РАЗЛИЧНЫЕ МЕЖДУНАРОДНЫЕ КОНВЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• various international conventions
• number of international conventions

Примеры использования Различные международные конвенции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Чад ратифицировал различные международные конвенции по правам человека.
Chad has ratified various international conventions relating to human rights.

Развивающиеся страны нуждаются в технической помощи, для того чтобы соблюдать различные международные конвенции о борьбе с наркотиками и преступностью.
Developing countries required technical assistance to implement the various international conventions against drugs and crime.

Пакистан подписал различные международные конвенции по наркотическим средствам.
Pakistan was a signatory to the various international conventions on narcotic drugs.

Подробное описание обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование значительно разнится, если мы сравним различные международные конвенции, формулирующие принцип aut dedere aut judicare.
A detailed description of the obligation to extradite or prosecute differs significantly if we compare various international conventions formulating the principle aut dedere aut judicare.

Существовали различные международные конвенции в отношении вручения судебных документов и получения доказательств.
There have been various international conventions in regard to service of process and taking of evidence.

Кроме того, Объединенные Арабские Эмираты быстро ратифицировали различные международные конвенции и присоединились к ним, а также вступили в региональные и международные организации.
In addition, the United Arab Emirates has been quick to ratify and accede to numerous international conventions and to join regional and international organizations.

Таким образом, различные международные конвенции, содержащие положения о высылке, применяются только в связи с такой гипотезой.
Several international conventions containing provisions on expulsion thus cover only that possibility.

Точно так же разработаны планы по упразднению и замене Закона о беженцах( контроль) 1970 года с целью улучшить административное обеспечение и контроль в случае беженцев, а также реализовать различные международные конвенции по проблемам беженцев.
Likewise, plans had been made to repeal and replace the 1970 Refugees(Control) Act in order to provide for better administration and control of refugees and implement various international conventions pertaining to refugees.

Кроме того, как следствие такой гарантии различные международные конвенции по защите прав человека рассматриваются в качестве материального конституционного права.
This also entails that various international conventions for the protection of human rights are considered substantive constitutional law.

Различные международные конвенции и протоколы и региональные конвенции по данному вопросу являются важными инструментами, но, чтобы сделать их эффективными, их сторонами должны стать все государства.
The various international conventions and protocols and regional conventions on the issue were important tools but, to make them effective, all nations must become parties.

Их источниками являются различные международные конвенции, а также отдельные аспекты обычного международного права и общих принципов права.
Their sources are in different international conventions, as well as in separate aspects of customary international law and general principles of law.

Особое значение в связи с нынешней озабоченностью приобретает то обстоятельство, что в вышеупомянутой Декларации лидеры Форума признали терроризм как угрозу политической и экономической безопасности региона и отметили различные международные конвенции в этой сфере.
Of particular relevance to present concerns, in the above Declaration Forum Leaders recognised terrorism as a threat to the political and economic security of the region, and noted the various international conventions in the field.

Мали ратифицировала различные международные конвенции по правам человека, в частности Международный пакт о гражданских и политических правах.
Mali has ratified a number of international conventions on human rights, in particular the International Covenant on Civil and Political Rights.

Что касается прав на забалансовое повреждение листа, известное как моральный ущерб, это дело много споров, закон содержания посягает не только различные международные конвенции, к которой Бразилия является участником, но и сама Конституция 1988 года.
With regard to the right to non-pecuniary damage, known as moral damages, this is a very controversial matter, the content of the law infringes not only the various International Conventions to which Brazil is a signatory, but also the Federal Constitution itself of 1988.

В этой связи следует отметить, что были приняты различные международные конвенции в целях создания основы для согласования законов и нормативных положений на глобальном уровне.
In this regard, it is worth noting that a variety of international conventions have been adopted to provide a basis for global alignment of laws and regulations.

Нигерия подписала различные международные конвенции и пакты, которые признают право всех граждан на охрану здоровья, включая Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Африканскую хартию прав человека и народов.
Nigeria is a signatory to various international conventions and covenants which recognize the right of all citizens to health, including the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women(CEDAW) and the African Charter on Human and Peoples' Rights.

Многие страны- члены сообщили, что они подписали различные международные конвенции, регулирующие доступ к лесным генетическим ресурсам и распределение благ, получаемых от их использования.
Many member countries reported that they were signatories to various international conventions that guide access to and benefit sharing in forest genetic resources.

Таким образом, несмотря на то, что различные международные конвенции о предупреждении и наказании некоторых серьезных преступлений налагают на государства обязательства преследования или выдачи, требуя от них тем самым распространения своей уголовной юрисдикции, такое распространение юрисдикции никак не затрагивает иммунитеты по международному обычному праву.
Thus, although various international conventions on the prevention and punishment of certain serious crimes impose on States obligations of prosecution or extradition, thereby requiring them to extend their criminal jurisdiction, such extension of jurisdiction in no way affects immunities under customary international law.

Кроме того, Лаосская Народно-Демократическая Республика ратифицировала различные международные конвенции, включая Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДОЖ, 1981 год) и Пекинскую платформу действий 1995 год.
In addition, the Lao PDR has also ratified various international Conventions including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women(CEDAW 1981), and the Beijing Platform for Action 1995.

Поэтому, хотя различные международные конвенции о предупреждении некоторых серьезных преступлений и наказании за них налагают на государства обязанность осуществлять преследование или производить экстрадицию, тем самым требуя от них распространения их уголовной юрисдикции, такое распространение юрисдикции никоим образом не затрагивает иммунитеты по обычному международному праву.
Thus, although various international conventions on the prevention and punishment of certain serious crimes impose on States obligations of prosecution or extradition, thereby requiring them to extend their criminal jurisdiction, such extension of jurisdiction in no way affects immunities under customary international law.

