ПРОХОДЯЩЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• pasa

Примеры использования Проходящему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наша делегация также с нетерпением ожидает доклада по обзору, проходящему в Женеве.
Mi delegación también espera con interés el informe sobre el examen que se está llevando a cabo en Ginebra.

ОБСЕ оказывает поддержку проходящему под руководством Организации Объединенных Наций мирному процессу по Абхазии, где в 2001 году УВКБ активизировало свою помощь.
La OSCE ha apoyado el proceso de paz encabezado por las Naciones Unidas en Abjasia, donde el ACNUR incrementó su asistencia en 2001.

Эта заднеприводная, и единственный значительный вес происходит от воздуха, проходящему над кузовом.
Éste tiene tracción trasera, Y la mayor parte del peso viene del aire que pasa a través del coche.

Содействуя проходящему обсуждению обзора работы и функционирования Совета с целью укрепления его потенциала после первоначального пятилетнего периода;
Contribuyendo a la reflexión en curso sobre la revisión de la labor y el funcionamiento del Consejo a fin de reforzar sus capacidades tras un período quinquenal inicial;

Я не настолько неуверена в себе, что мне приходится показывать размер моего сверла каждому проходящему мимо самцу.
No soy tan insegura como para necesitar ir enseñando el tamaño de mi taladro a todo macho que pasa.

Гн Пикеринг информировал участников семинара о высокой степени приверженности всех сторон проходящему процессу конституционной реформы и о прогрессе, достигнутом на переговорах по этому вопросу с управляющей державой.
El Sr. Pickering informó al seminario acerca del elevado nivel de participación de todas las partes en el proceso de reforma constitucional en curso y los progresos realizados junto con la Potencia administradora a ese respecto.

Одна группа направилась по маршруту Команда-- Бени, а вторая направилась по маршруту Меду-- Боле-- Бени, проходящему через лес.
Un grupo tomó la carretera a Beni que pasaba por Komanda, mientras que el otro tomó el rumbo Medu-Bole-Beni, que pasaba por la selva.

Докладчики могут готовить подборки тем или вопросов для их препровождения государству, проходящему обзор, чтобы помочь ему подготовиться и заострить интерактивный диалог, гарантируя при этом справедливость и транспарентность.
Los relatores podrán compilar las cuestiones o preguntas que hayan de transmitirse al Estado examinado para facilitar su preparación y para centrar debidamente el diálogo interactivo, garantizando a la vez la equidad y la transparencia.

Улучшенная безопасность в портах Ганы и Сенегала создаст значительные трудности контрабандному каналу торговли наркотиками, проходящему через эти страны.
El aumento de la seguridad en puertos de Ghana y Senegal está poniendo freno al comercio ilícito que pasa a través de estos países.

Кроме того, в сфере экономики, в дополнение к проходящему при помощи Экономической комиссии для Латинской Америки( ЭКЛАК) политическому диалогу, оказывалось содействие в целях повышения способности региона конкурировать в рамках мировой экономики.
También en la esfera económica, además del diálogo permanente sobre políticas que se lleva a cabo por conducto de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL), se ha proporcionado cooperación para poner a la región en mejores condiciones de competir en la economía mundial.

Миссия также оказывала поддержку посредническим усилиям Личного посланника Генерального секретаря, работая со сторонами в конфликте и с другими заинтересованными сторонами в целях содействия созданию политической обстановки, благоприятствующей проходящему процессу переговоров.
Asimismo, la Misión apoyó los esfuerzos de mediación del Enviado Personal del Secretario General trabajando con las partes en el conflicto y las demás partes interesadas para contribuir a crear un entorno político propicio para el proceso de negociación en curso.

Совет Безопасности также обеспокоен тем, что власти Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) продолжают взимать сборы с иностранных судов, следующих транзитом по участку Дуная, проходящему через территорию Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория).
Al Consejo de Seguridad también le preocupa el hecho de que las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) sigan imponiendo el pago de peaje a los buques extranjeros que navegan por el tramo del Danubio que atraviesa el territorio de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro).

В этой связи мы выражаем нашу постоянную поддержку проходящему в настоящее время процессу всеобъемлющего обзора хода выполнения резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности, усилиям комитета и региональным усилиям по содействию ее осуществлению, в том числе путем оказания эффективной помощи тем государствам, которые в ней нуждаются.
En ese contexto, nos comprometemos a seguir prestando nuestro apoyo al proceso de examen general al que constantemente se somete la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad, así como a las iniciativas regionales y del Comité para facilitar su aplicación, incluida la prestación eficaz de asistencia a aquellos Estados que la necesiten.

