РАЗЛИЧНЫЕ МЕЖДУНАРОДНЫЕ И РЕГИОНАЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• various international and regional

Примеры использования Различные международные и региональные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Различные международные и региональные организации были проинформированы о резолюции, принятой по данному вопросу.
Various international and regional organizations were notified of the resolution on this subject.

Оно также отражает выводы, к которым уже пришли различные международные и региональные органы по защите прав человека в последние десятилетия.
They also reflect the conclusions already reached in recent decades by various international and regional bodies for the protection of human rights.

Он ратифицировал различные международные и региональные соглашения или присоединился к ним и проголосовал за резолюции и решения в этих сферах.
It has ratified or adhered to the various international and regional agreements and has voted in favour of resolutions and decisions in these spheres.

Специальный советник также настоятельно призывал к тому, чтобы различные международные и региональные специальные посланники и посредники руководствовались общим подходом.
The Special Adviser also urged a unified approach by the various international and regional special envoys and mediators.

Доклад составлен на основе ряда официальных документов, в том числе периодических докладов Алжира, представленных в различные международные и региональные организации по вопросам прав человека.
It is based on a number of official documents, including Algeria's periodic reports to different international and regional human rights mechanisms.

Несмотря на то, что обычное право и различные международные и региональные документы запрещают пытки, случаи пыток попрежнему имеют место во всем мире.
Despite the prohibition of torture under customary law and various regional and international instruments, violations continued to occur around the world.

Приведенные 25 предложений должны быть оформлены в<< дорожной карте>>, затрагивающей различные международные и региональные организации в соответствии с областью их компетенции.
The 25 proposals should be laid out in a road map that includes various regional and international organizations based on their areas of expertise.

Уже существуют различные международные и региональные конвенции и соглашения, которые могут быть успешно использованы в рамках предстоящих дискуссий по договору о торговле оружием.
There already exist various international and regional conventions and agreements which could well be used in the forthcoming arms trade treaty debate.

В нынешний состав Глобальной рабочей группы входят 28 членов, представляющих как развитые, так и развивающиеся страны и различные международные и региональные организации см. приложение II.
The Global Working Group consists currently of 28 members, representing both developed and developing countries and various international and regional organizations see annex II.

Принятые в последние годы различные международные и региональные инициативы и программы направлены на развитие позитивных изменений и содействие устранению основных препятствий для развития Африки.
Various international and regional initiatives and programmes adopted in recent years have sought to reinforce the positive changes and help overcome the major constraints in Africa's development.

Поэтому УВКБ продолжает добиваться включения соответствующих принципов международного беженского права в различные международные и региональные документы, принимаемые в целях борьбы с международным терроризмом.
The Office therefore continues to promote the inclusion of relevant principles of international refugee law in various international and regional instruments adopted to combat international terrorism.

Различные международные и региональные правовые инструменты констатируют, что насилие в отношении женщин, включая семейное насилие,« является и причиной, и следствием дискриминации», и что оно« структурно по характеру». 58.
Various international and regional instruments have recognized that violence against women, including domestic violence,“is both a cause and a consequence of discrimination” and that“it is structural in nature”. 58.

Организации также говорят о необходимости того, чтобы в докладе Инспектора четко проводилось различие между системой МСУОД, которая включает различные международные и региональные учреждения- исполнители, и секретариатом МСУОД.
They also call for the report of the Inspector to clearly delineate the distinction between the ISDR system, which involves various international and regional implementing agencies, and the ISDR secretariat.

Согласно сообщениям, в начале прошлого года различные международные и региональные образования, включая Группу восьми и Группу 20, стали заниматься вопросом нынешнего финансово- экономического кризиса, заявив о принятии ряда самостоятельных мер.
It has been reported that, beginning last year, various international and regional entities, including the Group of Eight and the Group of Twenty, began to address the current financial and economic crisis, announcing certain measures on their own.

По окончании семинара участники приняли Либревильскую декларацию, в которой, в частности, они призвали еще не сделавшие этого правительства ратифицировать различные международные и региональные документы по правам человека и инкорпорировать их положения в национальные законы;
At the end of the workshop, participants adopted the Libreville Declaration in which inter alia, they called on the Governments that had not done so to ratify various international and regional human rights instruments and to include their provisions in national legislation;

Несмотря на различные международные и региональные соглашения, во многих районах мира контроль за загрязнением морской среды и его мониторинг все еще недостаточно налажены, и поэтому разливы нефти и законные и незаконные сбросы топлива и отходов с судов в море продолжаются.
Despite the various international and regional agreements, marine pollution control and monitoring are still inadequate in many parts of the world, and thus oil spills and legal and illegal discharges of oil and wastes from vessels at sea continue.

