ИНОЕ ТОЛКОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• different interpretation

Примеры использования Иное толкование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Любое иное толкование представляется нереалистичным и необоснованным.
Any other interpretation would be unrealistic and unreasonable.

Трибуналу более обоснованным представляется иное толкование пункта 27.
Another interpretation of paragraph 27 seems more reasonable to the Tribunal.

В середине 1970- х, эта комиссия должна пересмотреть данные, предоставленные разведслужбами, и предложить в случае необходимости иное толкование.
Bush(father) in the mid 70's, this Committee was to review the data supplied by intelligence agencies and propose a different interpretation, if necessary.

Гжа Улуивити( Фиджи) напоминает, что на 59- м заседании Председатель дал иное толкование правила 129, которое она поддержала.
Ms. Uluiviti(Fiji) recalled that at the 59th meeting the Chairman had given a different interpretation of rule 129, which she had supported.

Иное толкование приводило бы к применению закона, ухудшающего положение плательщика сбора, с обратной силой, что, с нашей точки зрения, противоречит конституционным принципам.
A different interpretation would lead to retroactive application of the law that worsens the position of the payer of the charge, which we believe to be inconsistent with the constitutional principles.

Учитывая, что в ходе неофициальных консультаций возникло иное толкование этого положения, государства Африки сочли уместным предложить новый пункт, с тем чтобы исключить недопонимание.
Since an interpretation other than that approved in informal consultations had emerged, the African States had thought it appropriate to propose a new paragraph to avoid misunderstandings.

Подобно« Команде Б», созданной Джорджем Бушем ст. в середине 1970- х, эта комиссия должна пересмотреть данные, предоставленные разведслужбами, и предложить в случае необходимости иное толкование.
According to the model designed by“Team B”, established by George H. W. Bush(father) in the mid 70's, this Committee was to review the data supplied by intelligence agencies and propose a different interpretation, if necessary.

Нет никаких оснований подчинять такое" контрзаявление о толковании", которое лишь предлагает иное толкование договора или отдельных его положений, более жестким критериям или условиям действительности, чем первоначальное заявление о толковании..
There is no reason to subject such a"counter-interpretative declaration", which simply proposes an alternative interpretation of the treaty or of some of its provisions, to different criteria and conditions for permissibility than those for the initial interpretative declaration.

На приведенном ниже примере МСАТ хотел бы продемонстрировать, что в результате отсутствия точности в формулировках второй абзац делает недействительным первый абзац, так как он предусматривает совершенно иное толкование.
Using the following example, the IRU would like to show that there is a lack of precision demonstrating that the second paragraph invalidates the first paragraph, giving a completely different interpretation.

Авторы представляют иное толкование креста в круге: круг рассматривается как символ истока воды, как животворящая среда; крест олицетворяет рождение, крылатый прямой крест( символ Ваагна)- мужское, духовное начало, а косой крылатый крест- женское начало символ Астхик.
British Museum The authors present another interpretation of the cross in a circle: the circle is considered as a symbol of watersource, as a life-giving environment; the cross symbolizes birth, the winged direct cross(symbol of Vahagn) symbolizes masculine, spiritual principle, and the winged oblique cross symbolizes feminine principle symbol of Astghik.

Дизайнерская команда полностью прониклась духом Supersports и создала впечатляющую интерпретацию роскоши Bentley для нового кабриолета, в которой традиционным мастерству исполнения и тонкости отделки было дано совершенно иное толкование.
The design team has fully embraced the spirit of Supersports to create a dramatic interpretation of Bentley luxury for the new Convertible where traditional craftsmanship and fine detailing are given a very different interpretation.

Наш священный долг состоит в защите и поощрении всех прав человека и основных свобод в интересах всех народов мира в свете предпринимаемых попыток исказить, переписать и дать иное толкование этим правам и свободам в целях их использования для укрепления однополярного мирового порядка и удовлетворения гегемонистских интересов небольшой группы государств.
We have a sacred duty to work to protect and promote all human rights and fundamental freedoms for all, given the attempts of some to mutilate, rewrite and reinterpret those rights and freedoms, adapting them to fit the unipolar order and hegemonic interests of the few.

Иное толкование- такое как перекладывание бремени нахождения альтернативного места на организаторов- приводит к заключению о том, что данный закон сформулирован недостаточно четко и поэтому ограничения на свободу собраний не должны считаться применяемыми" в соответствии с законом" по смыслу статьи 21 Пакта.
A different interpretation-- such as placing the burden of identifying an alternative location on the organizers-- would lead to the conclusion that the law in question lacks sufficient clarity and, therefore the restrictions on the right of freedom of assembly would not be regarded as being applied"in conformity with the law" for purposes of article 21 of the Covenant.

