РАЗВИТИИ И ПРОГРАММА на Английском - Английский перевод

• development and the programme

Примеры использования Развитии и программа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Копенгагенская декларация о социальном развитии и Программа.
Copenhagen Declaration on Social Development and Programme.

Копенгагенская декларация о социальном развитии и Программа действий были приняты на Встрече на высшем уровне 12 марта 1995 года.
The Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action were adopted by the Summit on 12 March 1995.

Итоговые документы: Декларация о социальном развитии и Программа Действий.
Resulting documents: Copenhagen Declaration on Social Development and Program of Action.

Копенгагенская декларация о социальном развитии и Программа действий представляют собой всесторонний проект действий, направленных на достижение этой цели.
The Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action represents a comprehensive blueprint to secure this goal.

Встреча на высшем уровне состоялась в Копенгагене 6- 12 марта 1995 года и на ней была принята Копенгагенская декларация о социальном развитии и Программа действий A/ CONF. 166/ 9, глава I, резолюция 1.
The Summit was held at Copenhagen from 6 to 12 March 1995 and it adopted the Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action A/CONF.166/9, chap. I, resolution 1.

Копенгагенская декларация о социальном развитии и Программа действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, март 1995 года;
Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action of the World Summit for Social Development, March 1995.

Во время завершения Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, в которой участвовало наибольшее в истории число глав государств и правительств, была принята Копенгагенская декларация о социальном развитии и Программа действий.
At its conclusion the World Summit for Social Development, which was attended by the largest number of heads of State and Government ever assembled, adopted the Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action.

Вновь подтверждая, что Копенгагенская декларация о социальном развитии и Программа действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития..
Reaffirming that the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development..

Копенгагенская декларация о социальном развитии и Программа действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития( Копенгаген, 612 марта 1995 года), в частности обязательство 4 Декларации1;
The Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development(Copenhagen, 6-12 March 1995), especially Commitment 4 of the Declaration;

На Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, проведенной 612 марта 1995 года в Копенгагене, были приняты Копенгагенская декларация о социальном развитии и Программа действий, направленные на поощрение социального развития во всем мире.
The World Summit for Social Development, which was held at Copenhagen from 6 to 12 March 1995, adopted the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action to promote social development globally.

В настоящей записке учитывается Копенгагенская декларация о социальном развитии и Программа действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, которая состоялась в Копенгагене 6- 12 марта 1995 года.
The present note takes into account the Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action of the World Summit for Social Development which took place in Copenhagen, 6-12 March 1995.

Копенгагенская декларация о социальном развитии и Программа действий Встречи на высшем уровне в интересах социального развития представляют собой реальные рамки для искоренения нищеты посредством определения конкретных целей, разработки планов и реализации программ;.
The Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action of the World Summit on Social Development provide the substantive framework for eradicating poverty by setting specific targets, drawing up plans and implementing programmes;.

Аналогичные меры осуществлялись на национальном уровне и в отношении других важнейших международных соглашений, таких как Копенгагенская декларация о социальном развитии и Программа действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития; Дакарские рамки действий в интересах образования для всех; и Мадридский международный план действий по проблемам старения.
Similar measures have also been conducted at the national level for other major international agreements such as the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development; Dakar Framework for Action on Education for All; and Madrid International Plan of Action on Ageing.

Копенгагенская декларация о социальном развитии и Программа действий отражают всеобъемлющее понимание социального развития и знаменуют собой формирование коллективной решимости рассматривать социальное развитие в качестве наиболее приоритетной задачи национальной и международной политики.
The Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action reflect a comprehensive perception of social development and mark the emergence of a collective determination to treat social development as the highest priority of national and international policies.

Комитет будет осуществлять научно-исследовательскую деятельность и вести наблюдение за осуществлением таких глобальных и региональных программ действий, как Копенгагенская декларация о социальном развитии и Программа действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и Африканская хартия об участии населения в процессе развития и преобразований.
The Committee will conduct development and follow-up activities pertaining to global and regional action programmes such as the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development and the African Charter for Popular Participation in Development and Transformation.

Копенгагенская декларация о социальном развитии и Программа действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития наметили необходимые стратегии и действия по искоренению нищеты, и основной деятельностью в рамках Года будет обеспечение своевременного и широкого осуществления уже согласованных обязательств.
The Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action of the World Summit for Social Development established the necessary policies and actions to eradicate poverty and a major activity of the Year will be to ensure the timely and widespread implementation of the commitments already agreed.

Вновь подтверждая, что Копенгагенская декларация о социальном развитии и Программа действий и дальнейшие инициативы в интересах социального развития, принятые Генеральной Ассамблеей на ее двадцать четвертой специальной сессии, служат основными рамками для поощрения ориентированного на интересы человека социального развития для всех на национальном и международном уровнях.
Reaffirming that the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action and the further initiatives for social development adopted by the General Assembly at its twenty-fourth special session constitute the basic framework for the promotion of people-centred social development for all at the national and international levels.

Копенгагенская декларация о социальном развитии и Программа действий привели к зарождению нового консенсуса, на основе которого в центр нашей деятельности по достижению устойчивому развитию было поставлено благополучие людей, и в них были провозглашены обязательства по искоренению нищеты, содействию полной и продуктивной занятости и укреплению социальной интеграции в целях строительства стабильного, безопасного и справедливого общества для всех.
The Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action established a new consensus to place people at the centre of our concern for sustainable development, and pledged to eradicate poverty, promote full and productive employment and foster social integration to achieve a stable, safe and just society for all.

