РАЗЛИЧНЫХ ШТАТОВ на Английском - Английский перевод

• various state
• different states
• various states

Примеры использования Различных штатов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Известны надпечатки около 75 различных штатов.
Overprints are known from about 75 different states.

Шариатские законы различных штатов об Уголовном кодексе принятые в различные годы.
Various States Sharia Penal Code Laws different years.

Правительство в настоящее время обобщает мнения, высказанные правительствами различных штатов по вышеуказанному предложению.
The Government is in the process of gathering views from various State Governments on the above suggestion.

Авиация Национальной гвардии США из различных штатов участвует в подобных проектах по всему миру.
Air National Guard units from different states participate in projects like these all over the world.

Насколько ему известно, эти вопросы будут изучены на предстоящем совещании министров юстиции различных штатов.
He believed they would be considered at the next meeting of Attorneys-General of the different States.

Известно, что самые бедные рабочие из различных штатов отправляются на рубку тростника, побуждаемые нуждой.
We know that the poorest workers from various states are the ones who gravitate towards cane cutting out of necessity.

Хотя в законодательство различных штатов включены положения о праве на политическую автономию, в действительности возможности осуществить эти положения отсутствуют.
Although the legislation of various states enshrines the right to political autonomy, in practice it is unfeasible.

По состоянию на 31 декабря 2010 года только 14, 21% официально признанных земель народностей" Оранг Асли" были занесены в правительственные бюллетени различных штатов.
As at 31 December 2010, only 14.21 per cent of officially acknowledged Orang Asli lands had been gazetted by the various states.

Согласно законодательству различных штатов, избирательным правом могут пользоваться только граждане Соединенных Штатов..
Under the laws of the various states, the right to vote is almost universally limited to citizens of the United States..

Согласно полученной информации, определение пытки, содержащееся в законах о пытках различных штатов, соответствует определению, предусмотренному в Федеральном законе.
According to information received, the definition of torture used in the various state laws on torture conforms with that used in federal law.

В целях просвещения девочек из различных штатов страны разрабатывается соответствующий справочник, который будет издан на языках хинди, махарати и непали и на английском языке.
In order to enlighten girls from different States, a guideline book is being prepared in Hindi, Marathi, English and Nepali.

Важное значение земли для коренных народов Австралии признается также законодательными актами различных штатов, причем первый из них был принят в Южной Австралии в 1966 году.
The importance of land to Australia's Indigenous people has also been acknowledged by various state acts, beginning in South Australia in 1966.

Правительства различных штатов Индии приобретали землю главным образом у племенных общин, далитов и фермеров в соответствии с Законом 1894 года о приобретении земель113.
Various state governments in India acquired land mostly from tribal communities, Dalits and farmers under the Land Acquisition Act 1894.

Комитет будет координировать работу комитетов безопасности различных штатов по реализации планов безопасности, разрабатываемых советом.
The Committee is to coordinate the business of security committees in the various States, with regard to the security plans set out by the Council.

В настоящее время ведется работа над Единообразным законом об усыновлении, в котором будут зафиксированы единые руководящие принципы решения дел об усыновлениях, затрагивающих юрисдикцию различных штатов.
At present, a Uniform Adoption Act is being drafted which would establish common guidelines for handling adoptions among the various states.

Кроме того, государство- участник могло бы создать в бюро омбудсменов различных штатов и территорий специальные отделы для рассмотрения вопросов, связанных с положением детей.
In addition, the State party could create specialized sections within the offices of the various state and territory ombudsman to deal with issues relating to children.

Одной из приоритетных задач в Индии является получение данных, что необходимо для осуществления национальной политики по улучшению положения женщин на местном уровне властями различных штатов.
Data-generation was seen as one of India's major priorities, to ensure that national women's policy was implemented on the ground by the various states.

И, наконец, организацию Национального театрального фестиваля для детей( Джашнебачпан), в ходе которого детские театральные труппы из различных штатов Индии демонстрируют свои работы на общей сцене.
And the last but not the least, organization of Jashnebachpan(National Theatre Festival for Children) under which children theatre groups from various States of India showcase their productions at a common platform.

В этом контексте Комитет рекомендует государству- участнику наладить формальные связи между Национальной комиссией по делам женщин и комиссиями по делам женщин различных штатов.
In this respect, the Committee recommends that the State party create formal links between the National Commission for Women and the various State Commissions for Women.

