РАЗВИТИИ И ПРОГРАММЕ на Английском - Английский перевод

• development and the programme

Примеры использования Развитии и программе на Русском языке и их переводы на Английский язык

О Копенгагенской декларации о социальном развитии и Программе действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития;.
The Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development;.

Саудовская Аравия достигла целей, определенных в принятых в 1995 году Копенгагенской декларации о социальном развитии и Программе действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития..
Saudi Arabia had achieved the goals established in the 1995 Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action of the World Summit for Social Development..

В Копенгагенской декларации о социальном развитии и Программе действий социальная интеграция была признана и целью, и общей основой для поощрения социального развития и выработки социальной политики.
In the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action social integration was recognized as both a goal and an overall framework to advance social development and social policymaking.

Концепция нищеты, разработанная в Копенгагенской декларации о социальном развитии и Программе действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, является довольно широкой.
The concept of poverty developed in the Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action of the World Summit for Social Development is broad.

В Копенгагенской декларации о социальном развитии и Программе действий социальная интеграция рассматривалась одновременно как цель и как динамично развивающийся процесс, осуществляемый обществом в целях содействия социальному развитию..
The Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action saw social integration as both a goal and a dynamic process that societies engage in to advance social development..

Торжественно подтвердить нашу приверженность Копенгагенской декларации о социальном развитии и Программе действий, принятых на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития в марте 1995 года;
To solemnly reaffirm our commitment to the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action adopted by the World Summit for Social Development, held in March 1995;

Копенгагенской декларации о социальном развитии и Программе действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, состоявшейся в Копенгагене 6- 12 марта 1995 года A/ CONF. 166/ 9, глава I, резолюция 1, приложения I и II.
The Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development, A/CONF.166/9, chap. I, resolution 1, annexes I and II.

По прошествии более чем десятилетия после проведения Всемирной встречи на высшем уровне многое еще необходимо сделать для реализации целей и обязательств, содержащихся в Копенгагенской декларации о социальном развитии и Программе действий.
More than a decade after the World Summit, much needed to be done in order to realize the goals and commitments contained in the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action.

Рекомендует, чтобы все государства, как это предусмотрено в Копенгагенской декларации о социальном развитии и Программе действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, обеспечили, желательно к 1996 году, следующее.
Recommends that all States, as set out in the Copenhagen Declaration on Social Development and in the Programme of Action of the World Summit for Social Development, undertake the following, preferably by 1996.

Со своей стороны, Орден вновь подтверждает свою приверженность делу достижения Целей развития тысячелетия, Копенгагенской декларации о социальном развитии и Программе действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития..
For its part, the Order reaffirms its commitment to the Millennium Development Goals, the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development..

В заключение я хотел бы еще раз заявить о полной приверженности правительства Социалистической Республики Вьетнам целям и принципам, закрепленным в принятых в 1995 году Копенгагенской декларации о социальном развитии и Программе действий.
In concluding, I would like to reiterate that the Government of the Socialist Republic of Viet Nam is fully committed to the objectives and principles contained in the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action adopted in 1995.

Признавая важное значение, которое уделяется человеческому компоненту развития в Копенгагенской декларации о социальном развитии и Программе действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития См. А/ CONF. 166/ 9, глава I.
Recognizing the importance accorded in the Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action of the World Summit for Social Development to the human component of development, See A/CONF.166/9, chap. I.

В Копенгагенской декларации о социальном развитии и Программе действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития подчеркивается необходимость сосредоточения усилий и политики на коренных причинах нищеты и на необходимости удовлетворения основных потребностей всех людей.
The Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action of the World Summit for Social Development emphasize the need to focus efforts and policies on the root causes of poverty and the necessity to provide for the basic needs of all.

Мы настоятельно призываем правительства подтвердить свою приверженность Копенгагенской декларации о социальном развитии и Программе действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития в отношении<< достижения цели полной занятости в качестве одного из основных приоритетов.
We strongly urge Governments to actively strengthen their commitment to the Copenhagen Declaration on Social Development and Programme Action of the World Summit for Social Development on the"promotion of the goal of full employment as a basic priority.

В Копенгагенской декларации о социальном развитии и Программе действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития отмечается, что вопросы расширения прав и возможностей людей и их участия в различных сферах жизни имеют особое значение для стимулирования социального развития..
The Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development placed empowerment and participation at the heart of advancing social development..

