РАЗЛИЧНЫМИ СПЕЦИАЛЬНЫМИ ДОКЛАДЧИКАМИ на Английском - Английский перевод

• various special rapporteurs

Примеры использования Различными специальными докладчиками на Русском языке и их переводы на Английский язык

Диалог с различными специальными докладчиками предоставляет Комитету возможность проанализировать работу по осуществлению их мандатов.
The dialogue with various Special Rapporteurs gave the Committee an opportunity to review the work done under their mandates.

Несмотря на те похвальные усилия, которые предпринимались до настоящего времени различными специальными докладчиками, следует признать, что требуется более тщательный анализ.
Despite the laudable efforts made so far by the various special rapporteurs, it must be acknowledged that a more detailed analysis was needed.

Женщины находятся в особо уязвимом положении, о чем свидетельствуют многочисленные призывы к незамедлительным действиям и письма с изложением жалоб, направляемые различными специальными докладчиками.
Women are in a particularly vulnerable situation as evidenced by numerous urgent appeals and allegation letters sent by various Special Rapporteurs.

В результате рационализации программы в области прав человека расширились масштабы координации между различными специальными докладчиками, представителями, экспертами и рабочими группами.
Coordination among the various special rapporteurs, representatives, experts and working groups had increased as a result of the rationalization of the human rights programme.

Первый вопрос состоит в том, является ли режим уведомления, разработанный различными специальными докладчиками и зафиксированный в положениях статьи 65 Венских конвенций, вообще применимым по отношению к случаям вооруженного конфликта.
The first is whether the regime of notice as presented by various Special Rapporteurs, and in the provisions of article 65 of the Vienna Convention, is feasible at all in relation to cases of armed conflict.

Ряд председателей сообщили также об укреплении сотрудничества и об улучшении обмена информацией со специализированными учреждениями и различными специальными докладчиками Комиссии по правам человека.
Several chairpersons also reported strengthened cooperation and improved exchanges of information with specialized agencies and various special rapporteurs of the Commission on Human Rights.

На пятьдесят седьмой сессии Комиссии по правам человека в 2001 году в доклады, представленные различными специальными докладчиками и экспертами в соответствии с внедоговорными механизмами Комиссии, были включены вопросы, касающиеся детей, затрагиваемых войной.
During the fiftyseventh session of the Commission on Human Rights in 2001, reports submitted by several special rapporteurs and experts under the extraconventional mechanisms of the Commission included issues of concern to war-affected children.

Комитет осуществляет сотрудничество с Подкомитетом по предотвращению дискриминации и защите меньшинств и поддерживает полезные контакты с различными специальными докладчиками, а также с Комиссией по правам человека и другими органами.
It collaborated with the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities and had maintained useful contacts with a number of special rapporteurs and with the Commission on Human Rights and other bodies.

Венгрия с удовлетворением отмечает активизацию сотрудничества и обмена информацией между контрольными органами и различными специальными докладчиками, а также то, что председатели этих органов поддержали идею расширения участия неправительственных организаций в работе этих органов.
Hungary was pleased by the strengthened cooperation and improved exchanges of information between the treaty bodies and the various special rapporteurs and by the fact that the chairpersons of the treaty bodies had supported the idea of increased participation by non-governmental organizations in the work of those bodies.

Канада считает, что Верховный комиссар правильно определил приоритетные направления деятельности для дальнейшей координации, и удовлетворена мерами, предпринимаемыми органами по наблюдению за выполнением договоров, по координации усилий и налаживанию работы с различными специальными докладчиками, представителями и рабочими группами.
Canada supported the areas identified by the High Commissioner as priorities for further coordination and was pleased with the steps taken by the treaty monitoring bodies to coordinate their efforts and to work with the various special rapporteurs, representatives and working groups.

Наконец, миссия собрала и обобщила полный перечень многочисленных рекомендаций о мерах по исправлению положения, сформулированных в отчетный период различными механизмами Организации Объединенных Наций по правам человека, в частности различными специальными докладчиками, Верховным комиссаром по правам человека, договорными органами по правам человека и Следственной комиссией, приведя в ориентировочном перечне 115 наиболее актуальных рекомендаций.
Finally, the Mission has assembled and catalogued a full listing of the many recommendations for remedial action made during the period under review by the various United Nations human rights mechanisms, among them the various special rapporteurs, the High Commissioner for Human Rights, the human rights treaty bodies, and the Commission of Inquiry, highlighting 115 of the most relevant in an indicative list.