Насилие в отношении женщин нельзя рассматривать отдельно от насилия внутри семьи, и с 1988 года прокуратуры различных штатов начали осуществлять соответствующие программы и создали специальные органы по этому вопросу.
Violence against women was closely connected with domestic violence, and the procuratorial authorities in the different states had since 1988 been launching programmes and setting up specialist organs.

Подпадали под действие Федерального закона о предупреждении пыток и наказании за них, поскольку к этим актам были причастны федеральные органы Остальные 31 рекомендация относятся к муниципальным органам различных штатов.
Fell under the Federal Act for the Prevention and Punishment of Torture, since Federal authorities were involved. The remaining 31 recommendations concerned municipal authorities in various states.

Согласно докладу, в 2000 году женщины были представлены на уровне лишь 10, 4 процента в нижней палате Парламента и 5, 5 процента в законодательных собраниях различных штатов, а в 2001 году среди 28 министров кабинета насчитывалось лишь три женщины.
According to the report, in 2000, women's representation was only 10.4 per cent in the lower house of Parliament and 5.5 percent in the various State Assemblies and, in 2001, only 3 out of 28 cabinet ministers were women.

Более 500 членов Федерации от различных штатов и административных областей прошли подготовку на учебных курсах для сотрудников, организованных при участии ЮНИАП, при этом особое внимание уделялось задачам в деле пресечения торговли людьми.
Over 500 members of the Federation from various States and Divisions have been trained by a course on Training of Service Provider conducted with the collaboration of UNIAP, and the tasks of anti-trafficking in persons have been enhanced.

Верховный суд поручил правительству разработать соответствующие руководящие принципы для различных штатов, а правительство приняло на себя обязательство обеспечить обязательную регистрацию с целью, помимо прочего, запретить браки среди несовершеннолетних.
The Supreme Court had directed the Government to issue guidelines in that regard to the various states, and the Government had committed itself to compulsory registration, with a view, inter alia, to outlawing child marriage.

Просьба предоставить информацию о факторах, препятствующих эффективному осуществлению Закона о запрете детских браков( 2006 год), направленного на признание детских браков недействительными, а также о том, каким образом эти факторы устраняются в юрисдикциях различных штатов.
Please provide information on the barriers to the effective implementation of the Prohibition of Child Marriage Act(2006), which aims at ensuring that child marriages are void, and how they are overcome in various state jurisdictions.

Гжа Якубу( Нигерия) поясняет, что единые школы являются средними по своему характеру и в них допускаются ученики из различных штатов и что федеральные средние школы обеспечивают дополнительную возможность для расширения общего приема в школы девочек.
Ms. Yakubu(Nigeria) explained that unity schools were secondary schools to which pupils from various states could be admitted and that federal secondary schools provided additional capacity to increase the overall enrolment of girls.

Точно так же содержащееся в пунктах€ 18 и 19 описание законов различных штатов, запрещающих расовую дискриминацию, не дает полного объяснения положения в штатах, не имеющих такого законодательства, и непонятно, применяется ли в таких случаях преимущественно федеральное законодательство.
Similarly, the description in paragraphs 18 and 19 of laws adopted in the various states prohibiting racial discrimination did not explain what happened in states without such legislation and whether in those cases federal law prevailed.

Предоставление субсидии Национальному органу по координации деятельности женщин из числа коренного населения для организации приезда мексиканских женщин, представляющих коренное население различных штатов, для встречи с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека во время ее посещения Мексики в ноябре 1999 года;
Grant to the National Coordination of Indigenous Women to bring indigenous Mexican women from various States to meet with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights during her November 1999 visit to Mexico;

Комиссия разработала типовой закон о тюрьмах и обратилась к главным министрам различных штатов с просьбой принять в законодательных органах этих штатов постановления, которые позволили бы центральному правительству ввести общенациональный закон о тюрьмах.
The Commission had drafted a model law for prisons, and had written to the chief ministers of the various states requesting that resolutions be passed in their legislatures enabling the central Government to introduce a national Prisons Act.

Для охвата большого числа артистов театров различных штатов, которые говорят на разных языках, принадлежат к различным культурам и не могут посещать обычных занятий, проводимых Школой, в 1978 году началось осуществление краткосрочной учебно- подготовительной программы под названием" Программа повышения актерского мастерства.
To reach the vast majority of theatre artistes in various States with diverse languages and cultural backgrounds, who cannot have access to the regular training course provided by the School, a short term teaching& training programme titled'Extension Programme' was started in 1978.