РАЗВИТИЯ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• development of the government

Примеры использования Развития правительства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Более того, внешнее содействие может стать катализатором в отношении иных потоков и использовать их для достижения целей развития Правительства.
Furthermore, foreign aid can catalyze other flows and leverage them to reach the Government's development goals.

В целях обеспечения устойчивого экономического роста и развития правительства должны принять меры по установлению свободного и справедливого экономического порядка.
To achieve sustainable economic growth and development, governments must take measures to establish a free and fair economic order.

Точных данных не существует, но экономист Натиг Джафарли, отмечает, что проекты развития правительства« создали определенное количество рабочих мест».
Exact data does not exist, but economist Natig Jafarli, an opposition leader, counters, though, that the government's development projects"have created a certain quantity of jobs.

Один из важных аспектов плана развития правительства- строительство совместно с региональными советами ряда промышленных зон.
One important aspect of the Government's development plan includes the construction of a number of industrial areas jointly with regional councils.

Основной приоритетной задачей Миссии попрежнему является поощрение слаженного участия международного гражданского компонента на основе стратегий и программ развития правительства.
Promoting a coherent international civilian engagement behind the Government's development agenda and programmes remains a priority for the Mission.

Это признано одной из возможностей для развития страны, что уже отражено в стратегии развития правительства в энергетическом секторе на 2012- 2015 годы.
This is recognized as one of development opportunities for the country, already reflected in the Government's development strategy for the energy sector for 2012-2015.

Наконец, на конференции по финансированию развития правительства должны подтвердить свои обязательства выполнять соглашения в отношении развития и искоренения крайней нищеты.
Finally, at the conference on financing for development, Governments should affirm their commitment to fulfil agreements in respect of development and the elimination of extreme poverty.

Этот форум предоставил правительству и вождям суко возможность обсудить планы развития правительства на 2011 год, особенно в областях образования и сельского хозяйства.
The forum provided the Government and suco chiefs with an opportunity to discuss the Government's development plans for 2011, in particular in the areas of education and agriculture.

Поэтому даже на раннем этапе развития правительства должны изыскивать пути и средства для совершенствования своих систем образования в целях содействия использованию новых методов в процессе преподавания.
Thus, even at an early stage of development, Governments should seek ways and means to improve their educational systems to facilitate the use of the new techniques in the teaching process.

Поскольку сокращения нищеты можно достигнуть лишь посредством ускоренного и устойчивого экономического развития, правительствам следует провести необходимые экономические реформы, в которых развитие сочетается с социальными инвестициями.
Since poverty reduction can only be achieved through accelerated and sustained economic growth, Governments should carry out the necessary economic reforms which balance growth with social investments.

Для достижения устойчивого глобального развития правительства, международные организации, частный сектор и основные заинтересованные стороны должны поощрять новые модели устойчивого производства и потребления.
In order to achieve global sustainable development, governments, international organizations, the private sector and the main stakeholders must promote new patterns of sustainable production and consumption.

Г-н Тшеринг( Бутан) говорит, что права детей формируют основные ценности в рамках концепции развития правительства Бутана, которая направлена на создание условий для того, чтобы его народ, особенно дети, достигли постоянного счастья.
Mr. Tshering(Bhutan) said that the rights of children formed a core value of his Government's development philosophy, which was geared towards creating the conditions for its people, particularly children, to achieve lasting happiness.

Для достижения целей устойчивого развития правительства должны обеспечить целесообразное использование химических веществ и управление им, то есть не причиняя вреда здоровью человека или окружающей среде и сохраняя природные ресурсы с учетом местных условий.
To achieve sustainable development, Governments must ensure that chemicals are used and managed in a sustainable way- i.e., one that does not pose harm to human health or the environment and that safeguards natural resources, taking local circumstances into account.

Укрепить при поддержке со стороны Организации Объединенных Наций потенциал Департамента социального обеспечения и развития правительства Филиппин для оказания помощи всем детям, которые были связаны с вооруженными группами.
To enhance, with the support of the United Nations, the capacity of the Department of Social Welfare and Development of the Government of the Philippines to provide assistance to all children who have been associated with armed groups.

В Дохинской декларации о финансировании развития правительства обратились к Экономическому и Социальному Совету с конкретной просьбой изучить возможность укрепления существующих институциональных механизмов, включая Комитет экспертов по международному сотрудничеству в налоговых вопросах.
In the Doha Declaration on Financing for Development, Governments specifically requested the Economic and Social Council to examine the strengthening of existing institutional arrangements, including the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters.

В качестве исполнительного учреждения ЮНОДК будет управлять финансированием в сотрудничестве с министерством социального развития правительства Южной Африки, которое будет отвечать за назначение координаторов по вопросам помощи жертвам в различных провинциях.
As executing agency, UNODC will manage the funding in collaboration with the Department of Social Development of the Government of South Africa, which will be responsible for appointing victim empowerment coordinators in the various provinces.

