РАЗВИТИЯ ГОРОДСКОЙ ИНФРАСТРУКТУРЫ на Английском - Английский перевод

• urban infrastructure development

Примеры использования Развития городской инфраструктуры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Реализация проектов развития городской инфраструктуры.
Realization of city infrastructure development projects.

В целях развития городской инфраструктуры, расширения коммуникационных технологий и улучшения дорог были реализованы особые работы.
The specific works aimed at upgrading the urban infrastructure, expansion of communication technologies and improving highways have been fulfilled.

Осуществления национальных программ развития городской инфраструктуры и всех городских служб;
National programs for the development of urban infrastructure, public utilities and services;

Поощрять передовые методы стратегической оценки территориального воздействия на окружающую среду и здоровье человека для проектов развития городской инфраструктуры;
Promote best practices for strategic environmental spatial and health impact assessments for urban infrastructure projects;

Iv Облигации, выпускаемые городскими властями для финансирования развития городской инфраструктуры, не подлежат налогообложению.
Bonds issued by Urban Governments for financing urban infrastructure are given a tax-free status.

ЭСКАТО осуществляет финансируемый Российской Федерацией проект, в котором внимание концентрируется на вопросах активизации устойчивого развития городской инфраструктуры и управления ею в Центральной Азии.
ESCAP is undertaking a project funded by the Russian Federation that focuses on strengthening sustainable urban infrastructure development and management in Central Asia.

Цель сформировать знание в области развития городской инфраструктуры и пространственного развития городов, знать структуру и принципы организации территориальных и отраслевых органов управления городом, выработать навыки управления городским пространством и городским хозяйством.
The goal is to create knowledge in the field of urban infrastructure development and spatial development of cities, to know the structure and principles of organization of territorial and sectoral city management bodies, to develop skills in managing urban space and urban economy.

Москва и Цюрих выступают за развитие сотрудничества На круглом столе в Швейцарии стороны обсудили темы развития городской инфраструктуры, транспортной политики и экологии.
Moscow and Zürich Are Set on Developing Cooperation The sides discussed the development of urban infrastructure, transport policy and ecology at a round table in Switzerland.

Одна делегация осветила важность работы секретариата по поощрению регионального сотрудничества в области устойчивого развития городов и выразила признательность секретариату за его работу, касающуюся проекта устойчивого развития городской инфраструктуры в Центральной Азии.
One delegation highlighted the importance of the work of the secretariat in promoting regional cooperation in the area of sustainable urban development and expressed gratitude to the secretariat for its work related to the sustainable urban infrastructure development project in Central Asia.

Во многих случаях рост городов прочно ассоциируется с перегруженностью, эрозией традиционных путей развития городской инфраструктуры и утратой городского характера.
In many cases, urban growth has been strongly associated with congestion, erosion of the traditional pathways of urban infrastructure and the loss of urban character.

Суммарный объем многосторонней и двусторонней помощи в области жилищного строительства и развития городской инфраструктуры, судя по всему, составляет менее 5 млрд. долл. США в год, в то время как общие ежегодные инвестиции в жилищное строительство и связанную с этим инфраструктуру в развивающихся странах оцениваются примерно в 300 млрд. долл.
On aggregate, multilateral and bilateral assistance for housing and urban infrastructure appears to be less than $5 billion annually, while overall investments in housing and related infrastructure in developing countries are estimated to amount to approximately $300 billion annually.

Министерство экономики и финансов Аджарии, разработало концепцию развития Аллеи героев, с целью улучшения инвестиционной среды, создания рабочих мест, развития городской инфраструктуры, бизнеса и туризма.
The Ministry of Economy and Finance of Adjara developed the concept of the Avenue of Heroes in order to improve the investment environment, job creation, urban infrastructure, business and tourism.

Призванный вести работу с правительствами, жителями трущоб и местными финансовыми учреждениями в целях мобилизации инвестиций, планирует, опираясь на отечественный капитал, использовать инновационные методы для финансирования процесса развития городов в интересах бедноты и привлекать техническую помощь и венчурный капитал для формирования посреднических партнерств и инвестиционных пакетов в целях благоустройства трущоб и развития городской инфраструктуры.
Designed to work with Governments, slum-dwellers and local financial institutions to mobilize investments, it would use innovative methods for financing pro-poor urban development with emphasis on domestic capital, and combined technical assistance and seed funding to broker partnerships and create financial packages for slum upgrading and urban infrastructure development.

Правительство также предоставило малым предприятиям различные вспомогательные услуги и приступило к осуществлению крупной комплексной программы развития городской инфраструктуры в 19 городских центрах.
The Government had also provided small-scale enterprises with various support services, and the Government had launched a major integrated urban infrastructure programme in 19 urban centres.

После того, как текущая операция будет завершена, предполагается осуществить Долгосрочную операцию по оказанию чрезвычайной помощи и восстановлению, в рамках которой МПП, помимо принятия мер по преодолению острого дефицита продовольствия и хронического недоедания будет вносить свой вклад в создание основных систем в области сельского хозяйства, просвещения, здравоохранения, социального обеспечения, развития городской инфраструктуры и обеспечения занятости.
Beyond the current operation, a protracted relief and recovery operation is envisioned, in which WFP will continue to address immediate food shortages and chronic malnutrition while contributing to the building of fundamental systems in agriculture, education, health, welfare, urban infrastructure and employment.