Вновь подтверждая, что Копенгагенская декларация о социальном развитии и Программа действий, принятые на Всемирной встрече на высшем уровне, и дальнейшие инициативы в интересах социального развития, принятые Генеральной Ассамблеей на ее двадцать четвертой специальной сессии, а также продолжающийся глобальный диалог по вопросам социального развития служат основой для поощрения социального развития для всех на национальном и международном уровнях.
Reaffirming that the Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action adopted at the World Summit and the further initiatives for social development adopted by the General Assembly at its twenty-fourth special session, as well as a continued global dialogue on social issues, constitute a basic framework for the promotion of social development for all at the national and international levels.

Вновь подтверждая, что Копенгагенская декларация о социальном развитии и Программа действий и дальнейшие инициативы в интересах социального развития, принятые Генеральной Ассамблеей на ее двадцать четвертой специальной сессии, а также продолжающийся глобальный диалог по вопросам социального развития служат основными рамками для поощрения социального развития для всех на национальном и международном уровнях.
Reaffirming that the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action and the further initiatives for social development adopted by the General Assembly at its twenty-fourth special session, as well as a continued global dialogue on social development issues, constitute the basic framework for the promotion of social development for all at the national and international levels.

Подтверждаем, что Копенгагенская декларация о социальном развитии и Программа действий, принятые на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, и дальнейшие инициативы в интересах социального развития, утвержденные Генеральной Ассамблеей на ее двадцать четвертой специальной сессии, представляют собой основополагающие рамки для содействия социальному развитию для всех на национальном и международном уровнях;
Reaffirm that the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action adopted by the World Summit for Social Development and the further initiatives for social development adopted by the General Assembly at its twenty-fourth special session constitute the basic framework for the promotion of social development for all at the national and international levels;

Вновь подтверждая, что Копенгагенская декларация о социальном развитии и Программа действий и дальнейшие инициативы в интересах социального развития, утвержденные Генеральной Ассамблеей на ее двадцать четвертой специальной сессии, а также продолжающийся глобальный диалог по вопросам социального развития задают базовые рамки для деятельности по содействию социальному развитию для всех на национальном и международном уровнях.
Reaffirming that the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action and the further initiatives for social development adopted by the General Assembly at its twenty-fourth special session, as well as a continued global dialogue on social development issues, constitute the basic framework for the promotion of social development for all at the national and international levels.

Вновь подтверждая, что Копенгагенская декларация о социальном развитии и Программа действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития1 и дальнейшие инициативы в интересах социального развития, принятые Генеральной Ассамблеей на ее двадцать четвертой специальной сессии2, а также продолжающийся глобальный диалог по вопросам социального развития служат основой для поощрения социального развития для всех на национальном и международном уровнях.
Reaffirming that the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action1 and the further initiatives for social development adopted by the General Assembly at its twenty-fourth special session, 2 and a continued global dialogue on social issues, constitute a basic framework for the promotion of social development for all at the national and international levels.

Копенгагенская декларация о социальном развитии и Программа действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, подтвержденные в ходе двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной последующим мерам во исполнение решений Всемирной встречи на высшем уровне, состоявшейся в Женеве в июне 2000 года, представляют собой реальные рамки для искоренения нищеты посредством определения конкретных целей, разработки планов и реализации программ;.
The Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development, reaffirmed during the twentyfourth special session of the General Assembly on the followup to the World Summit, held in Geneva in June 2000, provide the substantive framework for eradicating poverty by setting specific targets, drawing up plans and implementing programmes;.

Вновь подтверждая, что Копенгагенская декларация о социальном развитии и Программа действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и дальнейшие инициативы в интересах социального развития, принятые Генеральной Ассамблеей на ее двадцать четвертой специальной сессии, а также продолжающийся глобальный диалог по вопросам социального развития являются основой для деятельности по поощрению социального развития для всех на национальном и международном уровнях.
Reaffirming that the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development and the further initiatives for social development adopted by the General Assembly at its twentyfourth special session, as well as a continued global dialogue on social development issues, constitute the basic framework for the promotion of social development for all at the national and international levels.

Вновь подтверждая, что Копенгагенская декларация о социальном развитии и Программа действий, принятые на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития5, и дальнейшие инициативы в интересах социального развития, принятые Генеральной Ассамблеей на ее двадцать четвертой специальной сессии6, а также продолжающийся глобальный диалог по вопросам социального развития являются той базой, на которой основывается поощрение социального развития для всех на национальном и международном уровнях.
Reaffirming that the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development and the further initiatives for social development adopted by the General Assembly at its twenty-fourth special session, as well as a continued global dialogue on social development issues, constitute the basic framework for the promotion of social development for all at the national and international levels.

О социальном развитии и Программы действий Всемирной встречи на высшем.
On Social Development and the Programme of Action of the..

В Копенгагенской декларации о социальном развитии и Программе действий социальная интеграция была признана и целью, и общей основой для поощрения социального развития и выработки социальной политики.
In the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action social integration was recognized as both a goal and an overall framework to advance social development and social policymaking.

Торжественно подтвердить нашу приверженность Копенгагенской декларации о социальном развитии и Программе действий, принятых на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития в марте 1995 года;
To solemnly reaffirm our commitment to the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action adopted by the World Summit for Social Development, held in March 1995;

Копенгагенскую декларацию о социальном развитии и Программу действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развитияА/ СОNF. 166/ 9, глава I, резолюция 1, приложения I и II.
The Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development, A/CONF.166/9, chap. I, resolution 1, annexes I and II.