РАСПОЛАГАЕТ НЕОБХОДИМЫМИ на Английском - Английский перевод

• has the necessary
• have adequate
• had the necessary
• have appropriate

Примеры использования Располагает необходимыми на Русском языке и их переводы на Английский язык

Библиотека располагает необходимыми справочно- поисковыми материалами.
The library has necessary reference-search materials.

Располагает необходимыми механизмами, гарантирующими конфиденциальность информации, получаемой от участников проекта МЧР в соответствии с положениями, содержащимися в настоящем приложении.
Have adequate arrangements to safeguard confidentiality of the information obtained from CDM project participants in accordance with provisions contained in this annex.

Кувейт, как представляется, располагает необходимыми правовыми институтами для борьбы против пыток.
Kuwait seems to have in place the necessary legal institutions to combat torture.

Завод располагает необходимыми мощностями для производства белых и красных вин, а также лабораторией для осуществления контроля качества производимого виноматериала.
The plant has necessary facilities for the production of white and red wines, as well as a laboratory for quality control of wine material produced.

В силу того, что Организация Объединенных Наций располагает необходимыми техническими кадрами для осуществления этих функций, они не должны передаваться другим учреждениям.
Since the United Nations had the necessary technical expertise to perform those functions, none of them should be outsourced to other institutions.

Располагает необходимыми механизмами, гарантирующими конфиденциальность информации, полученной от участников проектов МЧР, и выполняет любые процедуры в этом отношении, установленные КС/ СС.
Have adequate arrangements to safeguard confidentiality of the information obtained from CDM project participants and follow any procedures in this regard established by the COP/MOP.

Заявитель подтверждает, что он располагает необходимыми финансовыми ресурсами для покрытия сметных расходов по реализации предлагаемого плана работы по разведке.
The applicant declares that it has the necessary financial resources to meet the estimated costs of the proposed plan of work for exploration.

Другая часть ответа заложена в системе развития Организации Объединенных Наций( СРООН), которая располагает необходимыми средствами для оказания помощи странам осуществления программ в решении вопросов, возникающих в новой реальности.
Another part of the response lies in a United Nations development system(UNDS) equipped to help programme countries address new realities.

Не может доказать, что располагает необходимыми финансовыми ресурсами для проживания в Латвийской Республике и последующего выезда в другое государство, в которое оно имеет право въезда;
Cannot prove that he or she has the necessary financial resources to reside in the Republic of Latvia and to depart afterwards to another state that he or she has the right to enter;

Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что Комиссия по положению женщин, видимо, не располагает необходимыми ресурсами и полномочиями для обеспечения учета гендерной проблематики при разработке общей политики.
The Committee is concerned that the Women's Commission may not have appropriate resources and powers to ensure that a gender perspective is integrated into the formulation of policy.

Располагает необходимыми механизмами, гарантирующими конфиденциальность информации, получаемой от участников проекта МЧР[ в соответствии с положениями, содержащимися в приложении об условиях и процедурах];
Have adequate arrangements to safeguard confidentiality of the information obtained from CDM project participants[in accordance with provisions contained in the annex on modalities and procedures];

Заявитель представил справку о том, что он располагает необходимыми финансовыми ресурсами на покрытие сметных расходов по предлагаемому плану работы по разведке.
The applicant further provided a statement to the effect that it had the necessary financial resources to meet the estimated costs of the proposed plan of work for exploration.

Заявка Предприятия содержит заявление его компетентного органа, удостоверяющее, что Предприятие располагает необходимыми финансовыми ресурсами на покрытие сметных расходов по предлагаемому плану работы по разведке.
An application by the Enterprise shall include a statement by its competent authority certifying that the Enterprise has the necessary financial resources to meet the estimated costs of the proposed plan of work for exploration.

Нынешний финансируемый ПРООН проект в области социальной и демографической статистики является примером того, как региональная комиссия может использовать свой опыт и знания и свои связи со странами- членами, если она располагает необходимыми финансовыми ресурсами.
The current UNDP-funded project on social and demographic statistics is an example of how a regional commission can use its expertise and its relations with its member countries if it has the necessary financial resources.

