РАЗМЕРОВ СТРАНЫ на Английском - Английский перевод

• size of the country

Примеры использования Размеров страны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Даже с учетом размеров страны и числа судей( примерно 30 000) эти показатели велики.
Even taking into account the size of the country and the number of judges-- approximately 30,000-- the number is high.

Для всех страновых организаций устанавливается единый взнос вне зависимости от размеров страны и численности общины.
A single contribution should be established for all country organizations, regardless of the size of the country and the size of the community.

Однако с учетом размеров страны МООНДРК не сможет развернуть свой гражданский, военный и полицейский персонал во всех районах.
Owing to the size of the country, however, MONUC will not be able to deploy its civilian, military and police personnel in all areas.

Заключенный может, тем не менее, быть переведен в другое место в интересах следствия, для чего, ввиду размеров страны, требуется иногда немало времени.
The prisoner could however be moved for purposes of the investigation and, given the size of the country, this could require long trips.

Как следствие, в национальный бюджет и бюджеты провинций попрежнему не поступает тот объем средств, который они могли бы получать с учетом потенциального богатства и размеров страны.
As a result, national and provincial budgets remain underfunded when compared with the potential wealth and size of the country.

Пакеты услуг будут, естественно, различаться по содержанию и объему в зависимости от размеров страны и уровня необходимой помощи в развитии потенциала.
The service packages will obviously vary in both content and cost, depending on the size of the country and the level of capacity-development support needed.

С учетом размеров страны в Лихтенштейне создано или базируется значительное количество промышленных предприятий, имеющих международное значение.
Relative to the size of the country, a substantial number of internationally significant industrial enterprises have been founded in Liechtenstein or are domiciled here.

Установка системы радиосвязи ЮНОМСА для охвата всей территории страны оказалась невозможной по причине сжатых сроков и размеров страны.
Installation of a UNOMSA radio communications system to cover the entire country was not possible, given the short time available and the size of the country.

С учетом размеров страны и слабо развитой инфраструктуры для обеспечения своевременной доставки и сбора этих материалов возникла необходимость в значительной воздушной поддержке.
Owing to the size of the country and poor infrastructure, extensive air support was required to ensure the timely delivery and retrieval of materials.

В таблице 2 приведен пример предложенной в контексте Центров климатических инноваций рамочной основы, позволяющей дифференцировать подход в зависимости от уровня развития и размеров страны.
Table 2 is an example of a framework to establish a differentiation of focus on the basis of both the level of development and country size, proposed in the context of Climate Innovation Centres.

В сегодняшнем мире, если не больше размеров страны, то, по крайней мере, не менее важно то, насколько надежна, принципиальна, последовательна и предсказуема эта страна..
In today's world, along with the size of the country, if not more, then at least not less important is how reliable, principled, consistent, and predictable that country is.

Одной из основных черт датского финансового рынка является очень большой объем рынка облигаций относительно размеров страны, что произошло в результате необычно масштабного выпуска ипотечных кредитных облигаций.
One of the main features of the Danish financial market is a very large amount of the bond market relative to the size of the country that was the result of an unusually large-scale issuance of mortgage credit bonds.

С учетом децентрализованного характера этого конфликта, а также размеров страны развертывание консультантов по вопросам защиты ребенка на различных объектах на местах имеет особое значение для эффективной координации.
Given the decentralized nature of this conflict, as well as the size of the country, the deployment of child protection advisers to various locations is particularly essential for effective coordination.

Как правило, для того чтобы сеть вышла на уровень самофинансирования за счет привлечения средств подписчиков, требуется два года, однако этот срок может меняться в зависимости от размеров страны, степени оснащенности ЭВМ и линиями телефонной связи и инициативности сетевых организаторов.
The networks are generally expected to become self-financing through user subscriptions within two years, although the time necessary will depend on the size of the country, the availability of computers and telephone lines, and the initiative of the network organizers.

Если заранее продумать его и побеспокоиться о прокате авто, то с учетом относительно небольших размеров страны за один непродолжительный отдых получится увидеть многое- от побережья и гор до монастырей и древних дворцов.
If you think about it in advance and worry about car rental, given the relatively small size of the country at a short holiday will see many things- from the coast and the mountains to the ancient monasteries and palaces.

Из Китая по-прежнему сообщалось о том, что вследствие огромных размеров страны и масштабов ее химической промышленности задача противодействия утечке и незаконному обороту прекурсоров по-прежнему является чрезвычайно серьезным испытанием.
The challenge of countering the diversion of and trafficking in precursors was reported still to be very serious in China, owing to the size of the country and the size of its chemical industry.

