ЧИСЛО РАЗВОДОВ на Английском - Английский перевод

• number of divorces

Примеры использования Число разводов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общее число разводов.
Total number of divorces.

Число разводов подходит к числу браков.
The number of divorce outruns the number of marriages.

За последнее время среднегодовое число разводов равнялось примерно 2 000.
The average annual number of divorce in recent years was about 2000.

За тот же период число разводов удвоилось с 3 706 до 8 499.
During the same period, the number of divorces doubled, climbing from 3,706 to 8,499.

На фоне сокращения числа браков почти не изменилось число разводов.
Although the number of marriages declined, the number of divorces barely changed.

В то же время число разводов по инициативе женщин уменьшилось на 75.
At the same time, the number of divorces instituted by women fell by 75 per cent.

Число браков постоянно сокращается, в то время как число разводов растет.
The number of marriages is continually decreasing while the number of divorces is increasing.

После 1994 года число разводов в Российской Федерации сокращается.
The number of divorces in the Russian Federation has been on the decline since 1994.

Число разводов различно в географических регионах и зависит от наличия детей.
The number of divorces per region varies depending on the geographic region and the presence of children.

Число браков на 1 000 жителей было равно 5, 65, а число разводов на 100 браков- 52, 9.
The number of marriages per 1,000 inhabitants was 5.65, the number of divorces per 100 marriages was 52.9.

В 2004 году число браков существенно сократилось по сравнению с 2000 годом, а число разводов возросло.
In 2004, the number of marriages fell significantly in comparison with 2000, while the number of divorces increased.

Показатель разводов снижается: с 1999 года по 2000 год число разводов сократилось почти на 3000.
The divorce rate was going down: between 1999 and 2000 the number of divorces had fallen by almost 3,000.

Число разводов является более или менее стабильным так же, как и тот факт, что более часто на развод подают женщины.
The number of divorces is more or less stable, as is the fact that it is more often the woman who files for divorce..

Число новых браков равнялось 6 на тысячу жителей, а число разводов- 195, 7 на тысячу браков.
The number of new marriages was 6 per thousand persons, and the number of divorces was 195.7 out of 1,000 marriages.

Отчасти столь высокое число разводов, зарегистрированное в 1999 и 2000 годах, стало результатом принятия нового Закона о разводах 1 апреля 1999 года.
The strikingly high number of divorces in 1999 and 2000 was in part due to the introduction of the new Divorce Act 1 April 1999.

Число регистрируемых браков оставалось примерно на том же уровне-- около 6600 в год; существенно не изменилось и число разводов.
The number of marriages has been roughly the same, approximately 6,600 per year; likewise, no significant changes have been recorded in the number of divorces.

Статистические данные показывают, что число разводов резко возрастает после 5- 9 лет совместной жизни и достигает пика после 10- 19 лет жизни в браке.
Statistics show that the number of divorces sharply rises after 5-9 years of marriage, reaching its peak with marriages that have lasted for 10-19 years.

Число разводов осталось неизменным, однако в связи с этим следует подчеркнуть, что среди сельского населения число разводов было в три раза меньше, чем среди городского населения.
The number of divorces, however, remained unchanged, but it is worth stressing that the farming population registered three times less divorces than city dwellers.

С 1992 по 1996 год на 16% сократилось число разводов супружеских пар, имеющих детей, и на 18, 6%- число детей в расторгнутых браках.
Between 1992 and 1996 the number of divorces of couples with children declined by 16 per cent and the number of children in dissolved marriages by 18.6 per cent.

Число разводов без сопутствующего финансового судебного средства( приказ о финансах) устойчиво возрастает, достигнув 50 000 только в 2012 г., что указывает на потенциал потока новых исков.
Pointing to the potential for a stream of new claims, the number of divorces with no accompanying financial remedy order(financial order) has been steadily growing, reaching 50,000 in 2012 alone.