Международное сообщество располагает необходимыми организационными рамками и средствами практической реализации решений, принятых по итогам крупных конференций и встреч на высшем уровне, которые проводились Организацией Объединенных Наций.
The international community has the necessary institutional frameworks, as well as the means of implementation as defined in the outcomes of the major conferences and summits organized by the United Nations.

В пункте 17 своих заключительных замечаний 2001 года Комитет выразил обеспокоенность в связи с тем, что Комиссия по положению женщин, видимо, не располагает необходимыми ресурсами и полномочиями для обеспечения учета гендерной проблематики при разработке общей политики.
In paragraph 17 of its concluding observations of 2001, the Committee expressed the concern that the Women's Commission might not have appropriate resources and powers to ensure that a gender perspective was integrated into the formulation of policy.

Сегодня Марокко располагает необходимыми людскими и материальными ресурсами, в стране создана национальная сеть служб и пользователей и предпринимаются усилия по активизации и расширению сферы охвата деятельности как на национальном уровне, так и по всей Африке и Ближнему Востоку.
Today, Morocco has the necessary human and material resources, it has established a national network of services and users and is pursuing efforts to strengthen and expand the scope of its activities both nationally and at the level of Africa and the Middle East.

Если заявка представляется Предприятием, приложить выданное его компетентным органом удостоверение о том, что Предприятие располагает необходимыми финансовыми ресурсами на покрытие сметных расходов по предлагаемому плану работы по разведке.
If the application is made by the Enterprise, attach certification by its competent authority that the Enterprise has the necessary financial resources to meet the estimated costs of the proposed plan of work for exploration.

ЮНИДО располагает необходимыми собст- венными экспертами, которые могут предоставлять услуги в таких областях, как развитие агропред- приятий, содействие распространению технологий, развитие предпринимательства и центры экологи- чески чистого производства, но Организации важно применять многосторонний подход к агропромыш- ленному сектору.
UNIDO had the necessary in-house expertise for providing services in such areas as agribusiness development, technology promotion, entrepreneurship development and cleaner production centres, but it was important for the Organization to take a multidimensional approach to the agro-industry sector.

Заявка на утверждение плана работы по разведке Предприятия содержит заявление его компетентного органа, удостоверяющее, что Предприятие располагает необходимыми финансовыми ресурсами на покрытие сметных расходов по предлагаемому плану работы по разведке.
An application for approval of a plan of work for exploration by the Enterprise shall include a statement by its competent authority certifying that the Enterprise has the necessary financial resources to meet the estimated costs of the proposed plan of work for exploration.

Заявитель указал, что располагает необходимыми финансовыми ресурсами на покрытие сметных расходов по предлагаемому плану работы по разведке и обладает финансовыми возможностями для того, чтобы реагировать на любые связанные с предлагаемой разведкой инциденты или действия, могущие причинить серьезный ущерб морской среде.
The applicant stated that it had the necessary financial resources to meet the estimated costs of the proposed plan of work for exploration and is financially capable of responding to any incident or activity of the proposed exploration which might cause harm to the marine environment.

Если заявка представляется государством или государственным предприятием, приложить заявление государства или поручившегося государства, удостоверяющее, что заявитель располагает необходимыми финансовыми ресурсами на покрытие сметных расходов по предлагаемому плану работы по разведке.
If the application is made by a State or a state enterprise, attach a statement by the State or the sponsoring State certifying that the applicant has the necessary financial resources to meet the estimated costs of the proposed plan of work for exploration.

В этой связи следует отметить, что Сингапур располагает необходимыми законодательными рамками для выполнения своих обязательств по резолюции 1874( 2009). Подробное описание законодательства приводится в национальном докладе Сингапура об осуществлении резолюции 1718( 2006) Совета Безопасности, который содержится в документе S/ AC. 49/ 2006/ 9.
In this regard, Singapore has the necessary legislative framework in place to meet its obligations under resolution 1874(2009). For a detailed description of the legislation, please refer to the national report of Singapore on the implementation of Security Council resolution 1718(2006), contained in document S/AC.49/2006/9.