Китай, которому приходится решать множество проблем, связанных с обеспечением экономической безопасности лиц старших возрастов, уже в силу огромного числа таких лиц, размеров страны и низкого уровня жизни в сельских районах, а также в силу размеров неорганизованного сектора экономики, со своей стороны, разрабатывает ряд других подходов.
China, which is arguably confronting a myriad of problems in the provision of economic security for older persons owing to the sheer number of older persons, the size of the country and the prevalence of rural poverty and informal market activities, is creating a number of approaches.

В прошлом Консультативный комитет указывал, что изза размеров страны и сложного характера операций в данной Миссии существует большая опасность совершения мошенничества и возникновения других финансовых и управленческих проблем см. A/ 58/ 759/ Add. 10, пункт 50.
The Advisory Committee has pointed out in the past that the size of the country and the complexity of operations put this Mission at high risk for fraud and other financial/management problems see A/58/759/Add.10, para. 50.

Сопредседатели напомнили, что Судан предоставил в 2012 году информацию, которая осветила встречающиеся проблемы в обеспечении функционирования координационного органа по помощи жертвам по причине масштабов проблемы, размеров страны и текущей политической обстановки и обстановки в сфере безопасности, включая отвлечение ресурсов, запланированных на программы по инвалидности и развитию, чтобы отреагировать на национальные чрезвычайные ситуации.
The Co-Chairs recalled that Sudan provided information in 2012 that highlighted challenges faced in ensuring the functioning of the coordination body for victim assistance due to the extent of the challenge, the size of the country, and the current political and security environment, including the diversion of resources planned for disability and development programmes to respond to national emergencies.

Вместе с тем следует отметить, что из-за размеров страны, отсутствия общенациональной дорожной и железнодорожной инфраструктуры и крайне ограниченной протяженности эксплуатируемых участков существующей железнодорожной и дорожной сети из-за ее плачевного состояния Миссия в обозримом будущем будет по-прежнему активно использовать свой летный парк.
It should be noted, however, that owing to the size of the country, the absence of country-wide road and rail infrastructure and severely restricted route-distance in use of the existing railway and road networks owing to their serious disrepair, the Mission will continue in the foreseeable future to rely heavily on its air assets.

Во-первых, следует отказаться от большинства абсолютных показателей, поскольку они зависят в основном от размеров страны например, количество обращений к информационной странице статистического учреждения в Интернет также сильно зависит от программного обеспечения, используемого для сбора такой статистики.
Firstly, most of the absolute numbers should be excluded because these depend mainly on the size of the country e.g. the number of visits to the Internet homepage of the statistical agency which also depends largely on the software used for gathering such statistics.

С учетом непредсказуемости положения с соблюдением прекращения огня, размеров страны и трудностей с получением доступа и с передвижением за пределами крупных городов концепция операции основана на постепенном наращивании потенциала, которое будет побуждать стороны к прекращению боевых действий, обеспечит МООНДРК возможности для принятия своевременных и эффективных мер после того, как стороны начнут процесс разъединения и передислокации, и позволит свести к минимуму риск для персонала Организации Объединенных Наций.
Given the fragile ceasefire, the size of the country and the difficulties of access and mobility beyond major towns, the concept of operations is based upon a gradual build-up of capability that encourages the parties to cease hostilities, positions MONUC to respond in a timely and effective manner once the parties begin the disengagement and redeployment process, and minimizes risks to United Nations personnel.

Размер страны имеет важную роль.
The size of the country plays an important role.

Размеры страны, численность населения, географическое положение, основные экономические показатели;
Size of the country, population, geography, economic background;

В этой связи необходимо учитывать размеры страны.
The size of the country therefore has to be taken into consideration.

Регион, размеры страны, города, плотность населения, климат.
Region, county size, city, density, climate.

Г-жа Дельгадо показала, какую роль играют размеры страны.
Ms. Delgado had demonstrated the importance of a country's size.

Размер стран и организация исследований.
The size of countries and the organisation of research.

Число железнодорожных переездов в отдельных странах, как правило, зависит от размера страны и плот- ности железнодорожной и автодорожной сетей рис. 1.
The number of level crossings in individual countries usually depends on the size of the country and density of the rail and road networks Figure 1.

Размеры страны, многочисленность участников и сложность ситуации могут привести к возникновению угроз в случае создания новых органов власти для управления в переходный период.
The size of the country, the multiplicity of actors and the complexity of the situation could give rise to dangers if it was envisaged to create a new authority to govern during the transitional period.