ИНОЕ СОСТОЯНИЕ на Английском - Английский перевод

• other state
• different state

Примеры использования Иное состояние на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таково, вкратце,“ иное состояние”.
Such is the“other state” in brief.

Это иное состояние называется Ган Эден( рай- перевод с библейского)( для тех, кто его заслужил- прим. переводчика).
This other state is called Gan Eden(paradise- Biblical language translation)(for those who deserved it- translator's comment).

Видимо, литература перешла в иное состояние.
It seems literature has moved into a different state.

Затем феномен повторялся во все возрастающих масштабах, и в итоге, в 1962 г. произошел грандиозный выход в иное состояние.
Then the phenomenon recurred in increasing doses until the great exit into the other state, in 1962.

Вся идея в том, чтобы войти в иное состояние сознания.
The whole idea is to enter into another state of consciousness.

Мать называла иное состояние“ божественным состоянием”, или“ любовью”, иногда“ всемогущим состоянием”, или просто“ тем”.
Mother also called this other state“the divine state” or“love,” or on other occasions,“the all-powerful state,” or“that.

Поразительно: я даже не могу сказать:“ Это- тонкое физическое[ иное состояние], а это- материальное физическое”.
It was really remarkable, one would have been unable to say,“This is the subtle physical[the other state], and that, is the material physical.”.

Известно, что заядлые курильщики получают свое привычное удовольствие и расслабление не только от затяжки дымом сигареты, но и от самого переключения в иное состояние.
It is known that heavy smokers get your usual pleasure and relaxation not only from inhaling smoke cigarettes, and the switch to a different state.

И из категории« не умеющих жить» людей Маша переходит совсем в иное состояние- состояние необыкновенного счастья от каждой секунды.
And from the category of people who cannot live, Masha transforms into a completely different state- the state of extraordinary happiness from every second.

Протокол№ 12 запрещает дискриминацию по любому из таких признаков, как пол, раса, цвет кожи, язык, религия, политические или иные убеждения, национальное или социальное происхождение, принадлежность к национальному меньшинству, имущественное положение, рождение или иное состояние. 4 ноября 2000 года Протокол был открыт для подписания в Риме и подписан Финляндией в тот же день.
Protocol No. 12 prohibits discrimination on any ground such as sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, property, birth or other status. The Protocol was opened for signature in Rome on 4 November 2000, and was signed by Finland on the same day.

И если он удовлетворяет эти потребности- у него появляется возможность принять какое-то иное Состояние, стремясь к которому, у него может вырасти конечность, придающая организму новую Функцию. þ. e….
And if it meets those requirements- He has the ability to take any other State Of The, to which the, He can grow limbs, giving the body a new Function. I. e….

Международная организация по стандартизации в принятом ею стандарте под названием" Дорожные транспортные средства- символы для органов управления, индикаторов и контрольных сигналов"( ISO 2575: 2004( E)) выражает согласие с этой практикой посредством разъяснения смысла желтого цвета, означающего" желтый или автожелтый цвет: внимание, внешние эксплуатационные пределы в норме, сбой в работе системы транспортного средства, возможность повреждения транспортного средства или иное состояние, которое может создать опасность в более долгосрочной перспективе.
The International Standards Organization in its standard titled,"Road Vehicles- Symbols for controls, indicators, and tell-tales"(ISO 2575:2004(E)), agrees with this practice through its statement of the meaning of the colour yellow as"yellow or amber: caution, outside normal operating limits, vehicle system malfunction, damage to vehicle likely, or other condition which may produce hazard in the longer term.

Я видела Тайну- она становится все более ощутимой по мере того, как проявляется Супраментальное[ иное состояние] во внешней, обыденной жизни, в той физической жизни, которой пренебрегают все духовные учения;
I saw this Secret(which is getting more and more perceptible as the Supramental[the other state] becomes more precise), I saw it in the everyday outer life, precisely in this physical life which all spiritualities reject.

Почти что всю свою Жизнь Сознание микроба пребывает в этих двух Состояниях. И если он удовлетворяет эти потребности- у него появляется возможность принять какое-то иное Состояние, стремясь к которому, у него может вырасти конечность, придающая организму новую Функцию. Т. е. вся Жизнь микроба погружена в Желания.
And if it meets those requirements- He has the ability to take any other State Of The, to which the, He can grow limbs, giving the body a new Function. I. e… all Life the Microbe is steeped in Desire.