Учебные курсы, семинары и практикумы: многосторонний диалог по вопросам политики, касающейся устойчивого развития городов( 25 участников)( 1); развитие регионального потенциала для совершенствования навыков разработки и применения стратегий, программ и инструментов экологизации экономики в контексте устойчивого развития и искоренения нищеты, включая проведение семинаров по подготовке преподавателей и обеспечение работы сетевых систем электронного обучения( 120 участников)( 1); региональный практикум по вопросам развития городской инфраструктуры и механизмам финансирования в контексте целей в области устойчивого развития( 30 участников)( 1); шестой Азиатско-тихоокеанский форум по проблемам городов( 80 участников)( 1);
Training courses, seminars and workshops: multi-stakeholder policy dialogues on sustainable urban development(25 participants)(1); regional capacity development for enhanced skills for development and application of green economy in the context of sustainable development and poverty eradication strategies, policies and tools, including conduct of training-of-trainers seminars and operation of online e-learning facilities(120 participants)(1); regional workshop on urban infrastructure development and financing mechanisms in the context of the sustainable development goals(30 participants)(1); Sixth Asian and Pacific Urban Forum(80 participants)(1);

В 1999 году исполнилось 35 лет с момента учреждения ЮНИАПРАВИ, и за прошедшие три с половиной десятилетия Союз много сделал для повышения эффективности-- путем укрепления потенциала отраслевых организаций-- деятельности по мобилизации ресурсов на цели осуществления инициатив в области жилищного строительства и развития городской инфраструктуры, а также для расширения возможностей населения в плане получения жилья.
In 1999 UNIAPRAVI completed 35 years of institutional life, and during these three and a half decades has made a substantial effort to enhance, by means of strengthening the capabilities of sectoral institutions, resource mobilization for housing and urban infrastructure initiatives, as well as access to housing for a greater share of the population.

Важно смотреть на развитие городской инфраструктуры с точки зрения бедных.
It was important to look at urban infrastructure development from the perspective of the poor.

И в свою очередь, мы предоставили налоговые льготы и развитие городской инфраструктуры.
And in turn we provided tax breaks And expanded city services.

Развитие городских инфраструктур и служб.
Development of urban infrastructures and services;

Экологически эффективное и устойчивое развитие городской инфраструктуры в Азии и Латинской Америке» Счет развития ООН.
Eco-efficient and Sustainable Urban Infrastructure Development in Asia and Latin America” United Nations Development Account.

В 2002 году Банком была разработана пересмотренная стратегия борьбы с нищетой, главные цели которой заключаются в стимулировании инвестиций, выделяемых на развитие городской инфраструктуры.
In 2002 it had developed a revised poverty reduction strategy, with the main objectives of catalysing investment for urban infrastructure development.

Основными направлениями социального инвестирования, закрепленными в соглашении, станут развитие городской инфраструктуры, охрана здоровья и окружающей среды, повышение качества образования, развитие массового спорта и продвижение здорового образа жизни.
Key areas of social investing stipulated in the Agreement will be development of the city infrastructure, health care and environment, education quality improvement, mass sports development and health promotion.

В рамках трудоемких проектов особое внимание уделялось использованию водосборных бассейнов, развитию городской инфраструктуры и восстановлению каналов, что обеспечивало временную работу для приблизительно 15 000 человек, которые, как считается, находятся в зоне риска.
The labour-intensive projects focused on watershed management, public infrastructure and canal rehabilitation, providing temporary employment to an estimated 15,000 persons considered to be at risk.

Для решения проблем быстрой урбанизации, лицам, определяющим политику, необходимо восполнить пробелы в институциональном потенциале и нехватку инвестиций в развитие городской инфраструктуры.
To tackle the challenges posed by rapid urbanization, policymakers need to address the gaps in institutional capacity and the investment gap in developing urban infrastructure.

В 2013 году Харцызский трубный завод( ХТЗ) инвестировал около 3, 6 млн грн в развитие городской инфраструктуры, здравоохранения, образования, спорта.
During the first six months of 2011, PJSC"Khartsyzsk Pipe Plant" invested UAH 959 thousand in the development of the town infrastructure, health service, education and sports to help the local community.

Наиболее крупные социально- инвестиционные проекты Группы Метинвест в Авдеевке направлены на поддержание и развитие городской инфраструктуры.
The largest social investment projects of Metinvest Group in Avdiivka are aimed at the support and development of the town infrastructure.

Деятельность Целевого фонда для водоснабжения и санитарии и Фонда благоустройства трущоб служит свидетельством того, каким образом сравнительно небольшие суммы стартового капитала вместе с технической помощью способны мобилизовать большой объем национального и международного финансирования под жилищное строительство и развитие городской инфраструктуры в интересах малоимущего населения.
The Water and Sanitation Trust Fund and the Slum Upgrading Facility are demonstrating how relatively small amounts of seed capital combined with technical assistance can leverage substantial amounts of domestic and international financing for pro-poor housing and urban infrastructure development.

Именно поэтому мы принимаем активное участие в реализации целевых городских социальных программ, направленных на развитие городской инфраструктуры, поддержку сфер здравоохранения и образования, заботу о подрастающем поколении мариупольцев»,- отметил Энвер Цкитишвили, генеральный директор ПАО« МК« АЗОВСТАЛЬ».
This is why we take an active part in implementation of the city's target social programs intended for the development of the city infrastructure, support of health care and educational spheres, care for the younger generation of Mariupol", said Enver Tskitishvilty, General Director of PJSC"AZOVSTAL IRON& STEEL WORKS.

Управление процессом роста городских районов, развитие городской инфраструктуры, укрепление связей между городскими и сельскими районами и сдерживание урбанизации и перенаселенности городских районов имеют важнейшее значение для создания устойчивых средств к существованию как в сельских, так и в городских районах и для поощрения устойчивого землепользования.
Managing urban growth, developing urban infrastructure, strengthening urban-rural linkages, and controlling urban sprawl and congestion are essential for creating sustainable livelihoods in both rural and urban areas and promoting sustainable land use.