РАСПИСАНИИ ЗАСЕДАНИЙ на Английском - Английский перевод

• calendar of meetings
• timetable
• scheduling of meetings

Примеры использования Расписании заседаний на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это отражено в предлагаемых программе работы и расписании заседаний.
That is reflected in the proposed programme of work and timetable.

Информация об изменениях в расписании заседаний будет представляться своевременно.
Information on changes in the calendar of meetings is available in a timely manner.

Записка Секретариата о предварительной программе работы и расписании заседаний.
Note by the Secretariat on the provisional programme of the work and timetable.

В этой связи заблаговременное предоставление информации о расписании заседаний могло бы способствовать обеспечению такого участия.
In this connection, advance information on the timetable may facilitate participation.

Плохие оценки объясняются главным образом трудностями с поиском информации в расписании заседаний.
Poor ratings were due mainly to difficulties experienced in finding information in the calendar of meetings.

Установка современных электронных табло для вывода информации о расписании заседаний в различных стратегически важных местах здания.
Up-to-date online information on meeting schedules at various key locations in the building.

Как указано в расписании заседаний и мероприятий, принимающие стороны предложат несколько бесплатных поездок.
As indicated in the timetable of meetings and activities, several complimentary tours will be offered by the Hosts.

Записка Секретариата о предварительной программе работы и расписании заседаний Комиссии E/ CN. 3/ 2015/ L. 1.
Note by the Secretariat on the provisional programme of work and timetable for the session on the Commission E/CN.3/2015/L.1.

ВОО рассмотрел данный подпункт на своем 1- м заседании 29 октября, в ходе которого Председатель информировал ВОО о расписании заседаний.
The SBI considered this sub-item at its 1st meeting, on 29 October, at which the Chairman informed the SBI of the schedule of meetings.

Было бы также полезно поместить информацию о сессии в официальном расписании заседаний Организации Объединенных Наций.
It would also be useful to publish the notification of the session in the official United Nations calendar of meetings.

Делегациям сообщили также, что, возможно, не удастся изыскать помещения для проведения побочных и параллельных мероприятий, организуемых вокруг мероприятий, предусмотренных в расписании заседаний.
Delegations were informed that it might not be possible to accommodate all side events and parallel activities surrounding the meetings listed therein.

Прежде чем закрыть заседание, я хочу затронуть вопрос о расписании заседаний на предстоящую неделю.
Before concluding the meeting, I would like to raise the matter of the timetable of meetings for the coming week.

В Женеве в 2009 году был удовлетворен 61 процент заявок( 67 процентов в 2008 году) изза значительного роста спроса на услуги по устному переводу для предусмотренных в расписании заседаний.
In Geneva, 61 per cent of the requests were met in 2009(67 per cent in 2008) owing to a significant rise in the demand for interpretation services for calendar meetings.

Сессия откроется в понедельник, 30 июня 2003 года, в 10 час. 00 мин. более подробную информацию о расписании заседаний см. раздел IV ниже.
The session will be opened on Monday, 30 June 2003, at 10 a.m. see below, IV, for more details about the scheduling of meetings.

Принимает к сведению доклад Комитета постоянных представителей о расписании заседаний Африканского союза на период с мая по декабрь 2008 года;
TAKES NOTE of the Report of the Permanent Representatives Committee(PRC) on the African Union(AU) Calendar of Meetings for the period of May to December 2008;

Подчеркивает, что совещания, которые не числятся в утвержденном расписании заседаний, должны быть исключены из бюджета по программам и точно также совещания, не включенные в утвержденный бюджет по программам, не должны числиться в расписании заседаний;
EMPHASISES that meetings that are not in the approved Calendar of Meetings should be removed from the Programme Budget, and likewise, meetings not included in the approved Programme Budget should not remain in the Calendar of Meetings.

Сессия будет открыта в понедельник, 10 декабря 2007 года, в 10 час. 00 мин. более подробную информацию о расписании заседаний см. ниже в разделе III, пункты 16- 19.
It will be opened on Monday, 10 December 2007, at 10 a.m. see below, section III, paras. 16-19, for more details about the scheduling of meetings.

Во-первых, Председатель Специального комитета по негативным гарантиям безопасности желает подтвердить, что запланированное на сегодня после обеда заседание действительно состоится в зале совещаний, как указано в расписании заседаний на текущую неделю.
Firstly, the Chairman of the Ad Hoc Committee on negative security assurances wishes to confirm that this afternoon's meeting will indeed be held in the Council Chamber as envisaged in the timetable of meetings for this week.

