ANOTHER INTERPRETATION на Русском - Русский перевод

• другое толкование
• другая интерпретация

Примеры использования Another interpretation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Alchemists claim another interpretation.
Алхимики дают другое толкование.

Another interpretation, the true story of Adam and Eve.
Другая интерпретация истинной истории Адама и Евы.

I can't think of another interpretation.
Я не могу придумать другое объяснение.

Another interpretation, I suppose, could be… oh, my.
Потому что другая интерпретация, думаю, могла бы быть… о, боже.

But reading Paul's epistle, another interpretation comes to mind.
Но читая послания апостола Павла, мне приходит в голову другое толкование.

Another interpretation of paragraph 27 seems more reasonable to the Tribunal.
Трибуналу более обоснованным представляется иное толкование пункта 27.

By its argument set out above, Guinea-Bissau is in fact criticizing the interpretation in the Award of the provisions of the Arbitration Agreement which determine the Tribunal's jurisdiction, and proposing another interpretation.
Своим аргументом, обозначенным выше, Гвинея-Бисау фактически критикует интерпретацию в Решении положения Арбитражного Соглашения, которые определяют юрисдикцию Суда, и предлагают другую интерпретацию.

Is there another interpretation of that?
Есть ли другие толкования для этого?

Therefore, the constitutional interpretation given by the Russian Constitutional Court when considering the case on the constitutionality of the law does not at all exclude another interpretation that will also comply with the Constitution of the Russian Federation.
Поэтому конституционное толкование, данное российским Конституционным судом при рассмотрении дела о конституционности закона, вовсе не исключает иного другого истолкования, которое будет также отвечать Конституции РФ.

We suggest another interpretation of the observed facts.
Нами дается иное истолкование наблюдаемым фактам.

The example of the statement by Italy regarding India's interpretative declaration shows that, in practice, States that react negatively to an interpretative declaration formulated by another State or another international organization often propose in the same breath another interpretation that they believe is"more accurate.
Пример заявления Италии на заявление о толковании Индии свидетельствует о том, что на практике государства, которые негативно реагируют на заявление о толковании другого государства или другой международной организации, часто одновременно предлагают другое толкование, которое они считают" более корректным.

I would suggest yet another interpretation that reads on both a mystical and literal level.
Я бы предложила еще одно толкование, одновременно мистическое и буквальное.

In particular, Argentina concurred with the proposed text defining opposition to an interpretative declaration included in draft guideline 2.9.2, whereby a State did not have to limit itself to merely rejecting the interpretation proposed in the interpretative declaration, but could propose another interpretation.
В частности, Аргентина согласна с предложенным текстом, в котором содержится определение несогласия с заявлением о толковании, включенным в проект руководящего положения 2. 9. 2, в соответствии с которым то или иное государство не должно ограничивать себя простым неприятием толкования, предложенного в заявлении о толковании, а может предложить другое толкование.

Another interpretation begins the counting of the seven kingdoms with the prophecy of Daniel.
Другое толкование начинает свой отсчет от семи царств из пророчества Даниила.

And that consequently each State or international organization that formulates such a declaration may choose to submit another interpretation which, in certain cases, may be imposed on all the parties to a treaty or among those who disagree as to the meaning and scope of its provisions, as in cases of arbitration or determination of jurisdiction.
А следовательно, каждое государство или международная организация, выступающая с заявлением о толковании, может столкнуться с тем, что будет выдвинуто другое толкование, способное в некоторых случаях, в частности в случае арбитража или судебного определения, стать обязательным для всех участников договора или для тех из них, кто взаимно оспаривает смысл и содержание его положений.

By another interpretation, Apep is the embodiment of darkness and evil, the eternal enemy of the sun god Ra.
Согласно другой трактовке Апоп- олицетворение мрака и зла, извечный враг бога солнца Ра.

As regards articles 6 and 7, the State party submits that changes in the amount of money received by the authors under the pension scheme in no way interferes with their right to life or their right not to be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and that another interpretation would run counter to the clear wording of these provisions.
Что касается статей 6 и 7, государство- участник сообщает, что изменение денежной суммы, получаемой авторами в рамках пенсионной программы, никоим образом не является нарушением их права на жизнь или их права не подвергаться пыткам или жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или наказанию и что иное толкование противоречило бы четким формулировкам этих положений.

Another interpretation is that the author is not addressing his beloved at all, but his spirit/metaphysical double.
Можно предположить, что автор обращается вовсе не к возлюбленной, а к своему двойнику.

The representative of OICA proposed another interpretation and the representative of the Netherlands agreed that it was acceptable.
Представитель МОПАП предложил еще одно толкование этого пункта, и представитель Нидерландов признал его приемлемым.

Another interpretation correlates the colours of the flag with historical areas of the Russian empire.
Еще одно из толкований соотносит цвета флага с историческими областями Российской Империи.

Along with this analysis, there is another interpretation of term nakharar, which is based on Armenian nakh and arar, i.e."the first created" or"the first borne.
Наряду с данной версией, существует и другая версия интерпретации термина naharar, основанная на значениях слов« nah» и« arar», то есть« первосозданные»,« первородные».

Another interpretation could be"the meadow of the gods" the word áss or ansu in Old Norse refers to the Æsir.
Другой интерпретацией ойконима может быть« луг, освященный богами» слово áss или ansu в древнескандинавском языке относится к Асы норв.

Furthermore, the proposal of another interpretation might in fact constitute a new interpretative declaration with the effect of rejection rather than mere opposition.
Кроме того, предложение другого толкования может, по сути, представлять собой новое заявление о толковании, отклоняющее предыдущее, а не просто выражающее несогласие.

Another interpretation is that the only true power is knowledge, as everything(including any achievement) is derived from it.
Согласно еще одной интерпретации, знание- это единственная подлинная сила, так как буквально все достигается с его помощью.

British Museum The authors present another interpretation of the cross in a circle: the circle is considered as a symbol of watersource, as a life-giving environment; the cross symbolizes birth, the winged direct cross(symbol of Vahagn) symbolizes masculine, spiritual principle, and the winged oblique cross symbolizes feminine principle symbol of Astghik.
Авторы представляют иное толкование креста в круге: круг рассматривается как символ истока воды, как животворящая среда; крест олицетворяет рождение, крылатый прямой крест( символ Ваагна)- мужское, духовное начало, а косой крылатый крест- женское начало символ Астхик.

Another interpretation suggests that the Kaumodaki symbolizes the life-force(prana) from which all"physical and mental powers" arise.
Еще одна версия приписывает Каумодаки жизненную силу( прану), из которой возникают все« физические и духовные силы».

There is another interpretation of the story about the“tree of knowledge of good and evil”- it is also correct and supplements the first one.
Есть возможность и другого истолкования легенды о« древе познания добра и зла» оно тоже верно и дополняет первое.

Another interpretation was that that was a general statement referring not only to Libyan society but to all societies the world over.
Другое толкование сводится к тому, что это общее утверждение касается не только ливийского общества, а всех обществ во всем мире.

According to another interpretation, the archangel Michael announces the finding of the relics of the holy martyrs, thanks to which horses stop dying.
Согласно другому толкованию, архангел Михаил возвещает об обретении мощей святых мучеников, благодаря чему прекратился падеж лошадей.

There is another interpretation of its name close to the first one: The name consists of two Moksha-Mordvian topobases: teriz(teryai, teres) and morga meaning"fork, branch.
Существует и другое толкование названия близкое к первому: название состоит из двух мокша- мордовских топооснов: териз( теряй, терес) и морга« развилка, рукав».