РАЗЛИЧНЫХ СТРАНОВЫХ на Английском - Английский перевод

• various country
• different country
• diverse country
• various country-specific

Примеры использования Различных страновых на Русском языке и их переводы на Английский язык

В отношении различных страновых отделений Комиссия отметила, что.
At various country offices, the Board noted that.

ЮНФПА доверяет ПРООН производить от своего имени платежи в различных страновых отделениях.
UNFPA relies on UNDP to make payments on its behalf at various country offices.

Этот опыт освещается в различных страновых исследованиях, упоминаемых на протяжении всего руководства.
These country experiences are highlighted in the various country case studies presented throughout the Guide.

Аналогичные факты упоминались в докладах о внутренней ревизии в различных страновых отделениях.
Similar findings were highlighted in internal audit reports at various country offices.

Подробная информация о затратах и результатах деятельности в различных страновых контекстах может оказаться полезным подспорьем.
Detailed information on the costs and benefits of action in different country contexts may be a helpful contribution.

Они рентабельны и дают возможность глобального и одновременного охвата сотрудников в различных страновых отделениях.
They are cost-effective and make it possible to reach staff globally and simultaneously in different country offices.

Действуя через свои органы, договоры, конвенции и соглашения, ФАО участвует в различных страновых оценках( компонентов) биоразнообразия.
FAO, through its bodies, treaties, conventions and agreements, is involved in various country-driven assessments of(components of) biodiversity.

Предоставления микро- и малым предприятиям непосредственной технической и финансовой помощи в рамках различных страновых программ;
Providing direct technical and financial assistance within various country programmes to micro- and small enterprises;

Поддержание активного присутствия в различных страновых группах, будучи нерезидентной партнерской организацией в системе Организации Объединенных Наций, оказалось практически невозможной задачей.
Maintaining an active presence in the various country teams as a non-resident United Nations system partner was almost impossible.

Организация имеет в числе своих членов граждан различных государств и осуществляет активную деятельность как на международном уровне, так и в рамках различных страновых групп.
The organization has an international membership and is active both internationally and in various country groups.

В случае автора государство- участник, основываясь на различных страновых докладах, установило, что в Китае несовершеннолетние несопровождаемые лица обеспечиваются надлежащим уходом.
In the author's case, the State party determined, based on various country reports, that adequate care is available in China for unaccompanied minors.

ПРООН выделила Группе Организации Объединенных Наций по вопросам развития ассигнования в размере 13, 5 млн. долл. США для финансирования различных страновых групп.
An amount of $13.5 million was provided by UNDP to the United Nations Development Group Office for allocation to the various country teams.

Информация о ходе обсуждения различных страновых программ содержится в соответствующих разделах доклада Постоянного комитета по вопросам программ DР/ 1993/ 73.
An account of the discussion on the various country programmes is contained in the relevant sections of the report of the Standing Committee for Programme Matters DP/1993/73.

Совет отметил уделение приоритетного внимания партнерским связям и существующим механизмам и констатировал, что потребуется содействие со стороны различных страновых групп.
The Board noted the focus on partnerships and existing mechanisms, and commented that there will be a need for buy-in from the various country teams.

Следует пересмотреть уровень расходов на осуществление программ и административную поддержку в бюджетах различных страновых программ и разработать соответствующие нормативы( см. пункт 50);
Programme delivery and administrative support costs in the budgets of various country programmes should be reviewed and norms should be established(see para. 50);

Несмотря на факты, свидетельствующие о том, что УВКБ улучшило положение в области управления имуществом длительного пользования, некоторые недостатки в различных страновых отделениях еще не устранены.
Although UNHCR has shown evidence of improvement in managing non-expendable property, some deficiencies at various country offices were still not remedied.

Сотрудники по общественной информации, работая под непосредственным контролем различных страновых представителей, подотчетны также начальнику Секции общественной информации, Женева.
The public information officers, while under the direct supervision of the various country representatives, are also responsible to the Chief of Public Information, Geneva.

Ответственности регионального отделения за управление региональными стратегическими запасами основных предметов первой необходимости, включая запасы, предназначенные для различных страновых операций;
The Regional Office assumed responsibility for managing the regional strategic stockpile of core relief items, including stocks earmarked for different country operations.

