РАЗМЕР ВОЗНАГРАЖДЕНИЯ ЧЛЕНОВ на Английском - Английский перевод

• emoluments of members
• the remuneration of the members

Примеры использования Размер вознаграждения членов на Русском языке и их переводы на Английский язык

С 1976 года Генеральная Ассамблея периодически пересматривала размер вознаграждения членов Суда.
The emoluments of members of the Court have been reviewed by the General Assembly periodically since 1976.

Критерии определения и размер вознаграждения членов Совета директоров и высших должностных лиц Общества 74.
Criteria and amounts of remuneration for the members of the Board of Directors and top executives of the Company 68.

Сообразно с решением двадцатого совещания государств- участников размер вознаграждения членов Трибунала был скорректирован до 168 878 долл. США начиная с 1 января 2011 года.
In accordance with the decision of the twentieth Meeting of States Parties, the level of remuneration of the members of the Tribunal had been adjusted to $168,878 effective 1 January 2011.

Здесь и далее размер вознаграждения членов Совета директоров указан с учетом налога на доходы физических лиц( НДФЛ).
Here and below, the remuneration of the members of the Board of Directors is inclusive of taxes on personal income(PIT).

Соответственно, размер максимального вознаграждения судей Трибунала был скорректирован до того же уровня, что и размер вознаграждения членов Международного Суда с 1 января 2014 года.
Accordingly, the maximum remuneration of judges of the Tribunal was adjusted to the same level as the remuneration of the members of the International Court of Justice, as at 1 January 2014.

Условия службы и размер вознаграждения членов Суда подлежат пересмотру в рамках осуществляемого один раз в три года всеобъемлющего обзора, который запланировано провести в ходе сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
The conditions of service and compensation of members of the Court are due for their scheduled triennial comprehensive review during the forty-eighth session of the General Assembly.

Исходя из соображений, приведенных в его докладе и прокомментированных Консультативным комитетом, Генеральный секретарь рекомендует увеличить размер вознаграждения членов Суда на 6, 5 процента, то есть со 145 000 долл. США до 154 425 долл.
The Secretary-General, for the reasons indicated in his report and commented on by the Advisory Committee, was recommending that the emoluments of the members of the Court should be increased by 6.5 per cent, or from $145,000 to $154,425.

Поэтому Генеральный секретарь предлагает восстановить размер вознаграждения членов Суда в реальном выражении, повысив размер их годового вознаграждения на 19 500 долл. США, или 13, 4 процента, по сравнению с нынешним уровнем в 145 000- 164 500 долл. США см. пункты 18 и 19 документа A/ C. 5/ 53/ 11.
The Secretary-General is therefore proposing to restore the real level of emoluments of the members of the Court by increasing their level of annual remuneration by $19,500, or 13.4 per cent, from the current level of $145,000 to $164,500 see paras. 18-19 of document A/C.5/53/11.

Г-н МСЕЛЛЕ( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя доклад Консультативного комитета( A/ 53/ 7/ Add. 6), говорит, что в результате проведенной 1 января 1991 года последней корректировки окладов размер вознаграждения членов Международного Суда установлен на уровне 145 000 долл. США в год.
Mr. Mselle(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the report of the Advisory Committee(A/53/7/Add.6), said that the latest salary adjustment, on 1 January 1991, had set the emoluments of members of the International Court of Justice at $145,000 per year.

Если Генеральная Ассамблея примет решение изменить размер вознаграждения членов АТООН, исходя из предположения о том, что ежегодно выносятся 70 решений, в этом случае на каждого из семи членов будет приходиться разработка 10 решений в год и каждый из них будет участвовать в рассмотрении 20 других решений, под которыми он поставит свою подпись.
Should the General Assembly decide to adjust the honorarium of the members of UNAT, assuming that 70 judgements are rendered per annum, each of the seven members would draft 10 judgements a year and would sit as a panel member for 20 other judgements, which they would sign.

Однако в пункте 16 своего доклада Генеральный секретарь отмечает, что, хотя механизм установления верхнего/ нижнего пределов позволил отчасти ограничить колебания, связанные с изменением валютных курсов, размер вознаграждения членов Суда с 1991 года в реальном выражении уменьшался в связи с ростом стоимости жизни в Нидерландах.
The Secretary-General, in paragraph 16 of his report, indicates, however, that, although the floor/ceiling mechanism has served to partially offset fluctuations related to the exchange rates, the emoluments of the members of the Court have experienced a diminution in real value since 1991, owing to the increase in the cost of living in the Netherlands.

Определение размера вознаграждений членов наблюдательного совета и ревизионной комиссии Общества.
Determination of remuneration of members of the Supervisory Board and the Audit Committee of the Company.

Фактического размера вознаграждения члена Ревизионной комиссии.
Of actual rate of remuneration to Member of the Audit Commission.

Определение размеров вознаграждений членам совета директоров и ревизионной комиссии общества;
Determining the amount of compensation for members of the Company's Board of Directors and Internal Audit Commission;

Условия службы и размеры вознаграждения членов Суда подлежат рассмотрению Генеральной Ассамблеей один раз в три года.
The conditions of service and compensation of members of the Court are subject to review by the General Assembly every three years.