Учитывая, что многие национальные правовые системы признают концепцию ущерба окружающей среде и что различные международные конвенции предусматривают охрану окружающей среды, выступающий считает уместным включение четкого и полного определения понятия" ущерб" в проект статей.
Bearing in mind that many national legal systems recognized the concept of environmental damage and that various international conventions protected the environment, his delegation considered it sensible to have included in the draft articles a clear and comprehensive definition of"harm.

Несмотря на то что различные международные конвенции по предотвращению определенных серьезных преступлений и наказанию за них налагают на государства обязательства судебного преследования или экстрадиции, этим требуя от них расширения их уголовной юрисдикции, подобное расширение юрисдикции никоим образом не влияет на иммунитет в рамках международного обычного права, включая министров иностранных дел.
Although various international conventions on the prevention and punishment of certain serious crimes impose on States' obligations of prosecution or extradition, thereby requiring them to extend their criminal jurisdiction, such extension of jurisdiction in no way affects immunities under customary international law, including those of Ministers for Foreign Affairs.

Напротив, Международный Суд постановил в деле об ордере на арест, что различные международные конвенции, требующие от государств- участников распространения их юрисдикции в отношении определенных преступлений, не затрагивают иммунитеты, предусмотренные в международном обычном праве.
In contrast, the International Court of Justice held, in the Arrest Warrant case, that the various international conventions requiring States parties to extend their jurisdiction over certain crimes did not affect immunities under customary international law.

Руанда присоединилась к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации путем принятия декрета- закона№ 8/ 75 от 12 февраля 1975 года, которым были одобрены и ратифицированы различные международные конвенции, касающиеся прав человека, разоружения, предотвращения некоторых действий, способных поставить под угрозу мир между людьми и народами, и борьбы с такими действиями.
Rwanda acceded to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination by Decree-Law No. 8/75 of 12 February 1975, which approved and ratified various international conventions concerning human rights, disarmament, and the prevention and suppression of certain acts endangering peace between peoples and nations.

Для осуществления столь широкого мандата судьи Апелляционного трибунала( и Трибунала по спорам) обязаны истолковывать и применять широкий спектр юридических источников, в том числе, помимо Устава Организации Объединенных Наций, резолюции Генеральной Ассамблеи, общие принципы права, принципы права прав человека, административного права, трудового и договорного права, различные международные конвенции и основные документы в области прав человека, а также международные трудовые стандарты.
To accomplish what is a formidable mandate, the Appeals Tribunal( and the Dispute Tribunal) judges are required to interpret and apply a vast range of legal sources including, in addition to the Charter of the United Nations itself, General Assembly resolutions, general principles of law, principles of human rights law, administrative law, employment and contract law, various international conventions and fundamental human rights documents, and international labour standards.

Именно в этом духе Мадагаскар поддержал решение о бессрочном продлении действия Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и готовится вскоре ратифицировать различные международные конвенции, такие, как, например, Конвенция о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и его разрушительном действии и Конвенция о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия.
It is in this spirit that Madagascar supported the indefinite extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) and is about to ratify various international conventions, such as the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction and the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons.

Таким образом, в настоящее время уголовный процесс формально регулируется действующим Уголовно-процессуальным кодексом( РВ 1918, No. 6), но на практике его положения интерпретируются наиболее благоприятным образом в пользу подозреваемого, учитывая различные международные конвенции, которые применяются к Нидерландским Антильским островам, и в ожидании вступления в силу нового Уголовного кодекса.
The present criminal procedure is therefore formally regulated in the current Code of Criminal Procedure(PB 1918, no. 6), but in practice the provisions are interpreted in the manner most favourable to the suspect in view of the various international conventions which apply to the Netherlands Antilles and in anticipation of the entry into effect of the new Criminal Code.

На международном уровне Индонезия ратифицировала различные международные конвенции, включая Конвенцию о преступлениях и некоторых других актах, совершаемых на борту воздушных судов( Токио, 1963 год), Конвенцию о борьбе с незаконным захватом воздушных судов( Гаага 1970 год), Конвенцию о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности гражданской авиации( Монреаль, 1971 год) и Конвенцию о физической.
At the international level, Indonesia had ratified a number of international conventions, including the Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft, signed at Tokyo in 1963; the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, signed at The Hague in 1970; the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, signed in Montreal in 1971; and the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, signed at Vienna in 1980.

В деле" Об ордере на арест" Международный Суд заявил, что, хотя различные международные конвенции о предотвращении и наказании некоторых серьезных преступлений налагают на государства обязательства по судебному преследованию и выдаче, требуя, таким образом, от них расширить их уголовную юрисдикцию, такое расширение юрисдикции никоим образом не затрагивает иммунитеты согласно международному обычному праву; они по-прежнему могут быть противопоставлены в судах иностранного государства, даже если эти суды осуществляют эту юрисдикцию согласно таким конвенциям..
In the Arrest Warrant case, the International Court of Justice stated that although various international conventions on the prevention and punishment of certain serious crimes impose on States obligations of prosecution or extradition, thereby requiring them to extend their criminal jurisdiction, such extension of jurisdiction in no way affects immunities under customary international law; they remain opposable before the courts of a foreign State, even where those courts exercise such a jurisdiction under such conventions..

Присоединиться к различным международным конвенциям, участником которых Гамбия еще не является( Нигер);
Accede to the various international conventions to which Gambia is not yet party to(Niger);