Комиссия рекомендовала проводить проверку расходов на осуществление программ и административную поддержку, предусмотренных в бюджетах различных страновых программ, и разработать для них соответствующие нормативы.
The Board recommended that programme delivery and administrative support costs in the budgets of various country programmes be reviewed and norms be established.

Форум призвал организации коренных народов активно настаивать на своем праве участвовать в разработке различных страновых докладов и рамочных программ, а также в контроле за выполнением содержащихся в них рекомендаций.
The Forum urged indigenous organizations to actively assert their right to participate in the formulation of these various country reports and frameworks and to be involved in monitoring.

Практика назначения различных ведущих учреждений для различных страновых обзоров и тематических областей действовала удовлетворительно и обеспечивала желаемое сочетание имеющихся экспертных знаний и приоритетных проблем.
The practice of assigning different lead agencies to different country reviews and subject areas was working satisfactorily and ensured a desirable matching of available expertise and priority concerns.

В начале 2009 года в Индонезии были проведены курсы по подготовке инструкторов, и к концу года сеть насчитывала 15 инструкторов по вопросам этики из числа сотрудников в Центральных учреждениях и различных страновых отделениях во всех регионах.
A training-of-trainers exercise was conducted in Indonesia in early 2009 and, by the end of the year, the network comprised 15 peer ethics trainers at headquarters and different country offices in all the regions.

Секция закупок проинформировала также Комиссию о том, что она организовала подготовку сотрудников различных страновых отделений в регионах по вопросам надлежащей обработки заявок на закупки и закупочных процедур ЮНФПА.
The Procurement Services Section further informed the Board that it had conducted training of various country offices and regions to educate country office staff on proper procurement processing and UNFPA procurement procedures.

Он подтвердил, что уже созданы составные компоненты и инструменты для управления знаниями, однако организация стремится разработать эффективные показатели отслеживания результатов работы в различных страновых контекстах.
He confirmed that the building blocks and tools for knowledge management were in place but that the organization was looking to establish effective indicators to track performance within the diverse country contexts.

Содержащаяся в различных страновых исследованиях информация подтверждает, что решающее значение для успешной диверсификации и налаживания способствующих развитию межотраслевых связей имеет обеспечение и поддержание надлежащей экономической конъюнктуры.
Evidence in the various country studies confirms that the creation and maintenance of an appropriate economic environment is critical for successful diversification and the creation of developmental linkages.

К числу таких улучшений относятся проведение совещаний с предоставляющими войска странами до начала консультаций в Совете, регулярные брифинги посланников Африканского союза и председателей различных страновых структур Комиссии по миростроительству.
These include meetings with troop-contributing countries ahead of Council consultations, regular briefings by envoys of the African Union and by the chairs of the various country-specific configurations of the Peacebuilding Commission.

Отдел отметил ряд недостатков в различных страновых отделениях, включая неправильный учет в системе<< Атлас>> имущества, не принадлежащего страновому отделению; отсутствие на имуществе инвентарных номеров; и наличие имущества, не учтенного в системе<< Атлас.
The Division noted several weaknesses in various country offices, including incorrectly capturing assets that do not belong to the country office onto Atlas; assets not tagged; and assets not captured onto Atlas.

Я также приступил к осуществлению мер по оценке полевых возможностей, что должно заложить основу для определения конкретного потенциала, необходимого в различных страновых/ региональных условиях, с тем чтобы обеспечить эффективную реализацию мандата Структуры<< ООН- женщины.
I have also initiated a field capacity assessment exercise which will provide a basis for determining the specific capacities required in different country/regional typologies to ensure the effective implementation of UN-Women's mandate.

Комиссия отметила, что ЮНФПА ведет учет данных о затратах на проведение ревизий в базе данных по отчетам о ревизиях, в которой такая информация присутствовала, однако в некоторых случаях ЮНФПА не удалось получить информацию от различных страновых отделений.
The Board noted that UNFPA has recorded data in respect of audit costs on the audit report database where such information was available, but in some instances UNFPA has been unsuccessful in obtaining the information from the various country offices.

Комиссии по миростроительству( примерно 130 заседаний и консультаций Организационного комитета и различных страновых структур), включая подготовку предсессионной, сессионной и послесессионной документации по вопросам организации работы;
The Peacebuilding Commission(approximately 130 meetings and consultations of the Organizational Committee and the various country-specific configurations), including the preparation of pre-, in- and post-session documentation on the organization of work;