ПРОХОДЯЩЕМУ на Английском - Английский перевод

• passing
• passes
• held
• undergoing

Примеры использования Проходящему на Русском языке и их переводы на Английский язык

Или уступить ее высокую судьбу проходящему Случаю.
Or yield her high destiny up to passing Chance.

Генеральная Ассамблея продолжала оказывать свою широкую поддержку политическому процессу, проходящему в Южной Африке.
The General Assembly continued its broad-based support for the political process under way in South Africa.

Ведь все равно, эти странные туристы будут несказанно рады проходящему в 100 метрах стаду слонов.
Indeed, these strange tourists will be excited about elephants herd passing by in 100 meters.

Эта заднеприводная, и единственный значительный вес происходит от воздуха, проходящему над кузовом.
This is rear-wheel drive, and the only significant weight comes from the air passing over the body.

Отдавшись проходящему сквозь тело Потоку, тело начинает танцевать, выполнять какие-то иные плавные и гармоничные движения.
The body, having surrendered to this stream flow- ing through it, starts dancing and performing other smooth and harmonious movements….

Наша делегация также с нетерпением ожидает доклада по обзору, проходящему в Женеве.
My delegation equally looks forward to the report on the review taking place in Geneva.

При установке этого флажка правило применяется к сетевому трафику, проходящему через подключенный к этой сети сетевой адаптер.
If you select this check box, then the rule applies to network traffic passing through the network adapter connected to this network.

Артисты из Украины подготовили специальное выступление, посвященное культуре Катара и проходящему теннисному турниру.
Artists from Ukraine prepared a special presentation of the culture of Qatar and passing the tennis tournament.

Доступ к аэропорту по автомагистрали из Пале вначале будет обеспечиваться по шоссе, проходящему вдоль транзитной магистрали через южную часть города.
Road access from Pale to the airport would initially be via a throughway running along the transit route through the south of the city.

Одна группа направилась по маршруту Команда-- Бени, а вторая направилась по маршруту Меду-- Боле-- Бени, проходящему через лес.
One group took the road to Beni via Komanda and another took the route Medu-Bole-Beni, passing through the forest.

ОБСЕ оказывает поддержку проходящему под руководством Организации Объединенных Наций мирному процессу по Абхазии, где в 2001 году УВКБ активизировало свою помощь.
OSCE has been supportive of the United Nations-led peace process on Abkhazia, where UNHCR increased its assistance in 2001.

Этот крестьянский колпак дал название знаменитому на всю Португалию празднику в городе Алкошете, проходящему всю вторую неделю августа.
This peasant cap gave the name to the holiday in Alcochete famous all over Portugal, which lasts the whole second week of August.

Дополнительные замечания по проходящему обзору системы окладов и пособий и ее различных компонентов содержатся в полном тексте заявления ФАМГС.
Further comments on the ongoing review of the pay and benefits system and its various components were contained in the full text of the FICSA statement.

Первая акция в рамках новой кампании была приурочена к« Дню памяти жертв этнопреступности», традиционно проходящему 1 октября.
The first action of this new campaign was timed to coincide with the Day of Remembrance for Victims of Ethnic Crime, traditionally held on October 1.

Содействуя проходящему обсуждению обзора работы и функционирования Совета с целью укрепления его потенциала после первоначального пятилетнего периода;
Contributing to the ongoing reflection on the review of the work and functioning of the Council in order to strengthen its capacities after an initial period of five years;

Смерть премьер-министра Рабина является огромной потерей для народа Израиля и представляет собой возможную угрозу мирному процессу, проходящему сейчас на Ближнем Востоке.
The death of Prime Minister Rabin is a great loss to the people of Israel and could threaten the peace process now under way in the Middle East.

Внешняя пара кругов была эквивалентна току, проходящему через« Энигму» в одном направлении, в то время как внутренняя пара была эквивалентом тока, проходящего в противоположном направлении.
The outer pair of circles(input and output) were equivalent to the current in an Enigma passing in one direction through the scrambler, and the inner pair equivalent to the current flowing in the opposite direction.

Бутылки легко узнать по красивым цветным этикеткам, которые изменяются почти каждый год и приурочены знаменитому карнавалу, проходящему с января по март.
You can spot the bottles thanks to their beautiful colourful labels that change almost every year at around carnival time, which takes place between January and March.

Мая 2001 года- прошла общереспубликанская политическая забастовка индивидуальных предпринимателей, которая была приурочена к проходящему в тот день в Минске второму Всебелорусскому народному собранию.
May 18, 2001- General republican political strike of individual entrepreneurs, timed to the Second All-Belarusian Public Gathering held in Minsk on that day.

Передвижение между такими пунктами, расположенными на территории Федерации, как Сараево и Горажде, по маршруту, проходящему через Рогатицу, т. е. пересекающему территорию под контролем Республики Сербской, в конце 1996 года было по-прежнему сопряжено с большим риском.
Federation traffic between Sarajevo and Gorazde, passing through Rogatica and crossing territory under Republika Srpska administration, remained at great risk at the end of 1996.

