ПРОТИВОПРАВНЫМИ ДЕЯНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• wrongful acts
• illegal acts
• unlawful acts

Примеры использования Противоправными деяниями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разница между длящимися и завершенными противоправными деяниями.
The distinction between continuing and completed wrongful acts.

Многие навыки, требуемые и развиваемые для борьбы с незаконным оборотом наркотиков, в равной степени применимы и к борьбе с другими противоправными деяниями.
Many of the skills required and taught for countering illicit trafficking apply equally to other criminal activities.

Из этого следует, что между более и менее серьезными противоправными деяниями следует проводить четкое различие.
Therefore, a clear distinction should be drawn between more and less serious wrongful acts.

В них также проводится дальнейшее различие между составными и сложными противоправными деяниями.
They also develop a further distinction between composite and complex wrongful acts.

Второй вопрос касается различия между противоправными деяниями, распространяющимися во времени, и теми деяниями, которые во времени не распространяются.
The second question relates to the distinction between wrongful acts extending in time and those not so extending.

Кроме того, государство должно полностью возместить ущерб, нанесенный его прошлыми противоправными деяниями.
Further, the State must make full reparation for the injury caused by its past wrongful acts.

Было бы неправильно связывать непризнание и обязанность не оказывать помощь с противоправными деяниями, квалифицируемыми как преступления.
It was considered incorrect to suggest that non-recognition and the duty not to aid and abet were specific to wrongful acts designated as crimes.

В соответствующих документах особое внимание уделяется двустороннему, региональному и международному сотрудничеству и координации по борьбе с вышеупомянутыми противоправными деяниями.
In the relevant documents, emphasis is put on bilateral, regional and international cooperation and coordination with a view to suppressing the above-mentioned criminal acts.

Независимо от того, называются ли такие нарушения" преступлениями" или" исключительно серьезными противоправными деяниями", они не укладываются в рамки ответственности государств.
Whether such breaches are called“crimes” or“exceptionally serious wrongful act[s]”, they belong outside the framework of State responsibility.

Учитывая тот факт, что жертвами коммерческого мошенничества, направленного на подрыв мер торговой политики, являются правительства, они должны принимать необходимые меры для борьбы с такими противоправными деяниями.
In this regard, since the governments are the victims of commercial fraud on trade policy measure, they have to take necessary measures against these illegal acts.

Государству- участнику следует обеспечить наличие в стране независимого механизма надзора за предполагаемыми противоправными деяниями, совершаемыми всеми государственными служащими.
The State party should ensure that an independent oversight mechanism for alleged unlawful acts committed by all agents of the State is set up.

То же самое относилось к различию между длящимися и завершенными противоправными деяниями, однако, как мы уже заметили, это различие является полезным и признается теперь для целей установления ответственности.
That was true also for the distinction between continuing and completed wrongful acts, but as we have seen, that is a useful and now accepted distinction for the purposes of responsibility.

На финансирование подразделений правоохранительных органов, осуществляющих борьбу с торговлей людьми и иными противоправными деяниями, связанными с торговлей людьми;
To finance subdivisions of law enforcement agencies involved in countering trafficking in persons and other illicit actions relating to trafficking in persons;

Граефрат( Graefrath, op. cit.)( см. сноску 297 выше) также ограничил бы соучастие противоправными деяниями, затрагивающими международное сообщество в целом, и установил бы презумпцию намерения оказать содействие.
Graefrath, op. cit.(see note 297 above) would also limit complicity to wrongful acts which affect the international community as a whole, and would create a presumption of intent to assist.

Была высказана идея о том, что Комиссии следует рассмотреть понятие jus cogens в связи с исключительно серьезными противоправными деяниями, а не преступлениями государств.
It was suggested that the Commission should consider the notion of jus cogens in relation to exceptionally serious wrongful acts rather than State crimes.

Различие между деликтами и преступлениями, или исключительно серьезными противоправными деяниями, было сочтено важным для установления конкретных норм, регулирующих правовые последствия этих деяний..
The distinction between delicts and crimes or exceptionally serious wrongful acts was considered important if specific rules were to be established to govern the legal consequences of those acts..

В статьях 24- 26 рассматривается момент и продолжительность нарушения, в частности различие между противоправными деяниями, распространяющимися и не распространяющимися во времени.
Articles 24 to 26 deal with the moment and duration of breach, and in particular with the distinction between continuing wrongful acts and those not extending in time.

Оно информировало Комитет о своем намерении внести необходимые поправки в Закон о компенсациях, с тем чтобы обеспечить выплату компенсации за ущерб, причиненный противоправными деяниями государственных властей.
It informed the Committee of its intention to make the necessary amendments to the Law on Compensation, to allow for the provision of compensation for damage caused by unlawful acts of State authorities.