Культура терпимости- крайне важная для консолидации демократии и предупреждения этнических конфликтов, расистских тенденций и ксенофобии- поощряется через различные международные и региональные мероприятия под эгидой Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры ЮНЕСКО.
A culture of tolerance- which is vital for consolidating democracy and preventing ethnic conflicts, racist tendencies and xenophobia- has been promoted through various international and regional activities under the umbrella of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization UNESCO.

Нидерланды с удовлетворением отмечают важные усилия, которые предпринимают различные международные и региональные силы и заинтересованные стороны, такие как Совет Европы, Европейский союз, ОБСЕ и Группа правительственных экспертов Организации Объединенных Наций, в части мер укрепления доверия в сфере кибербезопасности.
The Netherlands notes with appreciation the significant work done by different international and regional actors and stakeholders, such as the Council of Europe, the European Union, OSCE and the United Nations Group of Governmental Experts regarding confidence-building measures in the field of cyber security.

Комитет отметил широкий спектр и разнообразие механизмов сотрудничества в области космонавтики, включая многосторонние и двусторонние юридически обязательные соглашения; юридически необязательные договоренности, принципы и технические руководства; многосторонние механизмы координации, с помощью которых операторы космических систем координируют разработку прикладных видов применения космических систем в интересах окружающей среды, безопасности и благополучия человека и развития; и различные международные и региональные форумы.
The Committee noted the breadth and diversity of the mechanisms utilized in space cooperation, including multilateral and bilateral legally binding agreements; non-legally binding arrangements, principles and technical guidelines; multilateral coordination mechanisms through which space-system operators coordinated the development of applications of space systems for the benefit of the environment, human security and welfare, and development; and a variety of international and regional forums.

Принимала участие в различных международных и региональных конференциях по вопросам архивов и истории Багамских Островов.
Participated in various international and regional conferences relevant to archives, and Bahamian history.

Неоднократно возглавлял делегации Египта на различных международных и региональных форумах и конференциях.
Repeatedly led the Egyptian delegation in various international and regional forums and conferences.

Повысить уровень взаимодополняемости и сотрудничества между различными международными и региональными механизмами отчетности.
Enhance the complementarity of and cooperation among the different international and regional reporting instruments.

Показатель присоединения к различным международным и региональным конвенциям о правах человека.
Indicator of accession to various international and regional human rights conventions;

Куба играет весьма активную роль в различных международных и региональных форумах.
Cuba has been very active in various international and regional forums.

Китай принимает активное участие в работе различных международных и региональных механизмов по контролю над наркотиками и борется с преступностью, которая с ними связана.
China was actively involved in various international and regional mechanisms to control drugs and combat drug-related offences.

Кроме того, будут поддерживаться отношения сотрудничества с различными международными и региональными органами, такими, как Всемирный банк, МБР и ЛАЭС;
Mutual collaboration relations will also be maintained with various international and regional bodies such as the World Bank, IDB and SELA;

Вице-спикер НС особо подчеркнул тесное сотрудничество и взаимную поддержку парламентов двух стран в различных международных и региональных организациях.
The NA Deputy Speaker has greatly highlighted the close cooperation and mutual support of the parliaments of the two countries in different international and regional organizations.

Группа встречалась с должностными лицами из различных международных и региональных организаций, включая Интерпол, как уже отмечалось выше, и Европейскую комиссию.
The Team has met officials from a variety of international and regional organizations, including Interpol, as discussed above, and the European Commission.

ЭСКЗА будет сотрудничать с различными международными и региональными партнерами, такими как Лига арабских государств, ЮНКТАД, ЮНОДК, МСЭ и Союз арабских банков.
ESCWA will collaborate with various international and regional partners, such as the League of Arab States, UNCTAD, UNODC, ITU and the Union of Arab Banks.

Сенегал отметил присоединение Катара к различным международным и региональным договорам по правам человека и прилагаемые им усилия по обеспечению осуществления социально-экономических прав и борьбе с торговлей людьми.
Senegal noted that Qatar had acceded to various international and regional human rights instruments and had endeavoured to ensure socioeconomic rights and to combat human trafficking.