РАЗВИТИЯ ТЕХНОЛОГИЧЕСКОГО ПОТЕНЦИАЛА на Английском - Английский перевод

• development of technological capabilities
• of technological capacity development

Примеры использования Развития технологического потенциала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Определение и формулирование целей развития технологического потенциала в качестве составного элемента политики в области ИКТ и нормативно- правовых структур;
Defining and articulating technological capability development objectives as part of ICT policies and regulatory frameworks;

В этой связи меры на мезоуровне представляются наиболее адекватными для осуществления и контроля процесса повышения технического уровня и развития технологического потенциала.
Interventions at the meso level thus represent the most appropriate level at which to launch and monitor the process of upgrading and technological capability development.

Рыночное окружение с четко функционирующей системой формирования цен, адекватной физической инфраструктурой и системой образования необходимо для развития технологического потенциала и, соответственно, повышения эффективности экономики.
A market environment with a well-functioning price system, adequate physical infrastructure and education system was necessary for the development of technological capabilities consistent with economic efficiency.

Исследование включает в себя картографирование и классификацию существующих и недавних работ системы Организации Объединенных Наций в области развития технологического потенциала.
The survey consists of a mapping and categorization of current and recent United Nations system activities in the field of technological capacity development.

В рамках проекта УООН/ ИНТЕК по национальным системам внедрения новшеств в европейских районах, находящихся в менее благоприятном положении изучаются проблемы развития технологического потенциала в районах, находящихся в менее благоприятном положении.
The UNU/INTECH project on National Systems of Innovation in Less Favoured European Regions is examining the development of technological capabilities in less favoured areas.

В нем подчеркивается, что процесс модернизации и развития технологического потенциала будет зависеть от конкретных условий и специфических национальных факторов, определяющих степень осуществимости, издержки и темпы такой модернизации.
It emphasizes that the process of upgrading and technological capability development will depend on the context and country-specific factors that will determine the ease, cost and speed of the process of upgrading.

Распределение ресурсов на цели деятельности в области НТИ с увязкой краткосрочных и долговременных целей и учетом потребностей осуществления НИОКР в государственном секторе и задач поддержки развития технологического потенциала производственных секторов;
Resource allocation for STI activities is balanced between short- and long-term goals and between public sector R&D and supporting the development of technological capabilities within the productive sectors;

Кроме того, Отдел обеспечивает консультативное обслуживание по вопросам передачи, адаптации и развития технологического потенциала и выносит рекомендации в отношении политики и мер, позволяющих совершенствовать и укреплять соответствующие институты и службы.
In addition, the Division provides advisory services on the transfer, adaptation and development of technological capabilities and recommends policies and measures for improvement and strengthening of relevant institutions and services.

Распространение знаний путем предоставления информации и определения наиболее рациональной практики в отношении механизмов, стратегий и каналов, необходимых для содействия передаче, распространению и адаптации технологий, а также развития технологического потенциала развивающихся стран.
Knowledge diffusion, by providing information and identifying best practices with respect to mechanisms, strategies and channels needed to promote technology transfer, diffusion, adaptation and development of technological capabilities in developing countries.

Данная тема охватывает изучение различного опыта в использовании ПИИ для содействия передаче технологии и развития технологического потенциала с помощью целенаправленного привлечения инвесторов, проведения соответствующей промышленной политики, создания поддерживающих институтов и принятия необходимых мер странами базирования.
This encompasses the variety of FDI experiences in encouraging technology transfer and developing technological capabilities through investment targeting and industrial policies, support institutions and home country measures.

Непериодические издания: роль предпринимательства в области передачи, разработки и рационального использования технологии и развития технологического потенциала( 1995 год); и документация, касающаяся деятельности по развитию людских ресурсов 1994 год, 1995 год.
Non-recurrent publications: role of entrepreneurship in the transfer, development and management of technology and development of technological capabilities(1995); and documentation relating to human resource development activities 1994, 1995.

По мере роста числа выпускников с соответствующими навыками и мотивацией этот растущий корпус квалифицированных кадров в свою очередь будет привлекать в регионы больше предприятий, порождая тем самым благотворную, самораскручивающуюся спираль развития технологического потенциала и научно-исследовательской деятельности.
As more students graduate with relevant skills and motivation, this growing pool of human capital will, in turn, attract more enterprises to the region, thus creating a virtuous, self-reinforcing circle of technological capacity development and R&D activity.

Во втором разделе говорится в основном о контекстуальных факторах, влияющих на процесс модернизации, и подчеркивается, что процесс совершенствования деятельности и развития технологического потенциала будет зависеть от конкретных условий и специфических национальных факторов, определяющих степень осуществимости, издержки и темпы такой модернизации.
The second section focuses on contextual factors that influence the process of upgrading and emphasizes that the process of upgrading and technological capability development will depend on context and country-specific factors that will determine the ease, cost and speed of the process of upgrading.

Растущий кадровый потенциал, который пополняется все новыми и новыми выпускниками высших учебных заведений, имеющими необходимые профессиональные знания и мотивацию, в свою очередь привлекает в регионе все большее число предприятий, что стимулирует благотворный, самоусиливающийся цикл развития технологического потенциала и НИОКР.
As more students graduate with relevant skills and motivation, this growing pool of human capital will, in turn, attract more enterprises to the region, thus creating a virtuous, self-reinforcing circle of technological capacity development and R&D activity.

