Примеры использования Различным государственным на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Рекомендации различным государственным органам 89- 102 25.
Различным государственным органам было предложено представить замечания по проекту.
В качестве обоснованияУАЭ ссылается на уведомление, направленное различным государственным органам.
Продолжалось оказание поддержки различным государственным учреждениям путем следующих мероприятий.
Хранятся и содержатся разными ведомствами, относящимися к различным государственным департаментам.
Kept and maintained by different authorities belonging to various government departments.
Люди также переводят
Авторы сообщения направили различным государственным органам несколько информационных запросов, включая следующие.
Several requests for information were sent to various public authorities by the communicants, including.Кроме того, Секция предоставляет технические консультации СГООН и различным государственным ведомствам в области прав человека.
Additionally, the section provides technical expertise to the UNCT and various government departments in the area of human rights.Верховный комиссар предлагает различным государственным учреждениям воспользоваться консультационным потенциалом ее отделения.
The High Commissioner invites the various State entities to make use of the advisory capability of her office.К настоящему докладу прилагается ряд решений гражданских судов, в соответствии с которыми различным государственным органам предписано выплатить компенсацию отдельным лицам.
We are annexing to this report a number of civil court judgements in which various government departments were ordered to pay compensation to individuals.Проект доклада был направлен различным государственным органам и общественным организациям для доработки на основе обсуждений.
The draft of the report was sent to various State organs and public organizations for completion through debate.Комитет с обеспокоенностью отмечает, что воинская служба открывает весьма выгодный доступ к различным государственным услугам, в частности в области обеспечения жильем и образования.
The Committee notes with concern that military service provides highly advantageous access to various public services, for example in the fields of housing and education.Также был оказана техническая помощь различным государственным учреждениям путем предоставления средств для 16 консультантов из которых восемь являются гражданами страны.
In addition, technical assistance was provided to various State institutions through the funding of 16 advisers eight of whom are national.Экземпляров оружия были переданы в 1934 году Департаменту Казначейства США,а еще 24- различным государственным тюрьмам, банкам, охранным компаниям, полицейским участкам городов, графств и штатов.
Eleven went to the US Treasury Department in 1934,while the rest went to various state prisons, banks, security companies and accredited police departments.В дополнение к различным государственным законодательствам, международные договоры, как Международное Соглашение по Борьбе с Контрафактной Продукцией( ACTA) приобрели значение.
In addition to distinct state legislations, multinational treaty like Anti-Counterfeiting Trade Agreement( ACTA) have gained significance.Аппарат омбудсмена направил 123 рекомендации различным государственным ведомствам, и на начало 2016 года 63% были выполнены.
The office provided 123 recommendations to various government agencies, of which 63% have been implemented as of the beginning of 2016.Они предполагают, что различным государственным органам будет предложено разработать свои собственные показатели и сметное финансирование для реализации стратегии в своих отраслях.
They suggested that various state bodies would be invited to propose their own indicators and funding estimates for the implementation of the Strategy in their sectors.Для мигрантов регистрация обязательна, еслиони хотят по их новому месту жительства получить доступ к различным государственным услугам, таким как образование, здравоохранение и социальные услуги.
For the migrant,registration is required if they are to access various state services, such as schooling, health care, and social services, in their new place of residence.Члены ИРМ преследовались по суду согласно различным государственным и федеральным законам, и рейды Палмера 1920 года особо выделяли членов организации иностранного происхождения.
Members of the IWW were prosecuted under various State and federal laws and the 1920 Palmer Raids singled out the foreign-born members of the organization.Комитет определил в качестве одного из направленийсвоей рабочей программы вопросы, которые необходимо рассмотреть различным государственным министерствам, и эта работа постоянно проводится всеми министерствами.
The committee has identified as part of its work programme,issues to be considered by various Government Departments and this work is ongoing in all Departments.В апреле 2013 года адвокат автора направил письма различным государственным и судебным властям с просьбой обеспечить выполнение этих рекомендаций, однако все они остались без ответа.
In April 2013, the author's counsel sent letters to various governmental and judicial authorities Различным государственным органам, в частности полиции, прокуратуре и социальным службам, следует координировать свою деятельность на низовом уровне в различных маргинальных общинах, для которых характерны проблемы бытового насилия;
Various State organs, including the police, prosecutors and social workers, should conduct coordinated outreach efforts in Поскольку эти рекомендации адресованы различным государственным органам и институтам, для успешной их реализации критически важна будет координация действий различных министерств.
Because the recommendations are addressed to different Government agencies and institutions, coordination amongst ministries will be crucial for successful implementation.Я решительно призвал всех действующих лиц использовать надлежащие конституционные каналы для урегулирования своих споров и дать возможность различным государственным институтам сосредоточиться на выполнении своих функций в интересах народа Гвинеи-Бисау.
I have strongly urged all actors to use the proper constitutional channels to resolve their disputes and allow the various State institutions to focus on discharging their functions in the interest of the people of Guinea-Bissau.Этот отдел также оказывает значительную консультативную помощь различным государственным подразделениям и директивным ведомствам с целью обеспечить, чтобы их политика и практика соответствовали положениям ГБОП.
The Unit has also given extensive advice to various government departments and policy branches to ensure that their policies and practices comply with the BORO.Она направляла письма различным государственным должностным лицам, в том числе в Посольство Великобритании в Боготе, министерство внутренних дел, а также премьер-министру и ряду членов Парламента.
She has sent letters to various government officials, including the British Embassy in Bogotá and the Home Office, as well as to the Prime Minister and a number of Members of Parliament.Демонстрируя приверженность Алжира делу поощрения прав человека,президент недавно направил различным государственным структурам директиву относительно оказания всемерной поддержки Центру в выполнении его наблюдательных функций в области уважения прав человека.
As an example of Algeria's commitmentto promoting human rights, the President recently instructed the various State bodies to give their full assistance to the Observatory in its mission of monitoring respect for human rights.Наконец, он дает характеристики различным государственным должностным лицам, с тем чтобы проиллюстрировать антидемократический характер правящего режима, хотя это и не имеет прямого отношения к его сообщению.
Lastly, he comments on various government officials in order to illustrate the undemocratic nature of the current regime, although this is not directly related to his communication.В этой же статье также будет содержаться положение, согласно которому требование о равноправии также применяется к различным государственным органам, отвечающим за принятие решений, а также к компаниям, в которых государство или муниципалитеты являются основными пайщиками.
The same section will also include the provision that the requirement of equality also applies to various governmental decision-making bodies, as well as companies in which the State or municipalities have a majority shareholding.Тем не менее, стратегия расширения кредитования по различным государственным программам хотя и помогла смягчить последствия кризиса для производства, но осложнила внешнеэкономическую позицию страны.
Nevertheless, the strategy of expanding credit under various Government programs, while helping to cushion the impact of the crisis on output, put pressure on the country's external position.По словам Овика Абраамяна, в результате результативной совместной работы 27 февраля этого года постановлением Правительства РА была утверждена Программа мероприятий национальной стратегии,в рамках которой предусмотрен ряд мероприятий, относящихся к различным государственным органам.
As the Prime Minister stated, through efficient joint efforts, the 
