РАМСАРСКОЙ КОНВЕНЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• ramsar convention
• ramsar sites

Примеры использования Рамсарской конвенцией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рамсарской конвенцией;
Ramsar Convention.

Скаллинген также защищается Рамсарской конвенцией от 2 февраля 1996 года.
Skallingen is also protected by the Ramsar Convention of 2 February 1996.

Часть заповедника относится к водно- болотным угодьям, охраняемым рамсарской конвенцией.
Eleven of these are protected under the Ramsar Convention of Wetlands of International Importance.

К числу других мероприятий относятся совместные программы работы с Рамсарской конвенцией и КБОООН и определенное сотрудничество с ФАО.
Other activities include joint work programmes with the Ramsar Convention and the UNCCD, and some cooperation with FAO.

Она состоит из шести лагун, которые являются частью сети" Натура 2000", созданной Рамсарской конвенцией.
It is made up of six lagoons that are part of the Natura 2000 network, set up by the Ramsar Convention.

В отличие от конвенций, которые рассматривались выше, Рамсарской конвенцией не предусматривается особая защита традиционных или местных знаний.
In contrast to the later conventions described above, the Ramsar Convention does not extend express protection to traditional or local knowledge.

Лахсау(« Лососевая река») известна своим лососем, а часть реки охраняется Рамсарской конвенцией.
The river Laxá(English:"Salmon River") is famous for its salmon and part of the river is protected by the Ramsar Convention.

Связь между Рамсарской конвенцией и КБР институционально закреплена в меморандуме о сотрудничестве между Конференциями Сторон этих двух Конвенций..
The links between the Ramsar Convention and the CBD are institutionally enshrined in the Memorandum of Cooperation between the two conventions..

Из них являются объектами всемирного наследия, а 3 водно- болотных угодий охраняются Рамсарской конвенцией.
Six of these are also World Heritage Sites and 3 are wetlands of international importance under the Ramsar convention.

Нефтепровод проходит через территорию важных природных зон, к которым относятся национальные парки, места, охраняемые Рамсарской конвенцией, а также водоносные горизонты, из которых берется питьевая вода.
The pipeline passes though sensitive natural areas, including national parks, Ramsar sites and aquifers that provide drinking water.

Озеро Маныч- Гудило признано водно- болотным угодьем международного значения и охраняется Рамсарской конвенцией.
The Nemunas Delta wetlands are considered globally significant and are protected under the Ramsar Convention.

В частности, необходимо обратить особое внимание на наличие связи с Рамсарской конвенцией о водно- болотных угодьях, так как водно- болотные угодья служат эффективным буфером, защищающим от засухи и опустынивания.
More specifically, linkages with the Ramsar Convention on Wetlands must be emphasized as well because wetlands serve to effectively buffer habitats from drought and desertification.

Водохранилище Керкини в конечном итоге превратилось в важное водноболотное угодье, охраняемое Рамсарской конвенцией.
The Kerkini Reservoir was finally developed into an important wetland, protected under the Ramsar Convention.

Была признана важность синергизма c РКИКООН, Конвенцией о биологическом разнообразии( КБО) и Рамсарской конвенцией о водно- болотных угодьях.
The importance of synergies with the UNFCCC, the Convention on Biological Diversity(CBD) and the Ramsar Convention on Wetlands was recognized.

Так же, его территория, в составе заповедника, была признана водно- болотными угодьями, имеющими международное значение в соответствии с Рамсарской конвенцией.
The pollution was also affecting the Sudd wetlands, deemed to be of international importance under the Ramsar convention.

НКЦ разработали предварительный проект, призванный содействовать достижению синергизма между рио- де- жанейрскими конвенциями и Рамсарской конвенцией по водно- болотным угодьям в странах и субрегионах Центральной Америки.
The NFPs have formulated a preliminary project for promoting synergy among the Rio conventions and the Ramsar Convention on Wetlands at the national and subregional level in Central America.

С сообщениями выступили представители КБР, КБОООН и Конвенции по водно- болотным угодьям Рамсар, Иран, 1971 год; далее именуемой Рамсарской конвенцией.
Presentations were made by representatives from the CBD, the UNCCD and the Convention on Wetlands Ramsar, Iran, 1971; hereinafter referred to as the Ramsar Convention.

ВОКНТА, отметив потенциальный синергизм с Рамсарской конвенцией, призвал СГС предложить секретариату Рамсарской конвенции в соответствующих случаях осуществлять обмен информацией и принимать участие в совещаниях СГС;
The SBSTA, noting potential synergies with the Ramsar Convention, encouraged the JLG to invite the secretariat of the Ramsar Convention to share information and to participate in the meetings of the JLG, as appropriate;

Упрочилось партнерство с другими конвенциями, имеющими отношение к биологическому разнообразию, о чем свидетельствует принятие совместного плана работы с Рамсарской конвенцией.
Partnerships with other biodiversity-related conventions had been strengthened, as evidenced by the adoption of a joint work plan with the Ramsar Convention.

