ПРОФИЛЬНОЕ МИНИСТЕРСТВО на Английском - Английский перевод

• relevant ministry
• line ministry

Примеры использования Профильное министерство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Почему же президент не рассчитывает на профильное министерство?
Why doesn't President rely upon the relevant ministry?

Профильное министерство подготовило рабочие документы по новому семейному кодексу и законопроекту о гражданском партнерстве.
The relevant ministry has prepared working documents for a new family code and a draft law on civil partnership.

Как раз летом 2015- го в реформаторский процесс вмешивается профильное министерство.
In the summer of 2015, the relevant ministry intervened in the reform process.

Профильное министерство по каждой территории традиционного природопользования будет создавать отдельное положение.
The relevant ministry for each territory for the traditional use of natural resources will establish separate regulations.

Министерство иностранных дел препровождает запрос в профильное министерство, которое в свою очередь передает запрос в Верховный суд.
The Ministry of Foreign Affairs forwards it to the relevant ministry, which forwards it to the Supreme Court of Justice.

В большинстве случаев, когда профильное министерство и Генеральная прокуратура выражают свое согласие с текстом договора, министерство иностранных дел приступает к подготовке необходимых документов.
In most cases, when the line Ministry and the Office of the Attorney General clear the text of a treaty, the Ministry of Foreign Affairs proceeds by preparing the instruments required.

Оказание поддержки и руководство возложены на профильное министерство- Министерство культуры, в структуру которого входят указанные ниже органы.
Support and guidance are vested in a specialized ministry, the Ministry of Culture, which comprises the units listed in the paragraphs below.

Мне очень- очень обидно, что профильное министерство и профильный вице-премьер Степан Кубив вместо поддержки отрасли ставят ей палки в колеса",- написала она на своей страничке в Facebook.
I am very, very disappointed that the profile ministry and the profile deputy prime minister Stepan Kubiv, instead of supporting the industry, are putting sticks in her wheels," she wrote on her Facebook page.

В рамках всех этих соглашений государство обладает исключительными правами на владение недрами, а профильное министерство через ОКИМО обычно имеет 20 процентов акций в предприятиях по освоению запасов.
In all of these agreements, the State maintains the exclusive property rights while the Minister of Portfolio through OKIMO usually keeps a 20 per cent stake in the exploration venture.

Каждое профильное министерство учредило соответствующие координационные центры и рабочие группы по гендерным вопросам для координации деятельности по планированию и составлению бюджета с учетом гендерной проблематики в своих министерствах..
Each line ministry has established respective focal points and gender working groups to coordinate gender-responsive planning and budgeting in their ministries..

Структура" ООН- женщины" заявила, что, хотя проект доклада пока не был утвержден Кабинетом министров, профильное министерство, несущее ответственность за подготовку доклада, продолжает выступать за его утверждение и представление КЛДЖ.
UN-Women stated that while a draft report had not yet been cleared by the Cabinet, the line ministry responsible for the report continued to advocate for its adoption and formal submission to CEDAW.

В зависимости от предмета договора профильное министерство проводит обсуждение последствий его подписания и ратификации Мальтой или ее присоединения к нему, после чего проводятся консультации с Генеральной прокуратурой.
Depending on the subject covered by a treaty, the line Ministry discusses the implications of signature, ratification or accession by Malta, following which, the advice of the Office of the Attorney General is sought.

Но единой концепции относительно того, какой должна быть налоговая реформа, все еще нет, поскольку предложения Министерства финансов для бизнеса во многих аспектах являются неприемлемыми, а профильное министерство не соглашается с целым рядом предложений, разработанных экспертами от бизнеса.
However, there is still no unifying vision of what tax reform should be like as the proposals put forward by the Ministry of Finance to business are unacceptable in many aspects, and the relevant Ministry does not agree with a number of proposals developed by experts from business.

Мы активно работали над этим проектом, консультировали профильное министерство, анализируя возможные модели разделения и реструктуризации топливно-энергетического рынка в целом, представляли позицию в Энергетическом сообществе.
We have worked actively on this project, advised the relevant ministry analyzing possible models of separation and restructuring of the fuel and energy market in general, and represented this position in the Energy Community.

В мае 2010 года правительство создало профильное Министерство социальной интеграции и расширения экономических возможностей, чтобы четко продемонстрировать свою приверженность борьбе с бедностью и с любыми формами обусловленной ею социальной изоляции.
In May 2010, Government set up a dedicated Ministry of Social Integration and Economic Empowerment to clearly demonstrate its engagement to combat poverty as well as any form of social exclusion resulting therefrom.

После утверждения доклад размещается на русском языке на сайте профильного министерства.
Once approved, draft reports are posted in Russian on the website of the relevant ministry.

Этот документ пока находится на обсуждении профильного министерства.
This document is still under the consideration of the relevant ministry.

В ее состав входят профильные министерства, учреждения системы Организации Объединенных Наций и организации гражданского общества.
The network includes the relevant ministries, United Nations agencies and civil society organizations.

Налаживание связей с профильными министерствами и другими заинтересованными сторонами;
Building links with line ministries and other stakeholders;

Поднятие авторитета КБОООН в профильных министерствах и укрепление позиций НКЦ.
The position of the UNCCD in the line ministries as well as that of the NFP will be reinforced.

Рекомендации направлены в профильные министерства России, Армении и Казахстана;
Recommendations were sent to the relevant ministries of Russia, Armenia and Kazakhstan;

Представители ОНФ, профильных министерств, общественных организаций и промышленных предприятий.
Representatives of the All-Russia People's Front, profile ministries, public organizations and industrial enterprises.

Членский состав Совета предусматривает участие высокого уровня от профильных министерств и учреждений.
The Council membership includes high level participation from relevant ministries and agencies.

Национальный совет по пропаганде прав потребителей/ КДК/ Консультатив- ный совет потребителей/ регулирующие органы/ профильные министерства.
FCC/National Consumer Advocacy Council/ Consumer Consultative Council/ Regulators/relevant Ministries.

Министерство финансов и другие профильные министерства.
Ministry of Finance and Other Line Ministries.

Участие в заседаниях, организованных профильными министерствами и ведомствами.
Participation in meetings held by relevant ministries and agencies.

Министерство экономики и развития; Союз промышленников и предпринимателей; профильные министерства и департаменты правительства.
Ministry of Economy and Development, Union of Industrialists and Entrepreneurs, relevant ministries and government departments.

Эти замечания были направлены Кабинету, профильным министерствам и другим государственным органам.
These observations were provided to the Cabinet, sectoral Ministries and other government bodies.

Документ направлен на согласование в профильные министерства Правительства РФ.
Document was sent for approval to the subject ministries ofthe Government ofthe Russian Federation.

Это и создание центрального координирующего органа( государственной комиссии или профильного министерства), и привлечение активных молодых специалистов- полярников.
These include establishment of a central coordinating body(a State Commission or a relevant ministry) and active involvement of young professionals on the Arctic.