РАСПУСТИЛИ на Английском - Английский перевод

• dissolved
• disbanded
• dismissed
• dismantled

Примеры использования Распустили на Русском языке и их переводы на Английский язык

Парламент снова распустили.
Parliament had been dissolved again.

Почему мы распустили Федеральное правит…- Нет.
Why we shut down the federal govern.

Проживаем здесь с тех пор, как оркестр распустили.
We have been living here since the orchestra was broken up.

Вы распустили моих курочек по всей деревне.
You let my hens free in the whole village.

В 1939 году нацисты распустили Еврейский женский союз.
In 1939 the League of Jewish Women was disbanded by the Nazis.

Они распустили все партии и профсоюзы и открыто напали на ВМРО.
They dissolved all parties and trade unions and openly attacked the IMRO.

Военные приостановили действие конституции и распустили парламент.
King Alexander suspended the constitution and dissolved the parliament.

Вы распустили свою группу с намерением не встречаться с ними месяц.
You dismissed your class with the intention of not having them return for a month.

В 1917 большевики распустили школу как" символ элитизма царистского режима.
In 1917 the Bolsheviks disbanded the school as"an elitist symbol of the Czarist regime.

Какой-то идиот сообщил о том, что на вокзале заложена бомба, так что нас всех распустили по домам.
Uh, some idiot called a bomb threat into the station, so they sent us all home.

Цирк распустили, а мы ушли на восток, в горы. Чтобы сохранить династию.
The circus was closed and we escaped to the east into the mountains to keep the dynasty alive.

Но в 1970 после серии разногласий между игроками и руководством футбольную команду распустили.
The team was dissolved in 1970 after a series of difficulties between the players and management.

В 2008 году 4K распустили свое подразделение по Warcraft III, и игроки ушли в различные команды.
In 2008, 4K discontinued their Warcraft III team and all the players went their own way.

Твои соседи попросили надеть их и снять унижения, чтобы братство распустили.
Your neighbors got me to wear them, so they could film you hazing us, so the fraternity would get dissolved.

Ноября игроки распустили профсоюз, что позволило им подать анти- трастовый иск против лиги.
On November 14, the players dissolved the union, allowing them to file antitrust lawsuits against the league.

С наступлением знойного лета учеников школы Святого Ксаверия… распустили на длительные каникулы.
With the coming of the sultry heat of summer, the students of St. Xavier's… left for their long vacation.

После принятия этого решения большевики распустили Маапяэв, и его деятельность была приостановлена на год.
After the decision was made, however, the Bolsheviks disbanded Maapäev, and its activities ceased for two years.

Козелек решил заняться серией уникальных сольных записей, которые распустили Red House Painters.
Kozelek opted to occupy himself with a series of idiosyncratic solo recordings as Red House Painters dissolved.

Вместо этого они официально распустили свою партию и присягнули в верности Хокону, таким образом объединив королевство.
Instead, they officially dissolved their party and swore fealty to Håkon Håkonsson, thus reuniting the kingdom.

Слуг распустили, а знать отправилась в поисках работы в Наху, сельские районы или в Японию.
Servants were dismissed, and the aristocratic population of the city scattered, seeking employment in Naha, the countryside, or the Japanese Home Islands.

Поскольку его национал-социалисты распустили после захвата власти немедленно, он заработал свои деньги как книжный иллюстратор.
Since the national socialists dismissed after the seizure of power immediately, he earned his money as a book Illustrator.

Касаясь вопроса об образовании, я хотел бы сообщить, что в 1995 году израильские органы власти распустили родительские советы.
On the question of education, I would like to mention that in 1995, the Israeli authorities dismantled the parents' councils.

В 1864 французские войска, во время своего вторжения в Мексику, вошли в Колиму, распустили Конгресс штата, и Колима была преобразована в департамент в 1865.
French troops entered the city in 1864, dissolving the state congress, with Colima becoming a department in 1865.

В 2012 году на восемнадцатой Международной гидрографической конференции ее участники постановили не принимать никакого решения по данному вопросу и распустили рабочую группу.
In 2012, the eighteenth International Hydrographic Conference decided not to take any further action on the matter and the working group was disbanded.

В ноябре 1917 Уондерерз, вместе с Монреаль Канадиенс, Торонто Аренас, Квебек Булдогс и Оттава Сенаторз распустили НХА и создали Национальную Хоккейную Лигу.
The Wanderers, along with the Montreal Canadiens, Toronto Arenas, Quebec Bulldogs and Ottawa Senators dissolved the NHA and founded the National Hockey League(NHL) in November 1917.

Например, и Египет, и Тунис распустили свои службы государственной безопасности, которые обвинялись в нарушении прав человека в условиях борьбы с терроризмом.
For example, both Egypt and Tunisia have dismantled their State Security Services, which had been accused of human rights violations in the context of countering terrorism.

После этой смертельной засады власти Луганска арестовали нескольких людей Беднова, распустили батальон Бэтмена и рассредоточили часть личного состава по другим вооруженным подразделениям« ЛНР».
Following the deadly ambush, Luhansk authorities arrested some of Bednov's men, dissolved the Batman battalion and dispersed some of its personnel into other"LPR" armed units.

Они распустили свой взвод и предложили не более одного офицера и 70 военнослужащих в запасной транспортной секции при условии, что они не будут отправлены за границу.
They disbanded a platoon they had organized, and contributed nothing more than one officer and 70 enlisted men in a reserve transport section, on condition that they not be sent overseas.

Октября президент Преваль и премьер-министр Смарт своим декретом распустили Временный совет по выборам и обратились к Верховному суду( Кассационному суду) и парламенту с просьбой назначить новый состав Совета.
On 18 October, President Préval and Prime Minister Smarth dissolved the Provisional Electoral Council by decree and invited the Supreme Court(Cour de Cassation) and Parliament to nominate new members.

Ноября[ 1998 года] все члены Исполнительного комитета[ ИК] Национальной лиги за демократию[ НЛД] в городе Кунхла, административная область Сагаинг, вышли по своей доброй воле из этой партии и распустили отделение НЛД в Кунхле.
All members of the Executive Committee[EC] of the National League for Democracy[NLD] in Kyunhla Township, Sagaing Division, have resigned of their own volition and disbanded the NLD office in Kyunhla on 27 November[1998].”.