РАВНОЦЕННОГО на Английском - Английский перевод

• equivalent
• equal

Примеры использования Равноценного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ну, а что у Вас есть равноценного?
Well, what have you got of equal value?

В любого человека есть право равноценного доступа к госслужбе в собственном государстве.
Everyone has the right to equal access to public service in his country.

Они изготовлены из стали или любого другого равноценного материала;
They are made of steel or of another equivalent material.

Наличие паспорта или равноценного документа с визой, выданной органами, упомянутыми в пункте a;
Carry passports or equivalent documents stamped with an entry visa by the above-mentioned authorities;

Получение 50% учащихся- взрослых NVQ третьего уровня или равноценного квалификационного свидетельства;
Per cent of adults to achieve NVQ level 3 or equivalent qualification;

Кроме того, Конституция гарантирует женщинам равную оплату равноценного труда.
The Constitution also stipulates that women workers have a constitutional guarantee of equal pay for equal work.

Производите замену, используя только батарейки того же или равноценного типа, рекомендуемые производителем.
Replace only with the same or equivalent type recommended by the manufacturer.

Эта компания создана в результате равноценного слияния компании The Dow Chemical Company и компании E. I.
This company was created as a result of an equal merger between The Dow Chemical Company and E.I.

Iii вентиляционные трубопроводы должны быть изготовлены из стали или равноценного негорючего материала;
Ventilation ducts shall be made of steel or an equivalent non-combustible material.

Зачем принимать лекарства, если можно добиться равноценного эффекта, употребляя в пищу полезный хлебушек?!
Why should medicines be used when equal effect can be achieved by healthy eating of bread?!

Это требование должно быть надлежащим образом подтверждено Главным ревизором или официальным лицом равноценного ранга или должности.
This claim must be appropriately certified by the Auditor-General or an official of equivalent rank or position.

К 21 году: получение 65% молодых людей NVQ третьего уровня или равноценного квалификационного свидетельства;
By age 21, 60 per cent of young people to achieve NVQ level 3 or equivalent qualification;

Правительства, возможно, пожелают назначить главами делегаций, лиц по возможности, на уровне министра или равноценного ранга.
Governments may wish, to the extent possible, to designate as heads of delegation persons of ministerial or equivalent rank.

Сирийский кризис также позволяет России выступать в качестве равноценного Соединенным Штатам игрока на Ближнем Востоке.
The Syrian crisis also allows Russia to establish itself as a player in the Middle East equal to the United States.

При выборе дополнительной защиты страхователь определяет страховую сумму объекта согласно цене равноценного нового устройства.
When selecting an additional cover, the Policyholder shall determine the sum insured of the item according to the price of similar new equipment.

В учебном учреждении соблюдаются принципы равноценного отношения, а конфликтные ситуации в случае их возникновения решаются своевременно и справедливо.
The principle of equal treatment is obeyed within the educational institution, conflicts, if any, are solved in a timely and honest manner.

Не должно происходить утечки, что определяется путем использования мыльного раствора или другого равноценного средства во всех местах возможной утечки.
There shall be no leakage, determined by using a soap bubble solution or other equivalent means on all possible leak locations.

Возможность равноценного участия общественности в процедуре ОВОС для общественности затрагиваемой Стороны и общественности Стороны происхождения( статья 2. 6);
The opportunity for equivalent public participation in the EIA procedure for both the public of the affected Party and the public of the Party of origin(Article 2.6);

К 19 годам: получение 85% учащихся Национального свидетельства о профессиональной квалификации( NVQ) второго уровня или равноценного квалификационного свидетельства;
By age 19, 85 per cent of young people to achieve National Vocational Qualification(NVQ) level 2 or equivalent qualification;

В интересах справедливого и равноценного обращения со всеми кандидатами любые частные контакты подобного рода будут перенаправлены через соответствующие каналы связи.
In the interests of fairness and equivalent treatment for all applicants, any such individual contacts will be referred to the appropriate communication channels.

Упаковки сконструированы в соответствии с международными или национальными стандартами, за исключением стандарта ISO 7195: 1993, при условии сохранения равноценного уровня безопасности.
The packages are designed to international or national standards other than ISO 7195:1993 provided an equivalent level of safety is maintained;

Страховой стоимостью товара, инвентаря и оборудования считается стоимость равноценного объекта, находящегося в месте действия страховой защиты непосредственно перед наступлением страхового случая.
Insurable value of goods, inventory and equipment shall mean the normal value of an equivalent item immediately before the occurrence of insured event.

Принудительное отчуждение имущества для государственных нужд в исключительных случаях, предусмотренных законом, может быть произведено при условии равноценного его возмещения.
Forcible alienation of property for the public use in extraordinary cases stipulated by law may be exercised on condition of its equivalent compensation.

Если равноценного транспортного средства в автопарке компании RentUacar в свободном доступе на момент начала аренды не наблюдается, то мы предоставляем автомобиль классом выше.
If an equivalent vehicle in the fleet of the RentUacar company in freely access is not present at the time of commencement of the lease, then we provide a car of higher class.

Отсутствуют конкретные стандарты для определения случаев дискриминации, равно как и конкретные принципы, которыми можно было бы руководствоваться для определения равноценного по своему характеру труда.
There were no concrete standards for determining discrimination nor were there concrete guidelines for determining the equal nature of work.

Iii вентиляционные трубопроводы должны быть изготовлены из стали или равноценного негорючего материала и надежно фиксированы между собой, а также надежно прикреплены к надстройке судна;
Iii Ventilation ducts shall be made of steel or an equivalent non-combustible material and be securely connected to each other and to the superstructure of the vessel;

Конечная цель должна заключаться во взаимном признании двух наций- государств для двух народов, созданных на основе границ 1967 года, при наличии согласованного и равноценного обмена землями.
The ultimate goal must be mutual recognition of two nation-States for two peoples established on the basis of the 1967 lines with agreed and equivalent exchanges of land.

Если они нужны для уточнения характера требований к изделию, в конкурсной документации необходимо указать, что другие изделия равноценного или более высокого качества также являются приемлемыми.
If they are necessary to clarify the nature of the product requirements, the tender documents shall state that other products of equal or higher quality would also be acceptable.

Он также обеспокоен тем, что женщины заполняют большинство временных должностей, получают меньше мужчин и практически нет успехов в оценке и анализе равноценного труда.
It is also concerned that women hold the majority of part-time jobs and earn less than men, and that little progress is being made in assessing and valuing work of comparable value.

Особенность подхода программы заключается не только в применении комплексных мер, но и рассмотрении молодежи как ключевого и равноценного партнера на всех этапах реализации проектов.
The main differentiating feature of the program's approach lies not only in applying complex measures, but also considering youth as a key and equal partner at all stages of project fulfillment.