В условиях увеличения числа выпускников вузов, обладающих соответствующими навыками и мотивацией, эти растущие ресурсы человеческого капитала могут в свою очередь привлекать больше предприятий в данный регион, порождая благотворную, самоподкрепляющуюся спираль развития технологического потенциала и деятельности в сфере НИОКР.
As more students graduate with relevant skills and motivation, this growing pool of human capital can, in turn, attract more enterprises to the region, thus creating a virtuous, self-reinforcing circle of technological capacity development and research and development activity.

Ретроспективная направленность проекта в оценке истории развития компаний в 80- х годах с точки зрения объема производства, экспорта, занятости, использования импортных товаров, конкуренции в отношении импорта, роста технологического потенциала будет способствовать оценке успеха национальной торговой политики в деле содействия повышению эффективности и развития технологического потенциала.
The retrospective direction of the project in assessing firm history during the 1980s in terms of output, exports, employment, use of imports, competition from imports, growth of technological capability will help to assess the success of national trade policies in supporting improved efficiency and the development of technological capabilities.

Внимание при этом должно быть сосредоточено на взаимоотношениях между различными учреждениями и субъектами в системе инновационной деятельности участвующей страны, на распространении и увязке знаний всех многообразных национальных субъектов, а также на выявлении и распространении информации для облегчения передачи технологии и развития технологического потенциала.
The focus of the exercise should be on the interrelationship among the various institutions and players in the system of innovation of the participating country, and the distribution and linkage of knowledge across all the various national agents, as well as on the identification and dissemination of information to facilitate the transfer of technology and the development of technological capabilities.

Уделение надлежащего внимания развитию технологического потенциала МСП;
Development of technological capabilities in SMEs is given due attention;

Деятельность ЮНИДО по развитию технологического потенциала на уровне конкретных подсекторов промышленности охватывает агропромышленность, химическую промышленность, машиностроение и металлургию.
Activities of UNIDO aimed at development of technological capabilities at the level of specific industrial subsectors cover agro-based industries, chemical industries and engineering and metallurgical industries.

Группа считает, что развитие технологического потенциала в целом и потенциала НИОКР в частности- это процесс, который исключительно чуток к экономической среде, в которой действуют предприятия.
The Panel affirmed that the development of technological capabilities, in general, and R&D capabilities, in particular, was a process that was highly sensitive to the economic environment within which enterprises operated.

В этой связи рассматриваются соответствующие аспекты политики и подчеркивается тесная взаимосвязь между передачей технологии и развитием технологического потенциала.
In this context, policy considerations are discussed and the close link between technology transfer and technological capability development is stressed.

Развитие технологического потенциала на уровне предприятий в целях повышения конкуренто- способности промышленных отраслей, роста промыш- ленного производства и создания рабочих мест.
The development of technological capabilities at the enterprise level in order to enhance the competitiveness of industrial sectors, industrial expansion and job creation.

Такого рода стратегии призваны стимулировать частные инвестиции в производство и развитие технологического потенциала.
Such strategies are supposed to encourage private investment in production and the development of technological capabilities.

Ряд делегаций подчеркнули необходимость решения проблемы<< утечки мозгов>>, подрывающей развитие технологического потенциала в НРС.
Several delegations stressed the need to find a solution to the problem of the brain drain, which undermined the development of technological capabilities in LDCs.

Совсем не обязательно, что они будут производить значительные капиталовложения в развитие технологического потенциала своих филиалов, которые становятся центрами, куда передаются более простые и более трудоемкие виды работ.
They may not necessarily invest heavily in developing the technological capabilities of their subsidiaries, which become outsource centres for simpler and more labour-intensive work.

Развитие технологического потенциала этих стран должно осуществляться параллельно с нашими усилиями по сдерживанию распространения баллистических ракет, способных доставлять оружие массового уничтожения.
Promoting the technological capacity of those countries must be the counterpart of our effort to curb the proliferation of ballistic missiles capable of delivering weapons of mass destruction.

Однако ТНК вовсе не обязательно должны вкладывать значительные средства в развитие технологического потенциала своих филиалов.
However, TNCs may not necessarily invest heavily in developing the technological capabilities of their subsidiaries.

Меры политики будут рассмотрены на основе комплексного подхода, охватывающего такие области, как поощрение отечественных и иностранных инвестиций; развитие технологического потенциала и передача технологии; приватизация и реформа государственного сектора; а также взаимосвязь между конкуренцией и развитием предприятий.
Policy measures will be considered in an integrated manner, covering such areas as encouragement of domestic and foreign investment; development of technological capabilities and transfer of technology; privatization and public-sector reform; and interrelationship between competition and enterprise development..

Проблема преобразования глобальной энергосистемы является исключительно важной для всего мирового сообщества, и необходимо содействовать развитию технологического потенциала и системы научных знаний всех стран на основе принципов открытости и справедливости.
The transformation of the global energy system is an issue of critical concern for the entire world community and the development of technological capabilities and scientific knowledge must be encouraged in an equitable, open manner among all countries.

Одна из целей экономической открытости Сальвадора заключается в поощрении притока национальных и иностранных инвестиций в страну при сосредоточении усилий на диверсификации производственного сектора и содействии развитию технологических потенциалов таким образом, чтобы обладать способностью отвечать на вызовы глобализации.
One of the objectives of El Salvador's economic openness is the promotion of national and foreign investments in the country, focusing on efforts to diversify the productive sector and designed to promote the development of technological capabilities so that it can meet the challenges of globalization.