ПРОШЕНИЯМ на Английском - Английский перевод

• petitions
• applications
• claims
• requests

Примеры использования Прошениям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Международная защита( количественные данные по заявителям, прошениям, решениям и т. д.);
International protection(numbers associated with applicants, applications, decisions, etc.);

Он никогда не учил формальной индивидуальной молитве- только групповым, семейным или социальным прошениям.
He never taught a formal personal prayer, only group, family, or social petitions.

Система VIS содержит данные по прошениям о выдаче виз и соответствующим решениям, а также сведения об отзыве, отмене или продлении виз.
The VIS contains data on visa applications and decisions, as well as whether issued visas are revoked, annulled or extended.

Тексты молитв привязываются к колесу, и они верят, что вращение колеса придает их прошениям силу.
Prayers are fastened to a wheel, and with its turning they believe the petitions become efficacious.

Подготовлены ответы по 23 прошениям, касающимся в целом 83 651 га земель для общин, проживающих в восточных и западных районах страны.
Responses were given to 23 requests, involving a total of 83,651 hectares, for communities in the eastern and western regions;

Комитет также обеспокоен тем фактом, что просители убежища высылаются до окончательного решения по их прошениям о предоставлении статуса беженцев.
The Committee is further concerned that asylumseekers have been deported before the final resolution of their claims to refugee status.

Совет Министров По прошениям золотопромышленников Буреинского и Амурского горного округов о разрешении приема на работу на прииски корейцев.
Council of Ministers On petitions of gold miners of the Bureya and Amur mountainous districts on the permission to hire Koreans to work in the mines.

Теперь, после предоставления биометрических данных, я сообщаю Татьяне, что они могут уходить, а я останусь ждать решения по их прошениям.
Now that the biometric details have been submitted, I inform Tatyana that her and her family are free to leave while I wait to receive a decision on their applications.

По прошениям золотопромышленников Буреинского и Амурского горного округов о разрешении приема на работу на прииски корейцев[ Дело]: 15 марта- 26 июля.
On petitions of gold miners of the Bureya and Amur mountainous districts on permission to hire Koreans to work in the mines[Case]: March 15- July 26.

Государству- участнику следует рассмотреть вопрос об альтернативном содержании просителей убежища и гарантировать невысылку просителей убежища до принятия решений по их прошениям.
The State party should consider placement alternatives for asylumseekers, and should assure that asylum-seekers not be deported before the resolution of their claims.

Финляндия В связи с установлением пострадавших от ТЛ среди искателей убежища, компетентным органом для принятия решений по прошениям о предоставлении убежища является Финская иммиграционная служба.
Finland In relation to the identification of victims of THB among asylum seekers, the competent body to decide upon asylum claims is the Finnish Immigration Service.

Отдельное внимание уделяется документам Канцелярии от строений и прошениям на высочайшее имя, которые позволяют реконструировать механизмы культурной и социальной адаптации иностранных мастеров в России ХVIIIв.
The special attention is given to documents of chancellery of architecture and petitions in the royal name which allows to reconstruct methods of cultural and social adaptation of foreign masters in Russia XVIII century.

Процедуры, касающиеся подачи прошений о смягчении наказания[ или условно- досрочном освобождении[ или помиловании]] и решения[ Суда][ Президиума] по таким прошениям, определяются в соответствии с Правилами процедуры и доказывания.
Procedures regarding an application for commutation of sentence[or parole[or pardon]] and the[Court's][Presidency's] decision on such an application shall be governed by the Rules of Procedure and Evidence.

Более того, все государственные звенья должны быть намного более внимательными и должны отдавать приоритет заявлениям и прошениям, получаемым от наших военных, наших офицеров, от родителей наших солдат срочной службы, направленных на решение различных проблем.
Moreover, all state structures should be much more attentive and should provide explicit priority to the reports and requests received from our military, officers, parents of our drafted soldiers aimed at the solution of different problems.

Вынесение решений по прошениям об амнистии, поданным лицами, обвиняемыми в связи с преступлениями, не подпадающими под действие мер, введенных Законом№ 2012- 007 от 3 мая 2012 года об амнистии в целях национального примирения, после их рассмотрения Советом по малагасийскому примирению( Filankevitry NY Fampihavanana);
Ruling on the requests for amnesty submitted by persons under prosecution who were not covered by the measures stipulated by Act 2012-007 of 3 May 2012 establishing amnesty for the purpose of national reconciliation, following investigation by the Filankevitry ny Fampihavanana Malagasy, the Malagasy Reconciliation Council;

В докладе отмечается, что Подкомитет по вопросам охраны матери и ребенка и развития семьи и Парламентский комитет по защите прав человека, прошениям граждан и построению гражданского общества активно участвовали в разработке проектов законов, затрагивающих гендерные вопросы пункт 32.
The report mentions that the Subcommittee on Protection of Mothers and Children and Family Development and the Parliamentary Committee on Human Rights Protection, Citizens' Petition and Building of Civil Society have been actively involved in the elaboration of draft laws reflecting gender issues para. 32.

Обеспечить должное внимание к прошениям об убежище, поступающим от детей, в том числе проходящим процедуру принятия решения о статусе беженца, что учитывало бы конкретные потребности и права детей и позволяло бы уделять особое внимание несопровождаемым и разделенным с родителями детям- просителям убежища, и обеспечить, чтобы такие процедуры учитывали интересы детей и соответствовали международному беженскому праву и праву прав человека;
To ensure that due consideration is given to asylum claims submitted by children, including under a refugee status determination procedure which takes into account the specific needs and rights of children and pays particular attention to unaccompanied and separated children seeking asylum, and ensure that such procedures are child-friendly and in compliance with international refugee and human rights law;

Право на подачу нового прошения о предоставлении убежища в случае появления новой и достоверной информации.
Right to submit a new asylum application if new and credible information emerges.

Венгрия Прошение необходимо лишь обосновать, а не доказать.
Hungary The claim needs to be substantiated only, not verified.

Это прошение было подано в Международный уголовный суд 30 сентября.
That motion was submitted to the Court on 30 September.

Прошение подается сразу в несколько банков для увеличения эффективности процедуры.
Petition is served to several banks at once to increase the effectiveness of the procedure.

Прошение об отставке.
Letter of resignation.

Наше прошение принято!
They have accepted our petition.

Мое прошение об отставке.
My letter of resignation.

Я подал прошение об отстрочке.
I'm filing a motion for continuance.

Прошение оклоненно.
Motion denied.

Ваше прошение о переводе на другую работу.
Your application for a transfer.

Ваше прошение отклонено.
And your request is denied.

Ваше прошение ставит меня в тупик.
Your petition places me in a difficult position.

Ваше прошение отклонено.
Your motion to dismiss denied.