РАЗНОРОДНОЙ на Английском - Английский перевод

• heterogeneous
• diverse
• different
• disparate
• heterogenous
• varied

Примеры использования Разнородной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Системы ИТ ЮНИДО работают на основе сложной и разнородной инфраструктуры.
UNIDO IT systems are run on a heterogeneous and complex infrastructure.

На которую ориентирована учебная деятельность ЮНКТАД, является международной и разнородной.
UNCTAD's training population is international and diverse.

Материал с крупной и достаточно разнородной структурой напоминает штукатурку.
Material with a large and rather heterogeneous structure resembling to plaster.

Истина, известная оккультистам и Адептам во всех веках, не может быть выдана разнородной публике;
The truth known to Occultists and Adepts in every age could not be given out to a promiscuous public;

Расширенного мониторинга, анализа и генерации отчетов для разнородной инфраструктуры резервного копирования данных;
Extended monitoring, analysis and generation of reports for heterogeneous infrastructure of reserve data copying.

Предлагая этот срок, он отступал от практики государств, которая в то время была весьма разнородной.
By proposing such a time period, he did, however, depart from-- the fairly inhomogeneous-- State practice at that time.

Женщины- инвалиды отметили, что они являются разнородной группой и что проблемы инвалидов носят межсекторальный характер.
WOMEN WITH DISABILITIES Women with disabilities noted that they are a diverse group and that disability is a cross-sectoral issue.

Предлагая этот срок, он фактически отступил от практики государств, которая в то время была достаточно разнородной.
By proposing such a time period, he did, however, depart from- the fairly diverse- State practice at that time.

Цель и задачаизобретения: повышение эффективности выщелачивания разнородной по гранулометрическому составу рудной массы.
Purpose and task of the invitation: Improvement of the leaching effectiveness the heterogeneous on granulometric composition ore mass.

Предлагая этот срок, он фактически отступил от практики государств, которая в то время была достаточно разнородной.
By proposing such a time period, he did, however, depart from the State practice of that time, which was quite diverse.

Математическая модель ошибок аэрометрических приборов на основе комплексирования разнородной информации по данным бортовых регистраторов.
The mathematical model of aerometric devices errors on the basis of different information integration according to flight recorders.

Как следствие, их применение приведет к тому, что именно международная процедура станет еще более разнородной и громоздкой.
Consequently, their implementation will lead to the international procedure becoming more heterogeneous and cumbersome.

Вместе с тем общей характеристикой, свойственной этой весьма разнородной группе людей, является необходимость получения юридических прав на свои территории.
However, the need for legal rights to their territories is a common thread running through this highly diverse group of people.

Однако если проанализировать эти требования и попросить пользователей установить приоритеты, то картина становится более разнородной.
However, if one analyses these demands and asks the users to set priorities, the picture becomes more differentiated.

С учетом громадного объема достаточно разнородной информации, содержащейся в этой базе данных, нахождение конкретного статистического факта не всегда является простым делом.
Due to the huge amount of rather heterogeneous information in this database, finding a specific statistical fact is not always straightforward.

Вычислительные процессы могут быть как локализованы на одном многопроцессорном компьютере, так и распределены по удаленной разнородной сети.
Compute processes can be located on a single multiprocessor computer or distributed over a remote heterogeneous network.

Особенностью работы геолого- маркшейдерской службы является необходимость оперирования большими объемами разнородной информации, накапливаемой десятками лет.
The special feature of the work of geological- mine-surveyor service is the need for operating the large volumes of the different information, accumulated in tens years.

Большая работа в области гиперкомплексных чисел и представлений групп была сделана в XIX и начале XX веков, но оставалась разнородной.
Much work on hypercomplex numbers and group representations was carried out in the nineteenth and early twentieth centuries, but remained disparate.

Совместное хранение, сравнение и конвертация разнородной информации требуют решения очень сложных задач, таких, как распознавание образов и изображений, сжатие информации и т. п.
Joint storage, comparison and conversion of different data types require solving very complex problems such as image recognition, data compression, etc.

Его самое главное наследие- его способность созидать институты подлинной демократии и остаться объединяющей фигурой в расово разнородной стране.
His most important legacy had to be his ability to build the institutions of a true democracy and to remain a uniting figure in a racially diverse country.

Что промысел в AFZ ведется национальными разноглубинными ярусоловами, относящимися к флотилиям двух типов- разнородной флотилии местного типа и однородной флотилии японского типа.
Fishing in the AFZ by domestic pelagic longliners is logically treated as two fleets: a heterogenous local-style fleet and a homogenous Japanese-style fleet.

До сегодняшнего дня коммуникационная деятельность ЮНКТАД в основном сводилась к освещению совещаний, мероприятий и результатов исследований перед широкой и разнородной аудиторией.
To date, UNCTAD's communications efforts have largely focused on reporting meetings, events and research findings to a broad and diverse audience.

Тем не менее страны с переходной экономикой являются весьма разнородной группой, и, несмотря на многочисленные неудачи прошлого года, в целом ряде областей достигнут заметный прогресс.
But the transition economies are a very heterogenous group, and despite the many setbacks of the last year, there was also notable progress in many areas.

Для средних торговых фирм расходы на поиск контрагентов стали просто непозволительно высокими, тем более что структура экспорта большинства стран стала довольно разнородной.
The"counterparty discovery costs" for medium-sized traders have simply become too large, especially since the export structure of most countries has become rather fragmented.

Если говорить о структуре ЕМИС, то мы консолидируем в ней довольно большой объем разнородной маркетинговой информации, в том числе и паспорта по определенным объектам рынка нефтепродуктов.
Structure-wise, we consolidate a fairly large amount of diverse marketing information in IMIS, including the data passports for certain sites at the petrochemical market.

Что касается других, не экологических мероприятий, подлежащих включению в план работы по разведке, то деятельность в рамках первоначального режима была разнородной, а ее результаты неизвестны.
With regard to other non-environmental activities to be included in the plan of work for exploration, activities during the pioneer regime have been varied and the results unknown.

Несмотря на усилия по устранению недостатков, РСКИ остаются разнородной силой, перед которой стоят серьезные проблемы в плане командования и управления, несоблюдения дисциплины и сплоченности.
Efforts to address shortcomings notwithstanding, FRCI remains a heterogeneous force facing considerable challenges with command and control, ill-discipline and cohesion.

Это может объясняться вполне понятными политическим причинами, однако, как результат, это делает группу весьма разнородной и осложняет задачу наблюдения за поддержкой со стороны Организации Объединенных Наций.
This may have understandable political reasons but, as a result, it makes the group highly heterogeneous and complicates the task of monitoring United Nations support.

Поскольку полученная информация была разнородной, в рамках первого этапа архивные данные о номерах домов были подвергнуты проверке, с тем чтобы впоследствии их можно было включить в оперативные базы данных ОБД.
Since the information received was heterogeneous, in the first phase, the archives of house numbers were cleared before they can be included in the Operational Data Base ODB.

Предложенный программно- аппаратный комплекс характеризуется масштабностью системы сбора данных, а также возможностью обработки разнородной информации с получением в итоге готового продукта.
The hardware and software complex proposed in the project features immense data collection system as well as capability to process heterogeneous information with generation of the final product.