Сессия будет открыта в понедельник 19 июня 2006 года в 10 час. 30 мин. более подробную информацию о расписании заседаний см. ниже в разделе III, пункты 52- 57.
The session will be opened on Monday, 19 June 2006, at 10.30 a.m. see below, section III, paras. 52-57, for more details about the scheduling of meetings.

Один из делегатов заявил, что дискуссии по реформе ЮНКТАД должны касаться и вопроса о расписании заседаний: необходимо избегать того, чтобы в будущем межправительственные встречи совпадали с другими процессами в Женеве, что позволило бы расширить круг их участников.
One delegate said that the discussions on reform of UNCTAD should also deal with the issue of scheduling of meetings; future intergovernmental meetings should avoid overlapping with other processes in Geneva in order to increase participation. Annex I.

Сессия будет открыта в понедельник, 25 июня 2012 года, в 10 час. 30 мин. более подробную информацию о расписании заседаний см. ниже, раздел III, пункты 78- 83.
The session will be opened on Monday, 25 June 2012, at 10.30 a.m. see below, section III, paragraphs 78-83, for more details about the scheduling of meetings.

Они составлены с учетом решения 1994/ R. 1/ 2 Исполнительного совета о расписании заседаний и распределении пунктов повестки дня на 1994 год, которое было принято Советом на его первой очередной сессии 1994 года, состоявшейся 23- 25 февраля нынешнего года, а также других соответствующих решений.
Both take into account Executive Board decision 1994/R.1/2 on the calendar of meetings and the allocation of items for 1994, adopted by the Board at its first regular session of 1994 held from 23 to 25 February this year, as well as other relevant decisions.

Заседания и сессии будут проводиться по намеченному плану, а информация об изменениях в расписании заседаний будет поступать от межправительственных органов своевременно;
Meetings and sessions are held as planned and information on changes in the calendar of meetings is received from intergovernmental bodies in a timely manner.

Я полагаю, что, основываясь на предлагаемых программе работы и расписании заседаний, которые сейчас имеются в распоряжении представителей, Комитет сумеет эффективно рассмотреть все переданные ему пункты повестки дня в отведенное время и успешно завершить свою работу самое позднее к пятнице, 7 ноября.
I believe that, based on the proposed programme of work and timetable that is now before members, the Committee will be able to efficiently consider all the agenda items allocated to it within the available time and to successfully conclude its work by Friday 7 November at the latest.

Конференционные службы тесно сотрудничают с секретарями и организаторами предусмотренных в расписании заседаний в целях заблаговременного определения сроков предоставления услуг.
Conference Services works closely with the secretaries and organizers of scheduled meetings in order to determine as far in advance as possible at what point services might be released.

За исключением заседаний девятнадцатой специальной сессии эти заседания в расписании заседаний предусмотрены не были и поэтому за счет других потребностей пришлось принимать специальные меры для того, чтобы продолжать обеспечивать адекватное секретариатское обслуживание.
With the exception of the meetings of the nineteenth special session, these meetings were not envisaged in the calendar of meetings and therefore ad hoc arrangements were required to continue to provide adequate secretariat services, at the expense of other requirements.

В 6 процентах ответов услуги были оценены как<< плохие>>, в основном изза трудностей с поиском информации в расписании заседаний, на электронной доске и в<< Журнале.
Six per cent of the ratings were"poor", mainly because of difficulties experienced in finding information in the meetings calendar, the electronic board and the Journal.

Эти заседания, за исключением тех, которые касались пунктов повестки дня Первого комитета, не были предусмотрены в расписании заседаний, и поэтому для обеспечения адекватного секретариатского обслуживания приходилось принимать специальные меры за счет других потребностей.
These meetings, with the exception of those related to items of the First Committee, were not envisaged in the calendar of meetings and therefore ad hoc arrangements had to be made to continue to provide adequate Secretariat services at the expense of other requirements.

Как указано в программе работы и расписании заседаний, список ораторов для участия в общих прениях по пунктам повестки дня, касающимся разоружения и международной безопасности, будет закрыт в понедельник, 6 октября, в 18 ч. 00 м. Ряд делегаций уже заявили о своем намерении участвовать в прениях, и секретариат принял к сведению эти заявки.
As indicated in the programme of work and timetable, the list of speakers for the general debate on disarmament and related international security agenda items will be closed at 6 p.m. on Monday, 6 October. A number of delegations have already indicated their intention to participate in the debate, and the secretariat has taken note of those requests.

Прежде чем я перейду к предоставлению Первому комитету подробной информации о предлагаемых программе работы и расписании заседаний, я хотел бы представить Комитету ряд предварительных замечаний для размышления.
Before I proceed to provide the Committee with detailed information on the programme of work and timetable proposed, I should like to present some preliminary comments for the Committee's consideration.