будет протекать в абсолютно положительном и новом ключе.
GEMINI For Twins 2013 will take place in a totally positive and the new key.

М потока протекает в лесном поясе под землей.
M of stream flows underground in the forest belt.

Переговорный процесс протекает в нормальном русле.
The negotiation process is proceeding in a normal way.

Река протекает через города Лейк- Аргайл, Кунунарра.
River flows through the city of Lake Argyle, Кунунарра.

Хронический панкреатит протекает длительно и волнообразно.
Chronic pancreatitis runs long and wavy.

Иногда заболевание протекает при отсутствии явно выраженных клинических симптомов.
Sometimes the disease occurs in the absence of explicit clinical symptoms.