Всеобъемлющий обзор условий службы и размера вознаграждения членов Суда намечено провести в ходе пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.
The conditions of service and compensation of members of the Court are due for their scheduled comprehensive review during the fiftieth session of the General Assembly.

Меры, предусмотренные в целях учета колебаний валютных курсов, оказывающих воздействие на размеры вознаграждения членов Суда, должны также применяться к вознаграждению членов Трибунала.
The measures provided to regulate currency fluctuations which affected the emoluments of members of the Court should also apply to the emoluments of members of the Tribunal.

Размер вознаграждения членам Совета директоров ОАО« Аэрофлот» определяется общим собранием акционеров ОАО« Аэрофлот».
The level of remuneration for members of the Aeroflot BoD is decided by the General Meeting of Shareholders of the Company.

Определение размера вознаграждения членов коллегиального исполнительного органа и лица, осуществляющего функции единоличного исполнительного органа общества;
Determining the amount of compensation for members of the collegiate executive body and the person acting as the sole executive body of the Company;

РЕВИЗИОННАЯ КОМИССИЯ КОМПАНИИ Размер вознаграждения членам Совета директоров по итогам работы за год определяется решением Общего собрания акционеров Компании.
THE COMPANY'S AUDIT COMMISSION The amount of remuneration to members of the Board of Directors according to year-end results is determined by the decision of the General Meeting of Shareholders of the Company.

При рассмотрении предложений, касающихся возможных размеров вознаграждения членов АТООН, должным образом следует учесть: a состав АТООН и b полученную от секретариата АТООН информацию об объеме работы.
In considering proposals regarding possible compensation for the members of UNAT, due consideration has been given to:(a) the composition of UNAT and(b) advice received from the secretariat of UNAT regarding the workload.

Тем не менее в результате повышения стоимости жизни в Нидерландах начиная с 1991 года происходило уменьшение размеров вознаграждения членов Международного Суда в реальном выражении.
Nevertheless, as a result of the increase in the cost of living in the Netherlands, the emoluments of the members of ICJ have experienced a diminution in real value since 1991.

Даны предложения Совету директоров об установлении размера вознаграждения членам Совета директоров по итогам 2013 года.
Proposals were made to the Board of Directors on the amount of remuneration for members of the Board of Directors in 2013.

Данные о размере вознаграждения членам Совета директоров и членам Правления Компании приведены в Годовом отчете ОАО« Газпром нефть» за 2013.
For information on the remuneration to the members of the Company's Board of Directors and Management Board, refer to Gazprom Neft's Annual Report 2013.

Размеры вознаграждения членов Постоянной Палаты Международного Суда( ППМС) были изначально привязаны к гульдену, эквивалентному двум золотым франкам, а соответственно, и к обеспеченному золотом швейцарскому франку.
The emoluments of members of the Permanent Court of International Justice were originally fixed in terms of the guilder, which was the equivalent of two gold francs, hence also linked to the gold-based Swiss franc.

Генеральный секретарь считает целесообразным установить размер вознаграждения членам Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин на том же уровне, который в настоящее время установлен для соответствующих органов A/ C. 5/ 36/ 90 и Corr. 1, пункт 10.
The Secretary-General suggested that it might be appropriate to set the emoluments of members of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women at the same level as applied to entitled bodies A/C.5/36/90 and Corr.1, para. 10.

Ввиду своей позиции в отношении размера вознаграждения членов Суда Консультативный комитет не предлагает каких-либо изменений в размере специальных надбавок для Председателя и Вице-Председателя Суда или в размере их пенсионного пособия А/ 48/ 7/ Add. 6, пункты 6 и 9.
In view of its position with respect to the emoluments of members of the Court, the Advisory Committee was not proposing any change in the special allowances of the President and Vice-President of the Court or in their pension entitlements A/48/7/Add.6, paras. 6 and 9.

Генеральный секретарь видит преимущества в таком подходе и предложит скорректировать размеры вознаграждения членов Суда с учетом повышения уровня стоимости жизни с момента проведения последнего обзора.
The Secretary-General sees merit in this approach and would propose that the emoluments of the members of the Court be adjusted to reflect increases in the cost of living since the occasion of the last review.

Решением Общего собрания акционеров 24 июня 2011 года был определен размер вознаграждения членам Совета Директоров по итогам работы за 2010 год, который составил 9 600 тыс. рублей.
In accordance with the resolution by the Annual General Meeting of Shareholders dated 24 June 2011, the amount of remuneration paid to members of the Board of Directors for 2010 was RUB 9,600,000.

СВЕдЕНИя О рАзмЕрЕ ВОзНАГрАждЕНИя И КОмпЕНСАцИИ рАСхОдОВ ОрГАНОВ упрАВЛЕНИя КОмпАНИИ Размер вознаграждения членам Совета директоров по итогам работы за год определяется решением Общего собрания акционеров Компании.
INfOrmATiON ON AmOuNT Of rEmuNErATiON ANd rEimburSEmENT Of EXpENSES Of COmpANy'S mANAgEmENT bOdiES Amount of remuneration for members of the Board of Directors according to year-end results is determined by decision of the General Meeting of Company's Shareholders.