Ii Если заявка представлена Предприятием, то содержит ли она заявление его компетентного органа, удостоверяющее, что Предприятие располагает необходимыми финансовыми ресурсами на покрытие сметных расходов по предлагаемому плану работы по разведке( правило 13( 2))?
Ii If the application is submitted by the Enterprise, does the application include a statement by its competent authority certifying that the Enterprise has the necessary financial resources to meet the estimated costs of the proposed plan of work for exploration(regulation 13(2))?

В частности, пункт 3 правила 13 предусматривает, что Заявка на утверждение плана работы по разведке государства или государственного предприятия содержит заявление государства или поручившегося государства, удостоверяющее, что заявитель располагает необходимыми финансовыми ресурсами на покрытие сметных расходов по предлагаемому плану работы по разведке.
In particular, regulation 13(3) provides that an application for approval of a plan of work for exploration by a State or a State enterprise shall include a statement by the State or the sponsoring State certifying that the applicant has the necessary financial resources to meet the estimated costs of the proposed plan of work for exploration.

Целевая группа не нашла возможным завершить разработку таких всеобъемлющих показателей в отведенное время и придерживалась мнения о том, что она не располагает необходимыми техническими знаниями для осуществления всех аспектов этой работы; вместе с тем она предложила продолжить свою работу в 2005 году, возможно обратившись за помощью к Управлению по планированию программ, бюджету и счетам для разработки финансовых показателей.
The Task Force did not feel that it could complete work on the development of such comprehensive indicators in the time allotted to it, nor did it feel that it had the necessary technical expertise for all aspects of this work, but has suggested that it should continue its work in 2005, perhaps enlisting the assistance of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts as regards financial indicators.

Заявка на утверждение плана работы по разведке государства или государственного предприятия содержит заявление государства или поручившегося государства, удостоверяющее, что заявитель располагает необходимыми финансовыми ресурсами на покрытие сметных расходов по предлагаемому плану работы по разведке.
An application for approval of a plan of work for exploration by a State or a State enterprise shall include a statement by the State or the sponsoring State certifying that the applicant has the necessary financial resources to meet the estimated costs of the proposed plan of work for exploration.

При оценке финансовых возможностей заявителя Комиссия приняла к сведению, что заявитель представил заявление государства- поручителя, удостоверяющего, что заявитель располагает необходимыми финансовыми ресурсами на покрытие сметных расходов по предлагаемому плану работы по разведке согласно положению 13( 3) Правил.
In evaluating the financial capacity of the applicant, the Commission noted that the applicant had provided a statement by the sponsoring State certifying that the applicant had the necessary financial resources to meet the estimated costs of the proposed plan of work for exploration in accordance with regulation 13(3) of the Regulations.

Заявка государства или государственного предприятия, которое не является зарегистрированным первоначальным вкладчиком или субъектом, упомянутым в пункте 1( a)( ii) или( iii) резолюции II, содержит заявление государства или поручившегося государства, удостоверяющее, что заявитель располагает необходимыми финансовыми ресурсами на покрытие сметных расходов по предлагаемому плану работы по разведке.
An application by a State or a state enterprise, other than a registered pioneer investor or an entity referred to in resolution II, paragraph 1(a)(ii) or(iii), shall include a statement by the State or the sponsoring State certifying that the applicant has the necessary financial resources to meet the estimated costs of the proposed plan of work for exploration.

Для проведения оценки финансовых возможностей заявителя Комиссии было представлено заявление от 18 июня 2012 года за подписью Сэ Сюйжэня, министра финансов Китая, в котором удостоверялось, что заявитель располагает необходимыми финансовыми средствами для покрытия сметных расходов по предлагаемому плану работы по разведке и соблюдения своих финансовых обязательств перед Органом.
In evaluating the financial capacity of the applicant, the Commission was provided with a financial statement dated 18 June 2012 and duly signed by Xie Xuren, Minister of Finance of China, certifying that the applicant has the necessary financial resources to meet the estimated costs of the proposed plan of work for exploration and to fulfil its financial obligations to the Authority.