Государства- члены Группы Рио придают важное значение вопросу социального развития во всех его аспектах и в полной мере привержены Копенгагенской декларации о социальном развитии и Программе действий, которые нашли отражение в резолюции 50/ 161 от 22 декабря 1995 года.
The States members of the Rio Group attribute particular importance to the issue of social development in all its aspects and are totally committed to the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action, as reflected in resolution 50/161 of 22 December 1995.

Гжа Аристапутри( Индонезия) говорит, что в Копенгагенской декларации о социальном развитии и Программе действий очерчены три главных области, в которых необходимо добиться прогресса: искоренение нищеты, расширение продуктивной занятости и сокращение уровня безработицы и социальная интеграция.
Ms. Aristaputri(Indonesia) said that the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action set out three major areas where progress was needed: the eradication of poverty, the expansion of productive employment and the reduction of unemployment, and social integration.

В Копенгагенской декларации о социальном развитии и Программе действий закрепляется новый консенсус о том, что люди должны занимать центральное место в наших усилиях по обеспечению устойчивого развития, и берутся обязательства по искоренению нищеты, содействию полной и продуктивной занятости и поощрению социальной интеграции для формирования стабильных, безопасных и справедливых обществ для всех.
The Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action established a new consensus to place people at the centre of our concerns for sustainable development and pledged to eradicate poverty, promote full and productive employment, and foster social integration to achieve stable, safe and just societies for all.

Правительство Вьетнама разрабатывает меры, ориентированные на достижение целей, провозглашенных в Копенгагенской декларации о социальном развитии и Программе действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, которые касаются таких уязвимых категорий граждан, как престарелые, дети с особыми потребностями, инвалиды и лица, инфицированные ВИЧ/ СПИДом.
His Government was implementing measures to fulfil the goals set forth in the Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action of the World Summit for Social Development which covered vulnerable groups such as the elderly, children with special needs, persons with disabilities and persons living with HIV/AIDS.

В Копенгагенской декларации о социальном развитии и Программе действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития признается взаимосвязанный характер трех ключевых вопросов социального развития: искоренения нищеты, расширения производительной занятости и содействия социальной интеграции.
The Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development recognize the interrelated nature of three core issues of social development: eradication of poverty, expansion of productive employment and promotion of social integration.

Ссылаясь на принятую в Каире Программу действий Международной конференции по народонаселению и развитию, в частности на ее главу X, касающуюся международной миграции, и на соответствующие положения, содержащиеся в Копенгагенской декларации о социальном развитии и Программе действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, а также в Платформе действий, принятой четвертой Всемирной конференцией по положению женщин.
Recalling the Programme of Action of the International Conference on Population and Development adopted at Cairo, in particular chapter X, on international migration, and the relevant provisions contained in the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development and in the Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women.

По сей день в Копенгагенской декларации о социальном развитии и Программе действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития воплощен самый широкий комплекс норм и гласных обязательств, служащих руководством к действию в области обеспечения социального развития на национальном, региональном и международном уровнях, с опорой на ранее достигнутые договоренности.
The Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action of the World Summit for Social Development constitute, to date, the broadest set of norms and explicit commitments to guide action on social development at the national, regional and international levels, building on earlier agreements.

Подчеркивая также, что система Организации Объединенных Наций должна играть центральную роль в оказании более активной поддержки и помощи развивающимся странам, особенно африканским странам и наименее развитым странам, в их усилиях по достижению целей, поставленных в Копенгагенской декларации о социальном развитии и Программе действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития См. A/ CONF. 166/ 9, глава I, резолюция 1, приложения I и II.
Also stressing that the United Nations system should play a central role in enhancing support and assistance for developing countries, in particular African countries and least developed countries, in their efforts to achieve the objectives set forth in the Copenhagen Declaration on Social Development and in the Programme of Action of the World Summit for Social Development, See A/CONF.166/9, chap. I, resolution 1, annexes I and II.

В свете приоритетных задач и целей, определенных в Копенгагенской декларации о социальном развитии и Программе действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, Пекинской декларации и Платформы действий четвертой Всемирной конференции по положению женщин структура правительства Украины приведена в соответствие с рекомендациями этих форумов.
In the light of the priorities and objectives identified in the Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action of the World Summit for Social Development, the Beijing Declaration and Platform for Action of the Fourth World Conference on Women, the Government of Ukraine has been brought into harmony with the recommendations of those forums.