В резолюции 992( 1995) Совет Безопасности, в частности, отметил, что государства флага могут предъявлять властям в Союзной Республике Югославии требования о возмещении сборов, незаконно взимаемых с их судов, следующих транзитом по участку Дуная, проходящему через территорию Союзной Республики Югославии.
En su resolución 992(1995), el Consejo de Seguridad observó, entre otras cosas, que los Estados del pabellón podrían reclamar a las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia el reembolso de los peajes impuestos ilegalmente a sus buques en tránsito por la sección del Danubio que pasaba por el territorio de ese país.

Наша делегация подтверждает безусловную поддержку Украины проходящему мирному процессу на Ближнем Востоке, начало которому было положено в октябре 1991 года на Мадридской мирной конференции, а также последующие двусторонние и многосторонние переговоры, которые привели к долгожданному первоначальному прогрессу в ближневосточном мирном процессе.
Nuestra delegación reafirma el apoyo incondicional de Ucrania al proceso de paz en curso en el Oriente Medio, iniciado en la Conferencia de Paz, celebrada en Madrid, en octubre de 1991, así como a las conversaciones bilaterales y multilaterales siguientes que produjeron el progreso inicial tan esperado en el proceso de paz del Oriente Medio.

Ссылаясь на заявления Председателя Совета Безопасности по вопросу о свободе судоходства на Дунае, в частности заявление, сделанное 13 октября 1993 года( S/ 26572), в котором была выражена обеспокоенность в связи с незаконными сборами, взимаемыми с иностранных судов, следующих транзитом по участку Дуная, проходящему через территорию Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория).
Recordando las declaraciones hechas por el Presidente del Consejo de Seguridad sobre la libertad de navegación por el Danubio, en particular la del 13 de octubre de 1993(S/26572) en que expresaba su inquietud por la imposición de peajes ilegales a los buques extranjeros en tránsito por la parte del Danubio que pasa por el territorio de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro).

Они также выразили твердую поддержку процессу, проходящему в Республике Боливия и направленному на обеспечение реального и эффективного участия всего населения во внутренних делах страны без каких-либо исключений или дискриминации, а также в осуществлении полного суверенитета над природными ресурсами на благо всего населения Боливии.
Asimismo, manifestaron su firme apoyo al proceso en curso en la República de Bolivia, dirigido a garantizar que toda la población disfrute de una participación real y efectiva en los asuntos del país sin ningún tipo de exclusión o discriminación, así como a lograr el ejercicio de la soberanía plena sobre sus recursos naturales en beneficio de todos los bolivianos.

Отделение МООНСИ в Аммане продолжает оказывать поддержку всему персоналу Организации Объединенных Наций, проходящему обязательную начальную подготовку по вопросам безопасности, и все большему числу связанных с Ираком конференций и семинаров, организуемых в Иордании учреждениями и программами Организации Объединенных Наций.
Una oficina de la UNAMI en Ammán continúa prestando apoyo a todo el personal de las Naciones Unidas que realiza los cursos obligatorios de iniciación para la sensibilización en materia de seguridad, así como al número creciente de conferencias y cursos prácticos relacionados con el Iraq organizados en Jordania por los organismos y los programas de las Naciones Unidas.

В этой же резолюции Совет Безопасности сослался на заявления Председателя Совета Безопасности по вопросу о свободе судоходства на Дунае, в частности на заявление, сделанное 13 октября 1993 года( S/ 26572), и отметил, что государства флага могут предъявлять властям Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) требования о возмещении сборов, незаконно взимаемых с их судов, следующих транзитом по участку Дуная, проходящему через территорию Союзной Республики.
En la misma resolución, el Consejo de Seguridad recordó las declaraciones hechas por su Presidencia respecto de la libertad de navegación por el Danubio, en particular la hecha el 13 de octubre de 1993(S/26572), y observó que los Estados del pabellón podrán reclamar a las autoridades de la República Federal de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) el reembolso de los peajes ilegalmente impuestos a sus buques en tránsito por la sección del Danubio que pasa por el territorio de la República Federativa.

Ее похороны пройдут в Центральной Мечети.
Su funeral se llevará a cabo en la Mezquita Central.

А, как прошел твой день?
Así que,¿cómo te ha ido el día?

Чтобы пройти милю, мне пришлось бы удалитьсл от залива.
Tendría que salir de la bahía si me moviese 1,5 km.

Как прошла вечеринка?
¿Qué tal la fiesta?

И проходил мимо" Кафе Руж".
Y pasé por el Café Rouge.

Как прошел день, моя кукушечка?
¿Y cómo fue el día, mi pequeña cootchie coo?

По крайней мере все прошло лучше, чем в Турции.
Al menos las cosas salieron bien en Turquía.

Проходить через врата опасно, верно? Очень опасно.
Cruzar el Stargate es… peligroso, no muy, muy peligroso.

Я прошла через такое.
Yo he pasado por ello.

Ты прошла со мной через все.
Tú has pasado conmigo por todo.