Г-жа Астгейрсдоттир( Исландия) говорит, что число разводов, по-видимому, сокращается; правительство заинтересовано в проведении исследования в отношении того, приводит ли практика использования отцовского отпуска к упрочению семей.
Ms. Astgeirsdottir(Iceland) said that the number of divorces appeared to be declining; the Government was interested in researching whether the increased use of paternity leave was resulting in more stable families.

Количество зарегистрированных в органах РАГС бракосочетаний за январь- май 2015 года по сравнению с соответствующим периодом прошлого года увеличилось на, 4%, число разводов увеличилось на 10, 3%»,- говорится в сообщении.
The number of registered marriages in the civil registry in January- May 2015 compared to the same period of last year has been increased by 0.4%, the number of divorces has been increased by 10.3%", the message reads.

Хотя число детей, родившихся вне брака, увеличилось, число разводов в Литве не изменилось: в 2000 году было 3, 1 разводов на 1000 жителей, а в 2006 году было отмечено 3, 3 разводов на 1000 жителей.
While the number of children born out of wedlock had increased, the number of divorces in Lithuania remained stable: in 2000, there had been 3.1 divorces per 1,000 inhabitants and in 2006, there had been 3.3 divorces per 1,000 inhabitants.

Результаты анализа тенденций общего уровня разводов среди женщин 7/ в 1985 году показали, что стремительнее всего число разводов возрастало в некоторых странах, где первоначально процент разводов был самым низким Macura, Adams and Holzer- Zelazewska, 1990.
Results of an analysis that examined trends in general divorce rates among femalesThe general divorce rate is the number of divorces per thousand married women of all ages per year. through 1985, revealed that the increase was fastest in some countries that initially had the lowest incidence of divorce Macura, Adams and Holzer-Zelazewska, 1990.

Неясно, разъясняются ли положения Конвенции судьям и намеревается ли правительство охватить таким обучением юристов, сотрудников правоохранительных органов и социальных работников, занимающихся семейными проблемами; также неясно, растет или уменьшается число разводов, сколько в целом времени занимает бракоразводная процедура и доступна ли для женщин бесплатная юридическая помощь.
It was not clear if the training of judges on the provisions of the Convention was ongoing and if the Government intended to expand it to include lawyers, law enforcement officers and social workers dealing with family matters, and if the number of divorces was rising or declining, how long it took to get a divorce in general and whether free legal aid was available to women.

Доля домашних хозяйств, состоящих из одного лица, доля детей, проживающих в неполных семьях, число разводов, число браков, возраст невест, доля семей с находящимися на иждивении детьми и одним из родителей, работающим в другой стране.
Proportion of single-person households, proportion of children living in a one parent family, number of divorces, number of marriages, age of brides, proportion of families with dependent children with a parent working overseas.

Гжа Тан, касаясь статьи 16, говорит, что ей хотелось бы получить информацию о том, какое число разводов за последние три года было утверждено судом, каков показатель числа браков, заканчивающихся разводом, и какое время требуется для вынесения решения о разводе..
Ms. Tan, referring to article 16, said that she would like to receive data on the number of divorces granted by the courts during the previous three years, the proportion of marriages that ended in divorce and the amount of time it took for a divorce to be granted.

В качестве положительного факта следует отметить, что за тот же период( 1990- 1996 годы) коэффициент разводов( число разводов на 1 000 зарегистрированных браков) также снизился со 165, 3 в 1990 году до 139, 2 в 1996 году на всей территории Союзной Республики Югославии.
The positive fact is that over the same period(1990-1996), the rate of divorce(the number of divorces per 1,000 registered marriages) also dropped, from 165.3 in 1990 to 139.2 in 1996 in the Federal Republic of Yugoslavia as a whole.

Причем за последние 15 лет наблюдается тенденция роста числа разводов.
Over the past 15 years, the number of divorces has continued to increase.

Насилие в семье имеет множество отрицательных последствий, таких как увеличение числа разводов, случаи сиротства детей, появление женщин- глав домохозяйств и беспризорные дети.
There are a lot of negative outcomes of domestic violence, such as increased number of divorces, child orphaning cases, female household heads and unsupervised children.