В Копенгагенской декларации о социальном развитии и Программе действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития отражен международный консенсус относительно принципов и целей, сформулированы принятые обязательства, описаны меры, которые необходимо осуществить для искоренения нищеты, и указаны критерии, с учетом которых можно развивать и оценивать общесистемную деятельность( см. A/ CONF. 166/ 9, глава I, резолюция 1, приложения I и II). Искоренение нищеты четко стало одним из основных приоритетов в области развития..
The Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development both reflect an international consensus on the principles and goals, the commitments undertaken and the actions required to eradicate poverty, and provide the benchmarks against which system-wide activities can be developed and assessed(see A/CONF.166/9, chap. I, resolution 1, annexes I and II). The eradication of poverty has clearly emerged as a key development priority.

В своей работе Отдел будет руководствоваться комплексной и детально разработанной системой обязательств и стратегий, содержащихся в Копенгагенской декларации о социальном развитии и Программе действий, принятых на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития в марте 1995 года, и опираться на решения Комиссии социального развития и специальной сессии Генеральной Ассамблеи в 2000 году при проведении общего обзора и оценки хода осуществления решений Встречи на высшем уровне в интересах социального развития и дальнейших инициатив.
It will be guided by the comprehensive and detailed framework of commitments and policies provided by the Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action, adopted at the World Summit for Social Development in March 1995, and will draw upon the decisions taken by the Commission for Social Development and the special session of the General Assembly in 2000 for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the Summit and further initiatives.

В Копенгагенской декларации о социальном развитии и Программе действий Встречи на высшем уровне в интересах социального развития2/ нашли отражение как национальные, так и международные усилия в области развития, а также тот факт, что, хотя ответственность за социальное развитие несут сами страны, поддержка, совместные действия и усилия международного сообщества имеют существенно важное значение для достижения целей, провозглашенных в Копенгагене.
The Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action of the World Summit for Social Development2 reflected both national and international developmental efforts, recognizing that while social development remains a national responsibility, the support, collective commitment and efforts of the international community are essential for achieving the goals set out in Copenhagen.

В докладе делается вывод о том, что цель специальной сессии должна заключаться не в том, чтобы пересмотреть существующие договоренности, содержащиеся в Копенгагенской декларации о социальном развитии и Программе действий Встречи на высшем уровне, а в том, чтобы предоставить правительствам и другим субъектам, участвующим в процессе развития, возможность принять конкретные меры и выявить дополнительные средства для достижения целей, поставленных на Встрече на высшем уровне, и придать новый импульс политической активности в целях содействия социальному прогрессу во всех обществах.
A/AC.253/3 The report concludes that the objective of the special session should not be to renegotiate existing agreements contained in the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the Summit but to provide an opportunity for Governments and other actors in the development process to adopt concrete measures and identify additional means for implementing the goals set by the Summit, and to renew the political impetus to foster social progress in all societies.

В Копенгагенской декларации о социальном развитии и Программе действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития предусматриваются как национальные, так и международные усилия в области развития, и признается, что, в то время как ответственность за социальное развитие остается ответственностью государств, для достижения целей, определенных в Копенгагене, необходимы поддержка, коллективная приверженность и усилия международного сообщества.
The Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development envisage both national and international developmental efforts, recognizing that while social development remains a national responsibility, the support, collective commitment and efforts of the international community are essential for achieving the goals set forth in Copenhagen.

Вновь подтверждает необходимость принятия эффективных мер по осуществлению принятых главами государств и правительств на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития обязательств, содержащихся в Копенгагенской декларации о социальном развитии и Программе действий1, в которых был сформулирован новый консенсус в отношении выдвижения интересов людей на первый план в рамках политики в области развития и было принято обязательство искоренить нищету, поощрять полную и производительную занятость и содействовать социальной интеграции с целью достижения стабильного, безопасного и справедливого общества для всех;
Reaffirms the need to take effective measures to implement the commitments made by heads of State and Government at the World Summit for Social Development, contained in the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action, 1 which established a new consensus to place people at the centre of development policies and pledged to eradicate poverty, promote full and productive employment and foster social integration so as to achieve stable, safe and just societies for all;