РАЗВИТИЕ РАЗЛИЧНЫХ ФОРМ на Английском - Английский перевод

• development of different forms
• development of various forms

Примеры использования Развитие различных форм на Русском языке и их переводы на Английский язык

Политика должна стимулировать развитие различных форм ухода, включая внутриобщинные услуги.
Policy should stimulate different forms of care, including community services.

Развитие различных форм семейного обустройства детей, лишенных родительского попечения.
Various forms of family settings are being developed for children deprived of parental care.

Мы стремимся обеспечить развитие различных форм легальной иммиграции, с тем чтобы предотвратить незаконные въезды.
We are working towards promoting various forms of legal immigration, with a view to further discouraging illicit entry.

Развитие различных форм предпринимательской деятельности женщин и активное содействие занятости;
Development of various forms of entrepreneurship among women, active forms of employment promotion;

В пункте 1( b) статьи 28 Конвенции о правах ребенка закреплено, что государства<< поощряют развитие различных форм среднего образования, как общего, так и профессионального.
The Convention of the Rights of the Child establishes, in article 28(b), that States shall"encourage the development of different forms of secondary education, including general and vocational education.

Развитие различных форм совместной работы факультета с образовательными учреждениями в подготовке слушателей;
The development of different forms of collaboration in faculty with educational institutions in training of listeners;

Целесообразно глубже проанализировать условия, определяющие развитие различных форм отношений между правительством и частным сектором и их институциональнных механизмов, а также уроков, которые можно из этого извлечь.
Further research on the conditions underlying how various forms of government-private sector relations, and their institutional mechanisms, have developed and the lessons that can be learnt from them is needed.

Дальнейшее развитие различных форм собственности, возможно, и далее будет способствовать увеличению численности занятых в личном подсобном и домашнем хозяйстве.
The further development of various forms of property will possibly contribute still further to increasing the number of those employed in personal ancillary and domestic work.

Согласно статье 28 Конвенции," государства- участники признают право ребенка на образование"," вводят бесплатное и обязательное начальное образование"," поощряют развитие различных форм среднего образования.
According to article 28 of the Convention, State Parties shall"recognize the right of the child to education","make primary education compulsory and available free to all", and"encourage the development of different forms of secondary education.

Равным образом дальнейшее развитие различных форм деятельности позволяет выполнять важные задания по разработке позиций, занимаемых участниками в отношении поставленных задач.
Similarly, the further development of various forms of activity allows you to perform important tasks for the development of the positions taken by participants in relation to the assigned tasks.

Соответствующие министерские органы Беларуси поддерживают усилия, предусмотренные в резолюции 49/ 81 Генеральной Ассамблеи и направленные на развитие различных форм международного сотрудничества в деле предупреждения преступности и борьбы с ней, и предпринимают надлежащие меры с этой целью.
The pertinent ministerial bodies of Belarus support the efforts envisaged in General Assembly resolution 49/81 and aimed at developing various forms of international cooperation in crime prevention and elimination and has undertaken appropriate measures to that end.

Становление и развитие различных форм предпринимательства: организационно- правовых; по масштабу предпринимательской деятельности; по сферам предпринимательской деятельности Produktion, торгово- финансовая, посредническая и др.
Formation and development of various forms of entrepreneurship: organizational-legal; on the scale of business activities(small, average, major enterprise); in the areas of entrepreneurial activity(production, trade and financial, mediation, etc.).

С целью постепенного достижения осуществления этого права на основе равных возможностей, государства- участники, в частности, поощряют развитие различных форм среднего образования, как общего, так и профессионального, обеспечивают его доступность для всех детей ст. 28« b».
With a view to achieving this right progressively and on the basis of equal opportunity, they shall, in particular, encourage the development of different forms of secondary education, including general and vocational education, make them available and accessible to every child Article 28“b”.

Становление и развитие различных форм предпринимательства: организационно- правовых; по масштабу предпринимательской деятельности( малое, promedio, крупное предпринимательство); по сферам предпринимательской деятельности производство, торгово- финансовая, посредническая и др.
Formation and development of various forms of entrepreneurship: organizational-legal; on the scale of business activities(small, average, major enterprise); in the areas of entrepreneurial activity(production, trade and financial, mediation, etc.).

Статья 13 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и статья 28 Кодекса о правах ребенка признают право на обязательное, доступное и бесплатное начальное образование для всех и поощряют постоянное развитие различных форм среднего образования.
Article 13 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and article 28 of the Convention on the Rights of the Child recognize the right to compulsory, available and free primary education for all and encourage the development of the progressive introduction of free secondary education in different forms.

Поощрять развитие различных форм среднего образования, как общего, так и профессионального, обеспечить его доступность для всех детей и принимать такие необходимые меры, как введение бесплатного образования и предоставление в случае необходимости финансовой помощи;
Encourage the development of different forms of secondary education, including general and vocational education, available and accessible to every child, and take appropriate measures, such as the introduction of free education, and offer financial assistance in case of need;

Затем предпринимается попытка определить в общих чертах меры поощрения совместных инвестиций через законодательные и административные реформы, создание и развитие различных форм совместных предприятий, в частности совместных предприятий без долевого участия в капитале, ассоциаций предприятий для обмена информацией и стандартизации инвестиционной деятельности.
After that an attempt is made to outline measures for encouraging joint investments through legislative and regulatory reforms, promotion of joint enterprises in various forms such as accords on non-equity joint ventures, associations of enterprises to provide information and standardized modalities of investment.