Цель вышесказанного заключается не в том, чтобы принизить значимость различия между длящимися и завершенными противоправными деяниями, а скорее в том, чтобы взглянуть на это различие в его надлежащем контексте.
This is not intended to diminish the importance of the distinction between continuing and completed wrongful acts, but rather to place it in its proper context.

Ее делегация считает, что контрмеры сами по себе являются противоправными деяниями и что их противоправность не снимается тем фактом, что они осуществляются в ответ на предшествующие им противоправные деяния..
Her delegation felt that the countermeasures were wrongful acts in themselves and that their wrongfulness was not obviated by the fact that they were a response to a previous wrongful act..

Впервые это произошло, когда она приняла статью 19 части первой, установив разграничение между" обычными" международно противоправными деяниями(" деликтами") и особенно серьезными противоправными деяниями" преступлениями.
The first had been when it adopted article 19 of part one, establishing a distinction between"ordinary" internationally wrongful acts("delicts") and particularly serious wrongful acts"crimes.

Рассмотрение недавних дел, связанных с предполагаемыми противоправными деяниями должностных лиц, входивших в самые высокие эшелоны власти некоторых организаций, привело к острой постановке этого вопроса и высветило серьезный пробел в надзорной деятельности.
The handling of recent cases of alleged wrongdoing by officials from the highest echelons of some organizations has brought this issue sharply into focus and identified a major oversight lacuna.

Несколько делегаций высказались по поводу настроя, с которым Комиссия должна подходить к различию между деликтами и противоправными деяниями, квалифицируемыми в качестве преступлений в статье 19 Части первой проектов статей.
Several delegations commented on the spirit in which the Commission should approach the distinction between delicts and wrongful acts characterized as crimes in article 19 of Part One of the draft articles.

Транснациональная преступная деятельность, как правило, сопровождается такими противоправными деяниями, как подкуп должностных лиц, облегчающий как совершение преступлений, так и их сокрытие, и отмывание денег через банковские институты или офшорные агентства.
Most transnational criminal activity is accompanied by such illegal acts as the corruption of officials, which facilitates both the commission of an offence and its concealment, and money-laundering, through banking institutions or off-shore agencies.

В своем пятом докладе Специальный докладчик в том, что касается прекращения противоправного поведения, отметил, что преступления, как представляется, не имеют какого-либо особого характера по сравнению с" обычными" противоправными деяниями см. A/ CN. 4/ 453/ Add. 3, пункты 63- 68.
In his fifth report, the Special Rapporteur indicated that as far as cessation was concerned, it did not seem that crimes presented any special character in comparison with"ordinary" wrongful acts A/CN.4/453/Add.3, paras. 63-68.

Различие между деликтами и преступлениями, или же, пользуясь общепринятым термином, исключительно серьезными противоправными деяниями, имеет важное значение для разработки конкретных норм, которые бы регулировали правовые последствия таких деяний..
The distinction between delicts and crimes- or to use a more acceptable term, exceptionally serious wrongful acts- was important if specific rules were to be established to govern the legal consequences of those acts..

Таким образом, в данном случае явно имеет место прекращение существования правонарушения и полагающихся в связи с ним мер наказания, поскольку деяния, вменяемые в вину автору государством- участником, с 1 января 1993 года более не являются противоправными деяниями.
The issue here is therefore clearly the disappearance of an offence and the corresponding penalties, since the acts that were the subject of the charges brought by the State party ceased to constitute criminal offences on 1 January 1993.

Вновь подтверждая, что акты расового насилия и расовой дискриминации являются противоправными деяниями или преступлениями, а не законным выражением мнений, и что акты расизма и дискриминации, одобряемые правительствами и государственными властями, могут угрожать демократии.
Reaffirming that acts of racial violence do not constitute legitimate expressions of opinion, but rather unlawful acts or offences, and that acts of racism and discrimination endorsed by Governments and public authorities may threaten democracy.

Согласно другой точке зрения, к этому вопросу следует подходить с чрезвычайной осторожностью и учитывать то, что контрмеры являются сами по себе противоправными деяниями и что их противоправность не устраняется тем фактом, что они являются реакцией на предшествующий противоправный акт.
According to another view, the matter should be approached with extreme caution, bearing in mind that countermeasures were wrongful acts in themselves and that their wrongfulness was not obviated by the fact that they were a response to a previous wrongful act..

Например, если должностное лицо прибыло на переговоры по сельскому хозяйству, а за рамками переговоров осуществляет шпионскую или террористическую деятельность, то есть сомнения в том, что оно пользуется иммунитетом от уголовной юрисдикции государства пребывания в связи с такими противоправными деяниями.
For example, if an official has come for talks on agriculture, but beyond the scope of the talks engages in espionage or terrorist activity, there are doubts as to whether he enjoys immunity from the criminal jurisdiction of the receiving State in connection with such illegal acts.