Истинно, жизнь земная между иными состояниями не имеет протяженности.
Verily, among other conditions, earthly life has no duration.

Лицам, находящимся в состоянии алкогольного, наркотического и токсического опьянения или ином состоянии, не предполагающем адекватное восприятие окружающей действительности;
Persons who are in the state of alcoholic, drug and toxic intoxication or other state which doesn't imply adequate perception of surrounding reality.

Конституция Республики Армении гарантирует равенство всех граждан, независимо от национальности, расы, языка, вероисповедания, политических или иных взглядов, социального происхождения, имущественного или иного состояния статья 15.
The Armenian Constitution guarantees the equality of all citizens, without distinction as to nationality, race, language, religious belief, political or other views, social origins, or property or other status art. 15.

Иными словами, единение или слияние с иным состоянием вне физического ума вызывало обморок.
I mean to say that the union, the fusion with the other state, without this physical mind, by annulling it, caused fainting.

Сначала Мать говорила о" тонком физическом", затем, стараясь найти более точное определение, называла его истинным физическим, истинной материей- иным состоянием материи….
After having called it the“subtle physical,” Mother slipped into another terminology, then another, and she called it the true physical, true matter- the other state in matter….

Для одних сон есть противоположение бодрствованию, но для Нас он несть продолжение труда в ином состоянии.
For some, sleep is the opposite of the waking state, but for Us sleep is a continuation of labor, although in a different state.

Воистину, обычное, прежнее состояние- это сознательный выбор в пользу смерти и страдания, тогда как в ином состоянии смерть и страдание предстают чем-то абсолютно… нереальным!
Truly, the ordinary state, the old state, is consciously death and suffering. And then in the other state, death and suffering appear to be… absolutely unreal- there you are!

Никто не может содержаться в рабстве или в каком-либо ином состоянии, унижающем его достоинство.
No one may be subjected to servitude or to any other condition which impairs his or her dignity.

Никогда, никогда так полно и совершенно сознательно не жила я в ином состоянии, как в те два часа.
Never, ever have I lived so totally in the other state, fully conscious, and it lasted for two hours.

Как белые собрались отступать от Арала, Танирберген в ином состоянии».
As soon as the Whites were going to draw in from the Aral Sea, Tanirbergen fell into the opposite state of the spirit.

Но мне кажется, это временные орудия: на смену им придут иные состояния сознания.
But they strike me as transitory instruments which will be replaced by other states of consciousness.

У меня абсолютная уверенность в том, что все эти расстройства помогают перейти от обычного автоматического к сознательному функционированию под непосредственным управлением и воздействием Высшего[“ того”, иного состояния].
Something knows full well that the disorder came to make the transition from the ordinary automatic functioning to the conscious functioning under the direct direction and the direct influence of the Supreme[“that,” the other state].

Граждане независимо от национальности, расы, пола, языка, вероисповедания, политических или иных взглядов, социального происхождения, имущественного или иного состояния имеют все права, свободы и обязанности, установленные Конституцией и законами.
Citizens, regardless of national origin, race, sex, language, creed, political or other persuasion, social origin, wealth or other status, shall have all the rights, freedoms and duties established by the Constitution and the law.”.

В Конституции предусмотрено, что" граждане независимо от национальности, расы, пола, языка, вероисповедания, политических или иных взглядов, социального происхождения, имущественного или иного состояния имеют все права, свободы и обязанности, установленные Конституцией и законами" статья 15.
The Constitution ensures that"citizens, regardless of national origin, race, sex, language, creed, political or other persuasion, social origin, wealth or other status, are entitled to all the rights and freedoms, and subject to the duties determined by the Constitution and the laws" art. 15.

Не связанные со смертью случаи розыска: госпитализация в бессознательном состоянии и без документов, когда лицо в силу психического или иного состояния не может сообщить информацию о себе, задержание, арест за совершенное преступление или правонарушение.
Searches not involving a death: a person who is hospitalized in an unconscious state and without identity documents and cannot, because of a mental or other condition, give information about himself or herself; detention or arrest for a criminal offence or an infraction.

Дети имеют равные права независимо от их национальности, расы, пола, языка, вероисповедания, социального происхождения, имущественного или иного состояния, образования, места проживания, обстоятельств рождения, состояния здоровья или других обстоятельств статья 4 Закона о правах детей.
Children have equal rights irrespective of nationality, race, sex, language, religion, social origin, property or other status, education, place of residence, circumstances of birth, state of health or other factors article 4 of the Rights of the Child Act.