РАСПОЛАГАЮТ ЗНАЧИТЕЛЬНЫМ на Английском - Английский перевод

• have considerable
• have significant
• have substantial
• have high
• have great

Примеры использования Располагают значительным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Внутренние водные пути Швейцарии еще располагают значительным резервным потенциалом.
Switzerland's inland waterways still have considerable capacity in reserve.

Эти институты располагают значительным экспертным потенциалом биологического и научного профиля.
Those institutions have considerable biological and scientific expertise.

Очень многие городки и деревни Воложинского района располагают значительными архитектурными памятниками и достопримечательностями.
Too many towns and villages of Valozhyn district have significant architectural monuments and landmarks.

Ведущие партнеры ГСР располагают значительными техническими, операционными и финансовыми ресурсами и возможностями.
The GSR lead partners have significant technical, operational and financial resources and capabilities.

Другие вооруженные группы, включая образования, опирающиеся на суннитов, преступников и<< Аль-Каиду>> в Ираке, также располагают значительным потенциалом и экспертными знаниями в деле применения вышеуказанных методов и тактики.
Other armed groups, including Sunni-based entities, criminals and Al-Qaida in Iraq, also have significant capabilities and expertise in the foregoing tactics and techniques.

Некоторые национальные комитеты располагают значительными дискреционными полномочиями на удержание неуставных резервов.
Some National Committees have significant discretion to retain nonstatutory reserves.

Хотя города располагают значительным потенциалом в деле решения многих проблем в области развития-- от образования до сокращения масштабов нищеты и обеспечения охраны здоровья, городская жизнь также создает особые угрозы.
While cities have great potential to address many development issues, from education to poverty reduction to health, urban life also imposes unique threats.

В состав Партнерства входят 14 членов*, которые располагают значительным потенциалом, программами и ресурсами в области устойчивого лесопользования.
The Partnership consists of 14 members* that have substantial capacity, programmes and resources in the area of sustainable forest management.

Силы реагирования НАТО располагают значительным потенциалом, который можно было бы использовать в качестве одного из вариантов наращивания потенциала для оперативного развертывания.
The NATO Response Force has significant capacities that would be useful as an option to provide enhanced rapidly deployable capacities.

Многие из технических фирм, которым было предложено участвовать в этой инициативе, располагают значительным опытом в этой области и могли бы предоставить экспертную помощь в разработке и создании прикладной программы управления знаниями Глобальной сети центров по вопросам торговли.
Many of the technology firms being approached to participate in the initiative have significant expertise in the area and could provide expert assistance in the design and implementation of a Global Trade Point Network knowledge management application.

Хотя развивающиеся страны располагают значительными возможностями с точки зрения доступа к рынкам, новой продукции и новым технологиям, не все страны автоматически смогут воспользоваться этими возможностями.
While developing countries have significant opportunities to access markets, new products and new technologies, not all will automatically be able to exploit these opportunities.

Что касается статьи 1 этого Договора, то обобщение в рабочих документах понятия" развивающиеся страны" неуместно, поскольку такая неточность будет в интересах развивающихся стран, которые уже располагают значительным потенциалом в области использования космического пространства.
In the light of article I of the Treaty, the embodiment in the working papers of the notion of“developing countries” was inappropriate, because its imprecision would favour developing countries which already possessed considerable capacity in the use of outer space.

Многие развивающиеся страны располагают значительным объемом природных ресурсов в сельских районах, которые могли бы использоваться в экономических целях.
Many developing countries have substantial amounts of natural resources in rural areas which could be exploited for economic purposes.

Усовершенствованные рамки координации, включая Рамочную программу Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, Специальную инициативу Организации Объединенных Наций по Африке и Всеобъемлющую программу развития, располагают значительным потенциалом для совершенствования управления программами, хотя в то же время все еще необходимо разъяснять и укреплять связи между ними.
Improved coordination frameworks, including the United Nations Development Assistance Framework, the Special Initiative and the comprehensive development framework, have great potential for the better management of programmes but there is still a need to clarify and strengthen the links among them.

Правительства различных стран располагают значительным опытом и знаниями, которые можно широко использовать несмотря на различия административных и культурных особенностей.
National Governments have considerable expertise to share that is widely applicable not withstanding different administrative and cultural contexts.

Субрегиональная конференция по улуч- шению показателей промышленной деятельности и содействию расширению занятости в Западной Африке, проходившая в Дакаре в 2004 году, пришла к выводу о том, что основное внимание в области инвестирования и развития следует уделить пере- работке сельскохозяйственного сырья и сектору тек- стильной и швейной промышленности, поскольку эти отрасли располагают значительным потенциалом в плане увеличения добавленной стоимости.
The Sub regional Conference on Iimproving Iindustrial Pperformance and Eemployment Ppromotion in West Africa, held in Dakar in 2004, had concluded that the processing of agricultural raw materials and the textile-clothing sector should be the focus for investment and development, since they had significant added-value potential for added value.

Многие страны с переходной экономикой располагают значительным научно-техническим потенциалом, который можно было бы развивать и переводить на коммерческую основу, причем в некоторых случаях это уже делается.
Many economies in transition possess considerable scientific and technological capacity, which could be, and in some cases already is, developed and commercialized.