Движение в сторону скрытого расширения реальной ценности применяемого международного права или иное толкование соответствующих международных конвенций, включая относящиеся к международному гуманитарному праву, приведет не только к превышению предписанного мандата в отношении создания международного уголовного суда, но и к возникновению неуместных противоречий.
A move to expand by stealth the substance of applicable international law or to reinterpret the relevant international conventions, including those relating to international humanitarian law, would not only go beyond the prescribed mandate of the establishment of an international criminal court but would also raise irrelevant controversies.

Что касается статей 6 и 7, государство- участник сообщает, что изменение денежной суммы, получаемой авторами в рамках пенсионной программы, никоим образом не является нарушением их права на жизнь или их права не подвергаться пыткам или жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или наказанию и что иное толкование противоречило бы четким формулировкам этих положений.
As regards articles 6 and 7, the State party submits that changes in the amount of money received by the authors under the pension scheme in no way interferes with their right to life or their right not to be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and that another interpretation would run counter to the clear wording of these provisions.

Однако если в одних случаях государство или международная организация, выступающие с этими заявлениями, могут ограничиться тем, чтобы предложить то или иное толкование, то в других они стремятся сделать его обязательным для других договаривающихся сторон или же сделать его условием своего участия, что заставляет различать две весьма разные категории заявлений о толковании..
However, while the State or international organization formulating them may, in some cases, limit itself to proposing an interpretation, in others it may seek to impose that interpretation on the other contracting parties or, in any case, makes it a condition for being bound, so that a distinction must be drawn between two very different types of interpretative declarations.

Однако ЕСПЧ в своей практике стал придерживаться иного толкования.
However, the ECtHR began to follow a different interpretation in its practice.

На этот счет не может быть никаких иных толкований.
There can be no other interpretation of this matter.

Возможны также иные толкования.
Other interpretations may be possible.

Эта статья весьма ясна и конкретна и не оставляет места для иного толкования.
The article is quite clear and precise and leaves no room for reinterpretation.

Отсутствие правовых положений по этим вопросам может, однако, привести к иному толкованию.
Silence of the law on these matters might, however, give rise to other interpretations.

Другие административные органы придерживаются иного толкования и утверждают, что никаких изменений в Правила№ 112 вносить не требуется.
Other administrations have a different interpretation and argue that no changes to Regulation No. 112 are necessary.

Не Могу Придать иного толкования колеблющимся состояниям сознания, считая их острой реакцией его на явления внешнего мира.
I Can't Give other interpretation to fluctuating conditions of consciousness, considering as it's their acute reaction on the phenomena of the outside world.

Во избежание неправильного или иного толкования Специальная рабочая группа сочла, что эту статью было бы целесообразно согласовать с соответствующими положениями Правил ЕС.
To avoid bad or different interpretations, the Ad Hoc Working Group considered that it was preferable to align this article with the corresponding provisions of the EU Regulation.

Но присутствуют и иные толкования: голубые полосы- меандры реки Ла-Плата, белый- серебро и драгоценности или, что голубой и белый- цвета одеяний Девы Марии.
But there are also other interpretations: the blue stripes- the meanders of the La Plata river, white- silver and jewels or that blue and white are the colors of the Virgin Mary robes.

Во избежание неправильного или иного толкования предложенный текст в максимально возможной степени согласован с соответствующими положениями Правил ЕС.
To avoid bad or different interpretations, the text proposed follows as much as possible the corresponding provisions of the EU Regulation.

Содержание недействительных положений заменяется путем иного толкования в законной степени таким образом, чтобы с их помощью достичь максимально близкого экономического смысла.
The content of the ineffective conditions shall be reduced to the legal requirements by reinterpretation such that the desired economic meaning is as far as possible attained.

Консенсус, без сомнения, влечет за собой обязательство действовать на основе резолюции, а не выдвигать иные толкования с целью блокировать ее практическое осуществление.
Consensus, no doubt, entails a commitment to work on the basis of the resolution and not to present differing interpretations to block its practical implementation.

В тексте Договора решение вопроса о наличии исключительных обстоятельств было оставлено целиком на усмотрение государства, желающего выйти из Договора, чем была исключена всякая возможность иного толкования.
The wording of the Treaty has also left judgements on the existence of extraordinary events completely to the discretion of the withdrawing State, therefore leaving no room for reinterpretation.

Г-н Верушевский разделяет беспокойство, выраженное в связи с оговорками к Пакту, которые, по его мнению, являются следствием иного толкования положений соответствующих статей.
He shared the concerns raised in relation to the reservations to the Covenant, which he believed were the result of a different interpretation of the provisions of the articles concerned.