Вести Перечень имеющих международное значение водно- болотистых угодий и отслеживать любые дополнения и изменения к Перечню и базе данных о местах, охватываемых Рамсарской конвенцией( текущее ведение базы данных передано подрядчику<< Ветлендс Интернэшнлgt;gt;);
Maintain the List of Wetlands of International Importance and note any additions and changes to the List and the Ramsar sites database(day-to-day development of the database is subcontracted to Wetlands International);

Необходимо более полно использовать значительные возможности КБОООН для рационализации синергетического взаимодействия и укрепления связей с другими РиодеЖанейрскими конвенциями и Рамсарской конвенцией по водно- болотным угодьям.
The considerable possibilities of the UNCCD for synergistic rationalization and linkages with the other Rio conventions and the Ramsar Convention on Wetlands need to be more fully developed.

На своей шестнадцатой сессии ВОКНТА, отметив возможности достижения синергизма с Рамсарской конвенцией о водно- болотных угодьях, призвал СГС предложить секретариату Рамсарской конвенции обмениваться информацией и, когда это целесообразно, принимать участие в совещаниях СГС.
At its sixteenth session, the SBSTA, noting potential synergies with the Ramsar Convention on Wetlands, encouraged the JLG to invite the secretariat of the Ramsar Convention to share information and to participate in the meetings of the JLG, as appropriate.

На своем девятом совещании в ноябре 2005 года стороны приняли резолюцию, касающуюся рыболовства и водно- болотных угодий, и подчеркнули необходимость сотрудничества между Рамсарской конвенцией и ФАО в осуществлении этой резолюции.
At their ninth meeting in November 2005, States parties had adopted a resolution regarding fisheries and wetlands and underlined the need for cooperation between Ramsar and FAO in its implementation.

Политика, планирование, принятие решений и действие управления широким диапазоном секторов, на всех уровнях от международного до местного, может извлечь выгоду из глобального консенсуса, который обеспечивается Рамсарской Конвенцией.
Policymaking, planning, decision-making and management action by a wide range of sectors, at all levels from international to local, can benefit from the global consensus input that the Ramsar Convention provides.

В контексте КБР экосистемный подход доказал свою эффективность в налаживании совместных усилий с Рамсарской конвенцией, КБОООН, Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО) и другими учреждениями с учетом их схожей заинтересованности в здоровом состоянии глобальной экосистемы.
In the context of the CBD, the ecosystem approach has proved conducive to joint efforts with the Ramsar Convention, the UNCCD, the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) and other institutions, given their similar interest in the health of the global ecosystem.

Укрепилось сотрудничество с другими конвенциями, и в частности с Конвенцией о биологическом разнообразии( КБР), Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата( РКИКООН) и Рамсарской конвенцией о водно- болотных угодьях.
Cooperation with other conventions is strengthened, in particular with the Convention on Biological Diversity(CBD), the United Nations Framework Convention on Climate Change(UNFCCC) and the Ramsar Convention on Wetlands;

Конференция поддержала третий совместный план работы( на 2002- 2006 годы) между Конвенцией о биологическом разнообразии и Рамсарской конвенцией и совместную программу работы между Конвенцией о биологическом разнообразии и Конвенцией о сохранении мигрирующих видов диких животных.
The Conference welcomed and endorsed both the third joint work plan(2002-2006) between the Convention on Biological Diversity and the Ramsar Convention, and the joint work programme between the Convention on Biological Diversity and the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals.

Деятельность в этих областях осуществлялась в сотрудничестве с ЮНЕСКО, Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Организацией Объединенных Наций по охране окружающей среды( ЮНЕП), Всемирной метеорологической организацией( ВМО), ВОЗ, Рамсарской конвенцией о водно- болотных угодьях и другими.
Activities in these areas were carried out in cooperation with UNESCO, the United Nations Development Programme(UNDP), the United Nations Environment Programme(UNEP), the World Meteorological Organization(WMO), WHO, the Ramsar Convention on Wetlands and others.

Синергического взаимодействия между РКИКООН, Конвенцией о биологическом разнообразии( КБР), Рамсарской конвенцией о водно- болотных угодьях и другими соответствующими международными природоохранными документами следует добиваться посредством инициатив и действий, направленных на осуществлении конвенций на национальном уровне.
The synergies with the UNFCCC, the Convention on Biological Diversity(CBD), the Ramsar Convention on Wetlands and other relevant international environmental instruments should be achieved by means of initiatives and actions directed to the implementation of the conventions at the national level.

РРЦ: Региональные центры Рамсарской конвенции, одобренные Конвенцией в качестве Рамсарских Региональных инициатив ДП: Другие партнеры: национальные неправительственные организации( НПО) и муниципальные организации, включая организации, имеющие соглашения с Рамсарской конвенцией.
RRCs: The Ramsar Regional Centres endorsed by the Convention as Ramsar Regional Initiatives OCs: Other collaborators, such as national non-governmental organizations(NGOs) and community-based organizations, including organizations with which Ramsar has agreements in place.