РАЗВОДАХ на Английском - Английский перевод

• divorces
• divorce

Примеры использования Разводах на Русском языке и их переводы на Английский язык

До мерзости хорош в разводах!
Disgustingly good at pranks!

Информация о рождении, смертности, браках и разводах обновляется на ежедневной основе. Существуют неточности при регистрации статистики миграции.
Information on births, deaths, marriages and divorces are updated on a daily basis.

Так было и при двух прошлых его разводах.
Mm. So were his last two divorces.

Данные о браках и разводах основаны на сведениях о гражданском состоянии, определяемом в соответствии с правовыми нормами конкретной страны.
Marriage and divorce data are based on the legal civil status as recognised by the law of each country.

Он адвокат специализирующийся на разводах.
He is a lawyer who specializes in divorce.

Мы успешно представляем наших клиентов уже в десятках разводах по обоюдному согласию и имеем многолетний опыт в вопросах семейного права.
We have successfully represented our clients in dozens of mutual consent divorces and have long experience in family law cases.

В докладе не содержится какой-либо информации о разводах.
There is no information on divorce in the report.

Статистика естественного движения населения также включает данные о браках, разводах, аннулировании браков и раздельном проживании супругов по решению суда.
Vital statistics also encompass data on the occurrence of marriages, divorces, annulments and judicial separations.

Семья: информация, в частности, о браках и разводах;
Family: information on marriage, divorce and so forth;

Законодательство о разделе собственности при разводах и об алиментах уже соответствует требованиям Конвенции о ликвидации дискриминации в отношении женщин.
Legislation regarding both distribution of property upon divorce and alimony already complies with the CEDAW Convention.

Мишель представляла всех их жен в текущих разводах.
Michelle represented all their wives in ongoing divorces.

Данные демографической статистики включают в себя подробные данные о рождениях, смертях, браках, разводах и миграции, соотносимые как с событиями, так и с соответствующими лицами.
It includes detailed data on births, deaths, marriages, divorces, and migrations, relating to both events and persons involved.

Иначе квартира будет в« красивых» белых разводах.
Otherwise, the apartment will be in"beautiful" white divorces.

Члены Комитета просили предоставить им более подробную информацию о семейном кодексе, разводах и различных мнениях о супружеской неверности со стороны мужчин и женщин.
Members of the Committee requested more detailed information on the Family Code, divorce and differential views on adultery by men and women.

Вас ни разу не повышали, а все деньги пропали при разводах?
By never being promoted and losing all your money to divorces?

Данные о разводах запрашиваются по следующим позициям: продолжительность пребывания в браке, число детей, находящихся на иждивении, и возраст мужа и жены и продолжительность брака.
Data on divorces are requested by duration of marriage, number of dependent children, and age of husband and wife and duration of marriage.

Особенно если учесть, что у тебя уже есть опыт в семейных разводах.
Especially because you have experience of more divorces.

Уговор был вести речь о музыке, а не о наркотиках, алкоголе, разводах и прочей чепухе.
We agreed to talk about music and not drugs, alcohol and divorce and crap.

Мало известно о личной жизни знаменитостей от корейского кино, редко можно услышать о скандалах или свадьбах- разводах красавиц.
Little is known about the personal life of celebrities from the Korean movie, it is seldom possible to hear about scandals or weddings divorces of beauties.

Оратор просит представить данные о полигамных браках и разводах, в частности относительно возраста согласия на вступление в такой брак и показателя разводов..
She requested data on polygamous marriages and divorces, especially with regard to the age of consent to such marriages and the rate of divorce..

А ты бы смог писать песни о несчастной любви, забыв о выпивке, вечных разводах и наркотиках?
Can you continue forever to write songs of painful love without all the booze, divorces and drugs?

Конечно, есть и его, так называемая младшая сестра Рено, расположенная на озеро Тахо, которая однако специализируется на столь же быстрых разводах.
Of course, there is its, the so-called younger sister of Reno, located on Lake Tahoe, which however specializes in equally rapid divorces.

За последние шесть лет он женился четыре раза, и выудил 300 тысяч долларов при разводах с женщинами.
He's been married four times in the last six years to four different women, and he cheated the women out of $300,000 in divorce settlements.

Агентство приступило к сбору сведений о рождениях, смертях, бракосочетаниях, разводах и пропавших без вести, ранее хранившихся разрозненно в различных ведомствах.
The Agency has started its work by gathering data regarding birth, death, marriage, divorce and declaration of absence that were scattered in different institutions.

Кроме того, остается низким уровень оказания социальных и медицинских услуг, а также, в частности, наблюдается тенденция не регистрировать информацию о рождении, смерти, разводах и миграции.
There is also low coverage of social and health protection systems and a tendency to not register births, deaths, divorces and migrations.

Представитель сообщила Комитету, что в перуанский гражданский кодекс включена глава о разводах, в которой не проявляется никакой дискриминации ни в отношении женщин, ни в отношении мужчин.
The representative informed the Committee that the Peruvian Civil Code included a chapter on divorce which did not discriminate between women and men.

Вышеупомянутый закон об односторонних разводах действовал со времен династии Тан и был окончательно отменен после принятия Гражданского кодекса Китайской республики( раздел 5) в 1930 году.
The above law about unilateral divorce was in force from Tang Dynasty up to its final abolition in the Republic of China's Civil Code(Part IV) Section 5, passed in 1930.

Кроме того, Правовая комиссия страны представила в парламент проекты законов о наследовании и браке и разводах и в настоящее время готовит Статут о гендерном равенстве.
Furthermore, the country's Law Commission had submitted to Parliament draft laws on succession and on marriage and divorce, and was currently preparing a Gender Equality Statute.

Ниже приводятся статистические данные о браках и разводах в Грузии в период, прошедший с момента представления первоначального доклада по 1998 год.
The following table provides statistics regarding marriages and divorces in Georgia over the period between the submission of the initial report and 1998. Year Marriages Divorces..

Она также является наиболее эффективно функционирующим источником постоянно поступающей сплошной и полной статистики естественного движения населения, а именно: данных о рождении, смерти, вступления в брак, разводах и усыновлении.
It is also the most efficient data source for the generation, on a permanent basis, of continuous and complete vital statistics, namely births, deaths, marriages, divorces and adoptions.