Серьезную озабоченность Комитета вызвал вопрос о незаконных сборах, взимаемых с иностранных судов, следующих транзитом по участку Дуная, проходящему через территорию Союзной Республики Югославии.
Of serious concern to the Committee was the issue of illegal tolls imposed on foreign vessels transiting the section of the Danube passing through the territory of the Federal Republic of Yugoslavia.

По результатам комплексной интерпретации материалов ГСЗ и МОВ по геотраверсу CЛО92, проходящему вкрест простирания поднятия Ломоносова, получены данные о скоростных характеристиках, расслоенности и мощности земной коры, характерные для коры континентального типа.
The integrated interpretation of the deep seismic sounding and seismic reflection sounding along the SLO-92 geotraverse passing across Lomonosov ridge provided data on the velocity characteristics, layering and thickness of the earth's crust which are characteristic of a continental-type crust.

Совет Безопасности также обеспокоен тем, что власти Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) продолжают взимать сборы с иностранных судов, следующих транзитом по участку Дуная, проходящему через территорию Союзной Республики Югославии Сербия и Черногория.
The Security Council is also concerned that the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) continue to impose tolls on foreign vessels transiting the section of the Danube which passes through the territory of the Federal Republic of Yugoslavia Serbia and Montenegro.

На мероприятии были проведены обсуждения по перевозке IRU из Европы в Афганистан невоенных и гуманитарных грузов для контингента миротворческих сил по проходящему через территорию Азербайджанской Республики центральному маршруту проекта NELTI, были приняты соответствующие решения.
At the event, the IRU discussed the issue of transportation of non-military and humanitarian cargo from Europe to the peacekeeping forces in Afghanistan on the Central route of the NELTI project passing through the territory of the Republic of Azerbaijan and relevant decisions were adopted.

Отделение МООНСИ в Аммане продолжает оказывать поддержку всему персоналу Организации Объединенных Наций, проходящему обязательную начальную подготовку по вопросам безопасности, и все большему числу связанных с Ираком конференций и семинаров, организуемых в Иордании учреждениями и программами Организации Объединенных Наций.
A UNAMI office in Amman continues to provide support to all United Nations staff undergoing the compulsory security awareness induction training and to the increasing number of Iraq-related conferences and workshops organized in Jordan by United Nations agencies and programmes.

В резолюции 992( 1995) Совет Безопасности, в частности, отметил, что государства флага могут предъявлять властям в Союзной Республике Югославии требования о возмещении сборов, незаконно взимаемых с их судов, следующих транзитом по участку Дуная, проходящему через территорию Союзной Республики Югославии.
In resolution 992(1995), the Security Council noted, inter alia, that flag States could submit claims to the authorities in the Federal Republic of Yugoslavia for reimbursement of tolls illegally imposed on their vessels transiting the section of the Danube that passed through the territory of that country.

Согласно Закону, послевыпускная стипендия в размере 60% базового пособия стала выплачиваться лицу, проходящему профессиональную подготовку, в течение всего периода, если на день начала подготовки такое лицо имело статус безработного и с момента окончания им учебного заведения прошло не более 12 месяцев; в случае стажировки без отрыва от производства такая стипендия составляет 100% базового пособия.
By virtue of the Act, the graduation scholarship in connection with a person's undergoing training became payable throughout the whole period, providing that such person had the status of an unemployed graduate on the day the training began(and less than 12 months had passed since the day school was finished), in the amount equal to 60 per cent of the basic allowance and, in the case of in-plant apprenticeship, in the amount equal to 100 per cent of this allowance.

Ссылаясь на заявления Председателя Совета Безопасности по вопросу о свободе судоходства на Дунае, в частности заявление, сделанное 13 октября 1993 года( S/ 26572), в котором была выражена обеспокоенность в связи с незаконными сборами, взимаемыми с иностранных судов, следующих транзитом по участку Дуная, проходящему через территорию Союзной Республики Югославии Сербия и Черногория.
Recalling statements made by the President of the Security Council on freedom of navigation on the Danube, in particular that made on 13 October 1993(S/26572) expressing concern about the imposition of illegal tolls on foreign vessels transiting the section of the Danube that passes through the territory of the Federal Republic of Yugoslavia Serbia and Montenegro.

В этой же резолюции Совет Безопасности сослался на заявления Председателя Совета Безопасности по вопросу о свободе судоходства на Дунае, в частности на заявление, сделанное 13 октября 1993 года( S/ 26572), и отметил, что государства флага могут предъявлять властям Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) требования о возмещении сборов, незаконно взимаемых с их судов, следующих транзитом по участку Дуная, проходящему через территорию Союзной Республики.
In the same resolution, the Security Council recalled statements made by its President on the freedom of navigation on the Danube, in particular that made on 13 October 1993(S/26572), and noted that flag States may submit claims to the authorities in the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) for reimbursement of tolls illegally imposed on their vessels transiting the section of the Danube that passes through the territory of the Federal Republic.

Рабочие заседания проходили в Зале Совета.
Business conferences took place in the Council Hall.