РАМОЧНОЙ КОНВЕНЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• framework convention

Примеры использования Рамочной конвенцией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, мы имеем дело с рамочной конвенцией.
It is, moreover, a framework convention with which we are dealing.

Синергизм с Рамочной конвенцией об изменении климата Организации Объединенных Наций.
Synergies with the United Nations Framework Convention on Climate Change.

Элементы взаимодополняемости с Рамочной конвенцией об изменении климата.
Synergies with the Framework Convention on Climate Change.

Связь с Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата РКИК ООН.
Relationship with the United Nations Framework Convention on Climate Change UNFCCC.

Глобальные оценки технологических потребностей в соответствии с Рамочной конвенцией об изменении климата.
Global technology needs assessments under the Framework Convention on Climate Change.

На таком форуме следует обсудить возможности для такого взаимодействия с Рамочной конвенцией.
The Forum should discuss the modality for such an interaction with the Framework Convention.

Тем не менее следует уточнить характер связи между рамочной конвенцией и существующими соглашениями.
The relationship between the framework convention and existing agreements must, however.

Статья III: Связь с Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата и Киотским протоколом к ней.
Article III: Relationship to the United Nations Framework Convention on Climate Change and Its Kyoto Protocol.

Она осуществляется в сотрудничестве с Рамочной конвенцией Всемирной организацией здравоохранения по борьбе против табака.
This is being carried out in conjunction with the World Health Organization Framework Convention on Tobacco Control.

Несколько представителей заявили, что по этому вопросу требуется сотрудничество с Рамочной конвенцией об изменении климата.
Several representatives said that there was a need for collaboration on the issue with the Framework Convention on Climate Change.

Он предпочел бы, однако, вариант с рамочной конвенцией, при условии, что этот вариант получит широкую поддержку.
He preferred, however, the solution of a framework convention, on condition that it met the requirements of widespread acceptance.

На протяжении года Департамент работал в плотном контакте с Рамочной конвенцией над содействием переговорам о климате.
The Department worked closely with the Framework Convention in support of climate negotiations throughout the year.

Осуществление обязательств в соответствии с Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата и Киотским протоколом.
Implementing obligations under the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.

Биологическое разнообразие и изменение климата, включая сотрудничество с Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата.
Biological diversity and climate change, including cooperation with the United Nations Framework Convention on Climate Change;

Возможности для распределения функций по регулированию ГФУ между Венской конвенцией и Рамочной конвенцией об изменении климата.
Opportunities for the Vienna Convention and the Framework Convention on Climate Change to share responsibility for HFC management.

II. Уничтожение озоноразрушающих веществ и сотрудничество с Рамочной конвенцией об изменении климата Организации Объединенных Наций.
II. Destruction of ozone-depleting substances and cooperation with the United Nations Framework Convention on Climate Change.

В соответствии с Рамочной конвенцией Организации Объединен- ных Наций об изменении климата Армения взяла на себя обязательство повы- сить энергоэффективность зданий.
Under the United Nations Framework Convention on Climate Change, Armenia is committed to improving energy efficiency in buildings.

Обязательства, которые Стороны взяли на себя в соответствии с Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата, согласились.
Of the commitments that Parties have assumed under the United Nations Framework Convention on Climate Change, Have agreed.

Общепризнано то, что нынешние обязательства промышленно развитых стран в соответствии с Рамочной конвенцией об изменении климата являются неадекватными.
It was universally acknowledged, that the existing commitments of industrialized countries under the Framework Convention on Climate Change were inadequate.

Выявление вариантов для установления взаимосвязи между Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата и Монреальским протоколом.
Identifying options to establish a relationship between the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Montreal Protocol.

Российская Федерация продолжает выполнять свои обязательства в соответствии с Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата.
The Russian Federation continued to honour its commitments under the United Nations Framework Convention on Climate Change.

Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата был учрежден Вспомогательный орган для консультирования по научным и техническим аспектам ВОКНТА.
The United Nations Framework Convention on Climate Change has established the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice SBSTA.

Рабочей группе следует перенести рассмотрение взаимосвязи между рамочной конвенцией и существующими соглашениями на более поздний этап.
The Working Group should defer consideration of the relationship between the framework convention and existing agreements to a later stage.

В соответствии с Рамочной конвенцией об изменении климата Организации Объединенных Наций был начат ряд проектов в рамках экспериментального этапа совместного осуществления.
Under the United Nations Framework Convention Climate Change, several projects have been initiated under the pilot phase for joint implementation.

Недавно Сан-Марино представило свое первое национальное сообщение в соответствии с Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата.
San Marino has recently submitted its first national communication in accordance with the United Nations Framework Convention on Climate Change.

Такие вопросы включают: а связь между рамочной конвенцией и другими двусторонними или региональными соглашениями и b роль государств- участников, не являющихся государствами водоносного горизонта.
Such issues include:(a) the relationship between a framework convention and other bilateral or regional arrangements, and(b) the role of non-aquifer States parties.

Некоторые представители выразили обеспокоенность по поводу взаимосвязи между Монреальским протоколом и Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата.
Some representatives expressed concern about the relationship between the Montreal Protocol and the United Nations Framework Convention on Climate Change.

Стратегия реализации программы определяется в соответствии с Рамочной конвенцией по контролю над табакокурением, утвержденной главой государства в сентябре 2003 года.
The intervention strategy is harmonized with the guidelines of the Framework Convention on Tobacco Control(FCTC), signed in September 2003 by the President of Argentina.

В случаях несоблюдения обязательства справедливого и разумного использования будет, очевидно, возникать основывающаяся на вине ответственность в рамках режима, не регламентируемого рамочной конвенцией.
Where there was failure to comply with an obligation of equitable and reasonable utilization, there would obviously be responsibility for fault under a regime not governed by the framework convention.

Для согласования национальной антитабачной политики с Рамочной конвенцией ВОЗ по борьбе против табака необходимы дополнительные усилия, включая введение полного запрета на курение во всех закрытых общественных местах.
Additional work is needed to align the national policy with the WHO Framework Convention on Tobacco Control, requiring a complete smoking ban in all indoor public places.