Наряду с решением задачи создания справедливых схем развития правительства могут уменьшить риск вооруженного конфликта путем сокращения уровней милитаризации и выполнения взятых на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития обязательств в поддержку концепции гуманитарной безопасности.
In addition to pursuing equitable patterns of development, Governments can lower the risk of armed conflict by reducing levels of militarization and by honouring the commitments made at the World Summit for Social Development to support the concept of human security.

Одна делегация поделилась предварительными замечаниями, до опубликования доклада об оценке, в отношении опыта инициативы по ВПЛ, которая позволила беженцам достичь определенной степени самообеспечения, повысила уровень жизни и обеспечила мирное сосуществование с местным населением в соответствии с общими планами развития правительства.
One delegation shared initial observations, prior to publication of an evaluation report, on experiences with a DLI initiative which had allowed refugees a degree of self-reliance, increased standards of living, and peaceful coexistence with local populations, in line with overall governmental development plans.

В работе совещания также приняли участие представители Министерства по вопросам международного развития правительства Соединенного Королевства, Азиатской комиссии по правам человека, Международной группы по правам меньшинств, Национальной комиссии по правам человека Таиланда и Азиатско-Тихоокеанской сети по правам беженцев.
Representatives of the Department for International Development of the Government of the United Kingdom, the Asian Human Rights Commission, Minority Rights Group International, the National Human Rights Commission of Thailand and the Asia-Pacific Refugee Rights Network also attended.

Организация 2 поездок для определения партнеров по осуществлению реформы сектора безопасности и налаживания работы с ними Комитет содействия развитию Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) в Париже и Министерство по вопросам международного развития правительства Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии в Лондоне.
Visits to identify and work with partners in security sector reform the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD) in Paris and the Department for International Development of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in London.

Участники заседания приветствовали предложение министерства по вопросам международного развития правительства Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии обеспечить бывших комбатантов продовольствием и медикаментами в рамках программы разоружения, демобилизации и реинтеграции и оказать содействие в укреплении режима безопасности в лагере.
It welcomed the offer by the Department for International Development of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to provide food and medical treatment for ex-combatants in the disarmament, demobilization and reintegration programme and to assist in measures to improve the camp security.

В Многосторонний донорский целевой фонд цикла ПМС 2011 года, созданный в 2010 году, поступали взносы из Международного валютного фонда( МВФ), министерства по вопросам международного развития правительства Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, министерства иностранных дел Норвегии и Австралийского агентства по международному развитию АусАИД.
The 2011 ICP Multi-Donor Trust Fund, established in 2010, has received contributions from the International Monetary Fund(IMF), the Department for International Development of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Ministry of Foreign Affairs of Norway and the Australian Agency for International Development AusAID.

Что касается первой рекомендации, то в тесном сотрудничестве со Всемирным банком, министерством по вопросам международного развития правительства Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и другими двусторонними организациями МФСР уделял пристальное внимание стратегиям сокращения масштабов нищеты, прежде всего в бедных странах с крупной задолженностью в Африке.
Regarding the first recommendation, IFAD has been working in close collaboration with the World Bank, the Department for International Development of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and other bilateral organizations on poverty reduction strategies, especially in the highly-indebted poor countries in Africa.

Она будет строиться на принципе поощрения национальной ответственности и на обеспечении того, чтобы процесс планирования передачи задач был увязан со стратегиями развития правительства и национальным бюджетным процессом.<< Дорожная карта>> будет составлена также и с учетом необходимости максимизации коллективного вклада и результативности страновой группы Организации Объединенных Наций.
It will be based on the principle of promoting national ownership and ensuring that the planning process for the transfer of tasks is aligned with the Government's development strategies and national budget processes. The road map will also be designed in a manner to maximize the collective contributions and impact of the United Nations country team.

В общем стремлении к демократии и развитию правительства должны обеспечивать тесное сотрудничество с неправительственными организациями, частными предприятиями, профсоюзами и другими социальными группами.
In the common endeavour for democracy and development, Governments must ensure close cooperation with non-governmental organizations, private enterprises, trade unions and other social groups.

С тем чтобы способствовать такому развитию, правительства создают, в частности, зоны обработки экспортной продукции, специальные экономические зоны и" треугольники роста.
In order to foster such development, Governments had created, inter alia, export processing zones, special economic zones and growth triangles.

В выводах первой сессии Комиссии по предпринимательству, упрощению деловой практики и развитию правительства признали появление ряда новых факторов в связи с разработкой комплексных стратегий развития предприятий.
In the conclusions to the first session of the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development, Governments acknowledged a number of new elements for the creation of integrated enterprise development strategies.

После проходившей в Рио Конференции по окружающей среде и развитию правительства и международные учреждения сосредоточили свое внимание на осуществлении" Повестки дня на ХХI век.
Since the Rio Conference on Environment and Development, Governments and international agencies have focused their attention on the implementation of Agenda 21.

Для того чтобы способствовать плавному переходу к устойчивому развитию, правительства в сотрудничестве с местными властями должны подготовить благоприятную почву для такого развития..
To facilitate a smooth transition towards sustainable development, Governments, together with local authorities, must design an appropriate enabling framework.

В июне 2012 года на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию правительства вновь подтвердили необходимость.
In June 2012, at the United Nations Conference on Sustainable Development, Governments reaffirmed the need to.