Страны региона располагают значительными запасами минеральных ресурсов, включая нефть, природный газ, уголь, руды черных и цветных металлов, а также строительные материалы например, гравий и отделочный камень.
Countries in the region have significant reserves of mineral resources, including oil, natural gas, coal, ferrous and non-ferrous metal ores and construction materials e.g., gravel and ornamental stones.

Механизм Партнерства объединяет 14 членов( см. вставку), которые располагают значительным потенциалом, программами и ресурсами для поддержки деятельности Форума Организации Объединенных Наций по лесам, в частности реализации практических предложений МГЛ/ МФЛ.
It consists of 14 members(see box) that have substantial capacity, programmes and resources to support the United Nations Forum on Forests process, in particular the implementation of the IPF/IFF proposals for action.

Хотя некоторые развивающиеся страны располагают значительным потенциалом в плане наличия соответствующего" человеческого капитала", особенно в области разработки программного обеспечения и/ или в рамках существующих предприятий обрабатывающей промышленности, для большинства стран одних лишь собственных усилий недостаточно.
While several developing countries do have high potential in relevant human capital, in particular in software development and/or in existing manufacturing facilities, for the majority domestic efforts alone will not suffice.

Вместе с тем, это, как представляется, было связано с прекращением огня, объявленным в одностороннем порядке сторонниками ополченческих формирований<< Джейш аль- Махди>>, которые располагают значительным потенциалом и экспертными знаниями в деле ведения асимметричных военных действий против Многонациональных сил в Ираке и иракских сил безопасности за счет применения тактики партизанских действий, неприцельных обстрелов, совершения нападений с применением взрывчатых веществ и возможного использования террористов- смертников.
However, that appears to have been related to a self-imposed ceasefire by the followers of the Jeish al-Mahdi militia which has significant capability and expertise in waging asymmetric warfare against the Multinational Force-Iraq and the Iraqi Security Forces through insurgent tactics, indirect fire, explosive attacks and possibly suicide bombers.

Межамериканские военные организации располагают значительными возможностями и ресурсами, которые могут использоваться для обеспечения подготовленности к стихийным бедствиям, осуществления ответных мер в связи с ними и оказания чрезвычайной помощи.
Inter-American militaries have significant capabilities and resources which could be applied to disaster preparedness, response and relief.

Кроме того, внимание уделяется и другим промышленным секторам, которые располагают значительным потенциалом в области развития и могли бы помочь Марокко занять свое место в международной экономике, в частности в химической и фармацевтической промышленности.
Attention was also being given to other industrial sectors that had significant potential for development and could help Morocco to position itself in the international economy, including the chemical and pharmaceutical industries.

Кустарные и мелкие предприятия располагают значительным потенциалом для создания новых рабочих мест, и правительство принимает меры в целях реализации этого потенциала после восстановления демократии.
Cottage and small-scale industries have much potential for generating employment opportunities, and the Government has worked to ensure that that potential is realized following the restoration of democracy.

В состав этого механизма входят 14 членов( см. вставку), которые располагают значительным потенциалом, программами и ресурсами в поддержку деятельности Форума Организации Объединенных Наций по лесам, в частности осуществления практических предложений МГЛ/ МФЛ.
It consists of 14 members(see box) that have substantial capacity, programmes and resources to support the United Nations Forum on Forests process, in particular the implementation of the IPF/IFF proposals for action.

Региональные организации, хорошо знающие местные условия, располагают значительным потенциалом в области превентивной дипломатии и, действуя согласованно с глобальными операциями по поддержанию мира в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций, в частности его главы VIII, могут добиваться значимых результатов, о чем свидетельствуют операции в Дарфуре и Сомали.
In touch with local conditions, regional organizations had considerable potential in the area of preventive diplomacy and, when working in concert with global peacekeeping operations in a manner consistent with the provisions of the Charter of the United Nations, specifically its chapter VIII, could achieve significant results, as demonstrated by the operations in Darfur and Somalia.

Большинство регионов развивающихся стран располагают значительным энергетическим потенциалом, однако слишком многие развивающиеся страны сталкиваются с серьезными финансовыми ограничениями в разработке этих ресурсов.
Most regions of the developing world have high energy resource potential, but too many of the developing countries face major financial constraints in developing these resources.

Делегациям Российской Федерации и, возможно, Украины, которые, как считается, располагают значительным опытом работы своих экипажей в режиме эксплуатации B2, было предложено рассмотреть возможные формулировки для включения в статьи 6, 7, 10, 11, 12 и 13 рекомендаций, касающиеся этого режима эксплуатации, в соответствии с упомянутым выше решением Рабочей группы и представить соответствующие предложения в секретариат к середине октября 1999 года.
The delegations of the Russian Federation and, possibly, Ukraine who were considered as having considerable experience of work of their crews in the operating mode B2, were invited to consider possible formulations to be added to articles 6, 7, 10, 11, 12 and 13 of the Recommendations, concerning this operational mode, as agreed by the Working Party above, and submit their proposals to the secretariat by mid-October 1999.

Научно-исследовательских и университетских объектов, располагающих значительным технологическим или материально-техническим потенциалом;
Thirty-five research and university sites which have significant technology or equipment;

Узбекистан располагает значительным количеством водных ресурсов, где можно развивать рыбное хозяйство.
Uzbekistan has significant water resources which allow fishing industry development.