С этой целью она распространяет информацию о различных аспектах международного миграционного права, обеспечивает подготовку в этой области для самых разных должностных лиц и организаций, взаимодействует с различными органами Организации Объединенных Наций по контролю за выполнением договоров и сотрудничает с различными специальными докладчиками.
To that end it disseminated information on various aspects of international migration law; provided training in that area for a variety of officials and organizations; cooperated with the various United Nations treaty monitoring bodies; and collaborated with various Special Rapporteurs.

К числу приоритетных областей, в которых должно осуществляться эффективное сотрудничество и обмен информацией с этими органами и между ними, относятся: a выработка мер раннего предупреждения в связи с чрезвычайными ситуациями в области прав человека; b повышение общей эффективности поездок на места, осуществляемых различными специальными докладчиками или рабочими группами; c обеспечение выполнения Верховным комиссаром рекомендаций специальных докладчиков и рабочих групп; d предоставление консультативных услуг и технической помощи государствам- участникам в комплексе с деятельностью других механизмов по осуществлению прав человека.
The priority areas, where enhanced cooperation and exchange of information with and among them should be ensured, are the following:(a) developing early warning on emergency human rights situations;(b) enhancing the overall effectiveness of field missions by the various special rapporteurs or working groups;(c) ensuring follow-up action by the High Commissioner on recommendations made by the special rapporteurs and working groups;(d) integrating the provision of advisory services and technical assistance to Member States with the work of other implementation mechanisms.

Различные специальные докладчики и независимые эксперты рассматривали- непосредственно или косвенно- проблему женщин и достаточного жилища.
Various special rapporteurs and independent experts have addressed, directly and indirectly, the issue of women and adequate housing.

Она присоединилась к обеспокоенности различных специальных докладчиков в связи с проблемой безопасности правозащитников и журналистов.
It shared the concerns of various special rapporteurs on the safety of human rights defenders and journalists.

Более того, во многих случаях, на которые обращают внимание различные специальные докладчики, требовалось принятие мер правительствами развитых стран.
Moreover, many of the incidents highlighted by the various Special Rapporteurs have involved actions by developed country Governments.

Каков характер финансирования различных специальных докладчиков и существует ли какая-либо дискриминация между ними?
What is the nature of the funding that different Special Rapporteurs receive and is there any discrimination between them?

С тех пор различные специальные докладчики представили 19 докладов Комиссии и 10 докладов Генеральной Ассамблее, а также 18 повесток дня.
Since then the different Special Rapporteurs have submitted 19 reports to the Commission and 10 reports to the General Assembly, together with a total of 18 addenda.

Она приветствовала решение дать согласие на визиты различных специальных докладчиков, а также обязательство Колумбии продолжать сотрудничество с УВКПЧ, в том числе в деле выполнения рекомендаций.
It welcomed the decision to accept visits from various special rapporteurs and the commitment to continue cooperating with OHCHR, including in the implementation of recommendations.

В докладах различных специальных докладчиков и рабочих групп указывается, что положение в области ратификации и осуществления международных договоров по правам человека является неудовлетворительным.
Reports of various special rapporteurs and working groups reveal that the ratification and implementation of international instruments on human rights are not satisfactory.

В этой связи вызывает удовлетворение тот факт, что как Постоянный межучрежденческий комитет, так и различные специальные докладчики Комиссии по правам человека стали использовать руководящие принципы в отношении перемещенных внутри страны лиц.
He welcomed the fact that the Inter-Agency Standing Committee and various Special Rapporteurs of the Commission on Human Rights had begun to make use of the Guiding Principles on Internal Displacement.