Максимально возможное в рамках имеющихся ресурсов сохранение базовых гарантий обеспечения жизнедеятельности и развития детей и минимизация потерь в уровне жизни; обеспечение беспрепятственного доступа детей к услугам здравоохранения и системе образования; развитие различных форм материальной поддержки семей с детьми.
The greatest possible preservation of basic guarantees to ensure the well-being and development of children and minimize declines in living standards, within the limits of available resources; ensuring that children have unimpeded access to health care and education; development of various forms of economic support for families with children.

Обеспечение мира и коллективной безопасности; развитие дружественных отношений между государствами на основе общих ценностей; содействие уважению прав человека и основополагающих свобод; и развитие различных форм сотрудничества в экономической, социальной и гуманитарной областях- таковы были мечты тех, кто 50 лет назад создавал Организацию Объединенных Наций.
Guaranteeing peace and collective security; developing friendly relations among nations based on shared values; promoting respect for human rights and fundamental freedoms; and developing varied forms of cooperation in the economic, social, cultural and humanitarian fields- these were the dreams of those who, 50 years ago, created the United Nations.

Г- н ШЕРОВИЧ( Таджикистан) говорит, что в его стране уровень и темпы промышленного развития определяются такими факторами, как новая поли- тическая ситуация, сложившаяся после получения независимости, демонтаж механизмов плановой эко- номики и развитие различных форм собственности, а также географическая изоляция и гористый рельеф страны.
Mr. SHEROVICH(Tajikistan) said that in his country a number of factors had affected the level and rate of industrial development. Those included the new political situation following independence, the dismantling of the mechanisms of the planned economy and the development of various forms of property ownership, as well as the country's geographical isolation and mountainous nature.

Повышенное внимание уделяется включению детей в образовательный процесс на раннем этапе, поскольку их интеграция имеет важнейшее значение; вместе с тем на первоначальном этапе еще более важное значение имеет также развитие различных форм дошкольного образования в поселениях, поскольку это повышает социальный и культурных капитал во всем поселении, что также крайне важно для успешного обучения в школе.
Early inclusion of children in the educational process is emphasized because integration is essential; however, in the initial step it is more important that various forms of pre-school education evolve in the settlements, too, because this raises the social and cultural capital of the entire settlement, which is of extreme importance to the success in school.

Либерализация сектора распределительных услуг в Китае предполагала получение выгод: например, развитие различных форм распределения, включая специализированные магазины, укрепление местного потенциала в области маркетинга и управления и наличие у отечественных производителей возможностей для интеграции в международную сеть поставок иностранных предприятий розничной торговли иностранные предприятия розничной торговли получают 95% реализуемой ими продукции в Китае от местных поставщиков и вывозят товары китайского производства за рубеж.
The liberalization of the distribution sector in China has implied benefits: for example, the development of different distribution formats, including specialty stores, the enhancement of local marketing and managerial capacity, and the possibility for domestic manufacturers to enter the international supply chain of foreign retailers 95 per cent of the products distributed by foreign retailers in China are locally sourced and foreign retailers export Chinese products abroad.

Признавая первичную важность образования для развития и защиты детей, Конвенция о правах ребенка предусматривает в статье 28, что начальное образование должно быть бесплатным и повсеместно доступным" для всех" и что государствам следует поощрять развитие различных форм среднего образования, включая общее и профессиональное образование, предоставление такого образования и доступ к нему каждому ребенку.
In recognising the primary importance of education for the development and protection of children, the Convention on the Rights of the Child provides, in article 28, that primary education should be universally available for free"to all", and that States should encourage the development of different forms of secondary education, including general and vocational education, making them available and accessible to every child.

Поощрения развития различных форм среднего образования, включая общее и профессиональное образование, и меры, принятые с целью.
To encourage the development of different forms of secondary education, including general and vocational education, and measures adopted.

Создавать условия для развития различных форм сотрудничества во всех областях между местными общинами Черногории;
To create conditions for developing various forms of cooperation in all the fields of work of the local communities of Montenegro;

Преимущества межрегиональной торговли, особенно в орбите Юг- Юг, заключаются в получении взаимной выгоды и развитии различных форм кооперации.
The advantages of interregional trade, particularly in the South-South orbit, stemmed from the reciprocity involved and the fostering of different forms of cooperation.

Поощрение и поддержка создания и развития различных форм кооперативов, особенно среди лиц, живущих в нищете и/ или принадлежащих к уязвимым группам населения, посредством предоставления им более широкого доступа к микрокредитам и производственным ресурсам;
Encouraging and facilitating the creation and development of various forms of cooperatives, especially among people living in poverty and/or belonging to vulnerable groups through providing them with greater access to micro credits and productive resources;

Актуальность репликации обусловлена важностью изучения становления и развития различных форм опосредствования в дошкольном возрасте вообще и специфики символических средств в частности, поскольку символические средства, будучи сопряжены со смыслами, имеют особое значение в регуляции поведения человека.
The relevance of replication is due to the importance of the study of the formation and development of various forms of mediation in the preschool age in general and the specific symbolic means in particular, as symbolic means being paired with meanings, are of particular importance in the regulation of human behavior.

Польша приложит все усилия для того, чтобы дети дошкольного возраста могли пользоваться своими правами, в том числе посредством создания благоприятных условий для развития различных форм дошкольного образования, в частности в сельских районах.
Poland will spare no effort to enable preschool-age children to enjoy their rights, among others through the creation of amenable conditions for developing various forms of preschool education, particularly in rural areas.

В целях определения критериев правомерного поведения в сфере международных военно-политических отношений Узбекистан присоединился к 19 международно-правовым документам, которые заложили основы внешней политики и стратегию развития различных форм и направлений военно-политического сотрудничества с другими странами.
For the purpose of defining standards of lawful behaviour in the field of international military-political relations Uzbekistan has acceded to 19 instruments of international law, which have laid the foundations for its foreign policy and its strategy for developing various forms and directions of military-political cooperation with other countries.