Различные специальные докладчики указывают на дискриминацию детей мигрантов, в частности в отношении их права на образование, а также на отсутствие поощрения свободы религии или убеждений, что затрудняет для них возможность социальной интеграции и личного развития.
Various Special Rapporteurs have pointed to the discrimination against the children of migrants, for example with regard to their right to education as well as the absence of the promotion of freedom of religion or belief which hampers their capacity of integration and personal development.

Например, различные специальные докладчики Комиссии по правам человека и ее Подкомиссии по поощрению и защите прав человека используют в своих исследованиях и докладах стандарты и нормы Организации Объединенных Наций.
For example, various special rapporteurs to the Commission on Human Rights and its Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights had used the standards and norms in their studies and reports.

Правительство Австрии предложило, что КЛРД мог бы координировать свои процедуры раннего оповещения и экстренных мер с другими механизмами по правам человека, такими, как различные специальные докладчики и программы технической помощи УВКПЧ.
The Government of Austria suggested that CERD could coordinate its early warning and urgent procedures with other human rights mechanisms such as the various Special Rapporteurs and the technical assistance programme of OHCHR.

Приветствует далее то внимание, которое различные специальные докладчики при осуществлении ими своих мандатов уделили правам инвалидов, и предлагает специальным процедурам при выполнении их мандатов учитывать фактор полного и равного осуществления инвалидами всех прав человека;
Further welcomes the attention that several special rapporteurs have paid to the rights of persons with disabilities in carrying out their mandates, and requests special procedures, in carrying out their mandates, to take into account the full and equal enjoyment of all human rights by persons with disabilities;

Различные специальные докладчики Комиссии по правам человека и ее Подкомиссии по поощрению и защите прав человека используют эти стандарты и нормы в своих исследованиях и докладах, касающихся, например, независимости судебных органов, пыток, произвольных казней и казней без судебного разбирательства, жертв злоупотреблений правами человека и торговли людьми, особенно женщинами и детьми.
Various special rapporteurs of the Commission on Human Rights and its Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights use the standards and norms in their studies and reports, for instance, on the independence of the judiciary, torture, extralegal and summary executions, victims of human rights abuses and trafficking in persons, especially women and children.

Например, различные специальные докладчики Комиссии по правам человека и ее Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств использовали эти стандарты и нормы в своих исследованиях и докладах, посвященных, например, независимости судебных органов, пыткам, казням без судебного разбирательства и жертвам нарушений прав человека.
For example, various special rapporteurs of the Commission on Human Rights and its Subcommission on the Promotion and Protection of Minorities were using the standards and norms in their studies and reports, for example on the independence of the judiciary, torture, extralegal summary execution and victims of human rights abuses.

Комитет по правам человека, учрежденный на основании Международного пакта о гражданских и политических правах[ резолюция 2200 А( XXI) Генеральной Ассамблеи, приложение], поручает различным специальным докладчикам рассматривать вопросы, касающиеся конкретных стандартов и норм( например, о независимости судебных органов), и исходит из действующих стандартов и норм при рассмотрении докладов отдельных стран и индивидуальных жалоб.
The Human Rights Committee, established under the International Covenant on Civil and Political Rights(General Assembly resolution 2200 A(XXI), annex), had given various special rapporteurs mandates to deal with particular standards and norms(for example, on the independence of the judiciary) and had drawn on existing standards and norms when reviewing country reports, as well as individual complaints.

Колумбия. 28 февраля во время пятьдесят первой сессии Комиссии посол Колумбии направил начальнику Отдела специальных процедур Центра по правам человека письмо, в котором он пригласил различных специальных докладчиков и различные рабочие группы Комиссии совершить миссию в Колумбию.
Colombia. On 28 February, during the proceedings of the fifty-first session of the Commission, the Ambassador of Colombia sent a letter to the head of the Special Procedures Branch of the Centre for Human Rights, in which he invited various special rapporteurs and working groups of the Commission to undertake missions to Colombia.

В Организации Объединенных Наций в настоящее время уже предусматриваются должности специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов, различных специальных докладчиков по вопросам детей, специального докладчика по вопросам расизма, Комитет по правам ребенка и Комитет по правам человека.
The United Nations currently provides for a special rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, various special rapporteurs on children's issues, a special rapporteur on racism, the Committee on the Rights of the Child and the Human Rights Committee.